Translation of "niggardly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And whosoever is niggardly is niggardly only to himself. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| Whoever is niggardly is in fact niggardly to himself. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| such as are niggardly, and bid men to be niggardly. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| those who are niggardly and bid others to be niggardly. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| being niggardly towards you. | Os regatean la ayuda. |
| Being niggardly toward you. | Os regatean la ayuda. |
| Man is indeed niggardly! | El hombre es tacaño... |
| Man is indeed ever niggardly. | El hombre es tacaño... |
| And niggardly when good touches him | mezquino cuando la fortuna le favorece. |
| And niggardly when good befalls him | mezquino cuando la fortuna le favorece. |
| And niggardly when good reaches him | mezquino cuando la fortuna le favorece. |
| Who gives but little, and is niggardly? | Da poco, es mezquino. |
| he is not niggardly of the Unseen. | no es avaro de lo oculto. |
| They are niggardly in spending for you. | Os regatean la ayuda. |
| God does not love the arrogant boastful ones who are niggardly and who try to make other people also niggardly. | Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso, |
| but when they are fortunate, they become niggardly | mezquino cuando la fortuna le favorece. |
| Ihey who are niggardly and command mankind to niggardliness. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| They are utterly niggardly (in coming to your aid). | Os regatean la ayuda. |
| But for those who are niggardly, horde their wealth, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| and whenever good fortune comes to him, he grows niggardly. | mezquino cuando la fortuna le favorece. |
| such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement, | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| Those who are niggardly and bid people to be niggardly and hide what Allah has given them out of His grace and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement. | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty). | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah), | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| but when He bestowed His favours on them they grew niggardly, and turned away in aversion. | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
| They are those who are neither extravagant nor niggardly, but keep a balance between the two | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Behold! you are those who are called upon to spend in Allah's way, but among you are those who are niggardly, and whoever is niggardly is niggardly against his own soul and Allah is Self sufficient and you have need (of Him), and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you. | He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| But when His favors were bestowed on them, they became niggardly and in disregard broke their promise. | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
| Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside. | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
| Then when He gave them out of His grace, they became niggardly therewith and turned away as backsliders. | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
| If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour. | Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio. |
| Ha, there you are you are called upon to expend in God's way, and some of you are niggardly. | He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. |
| Then when the fighting is over they inveigh against you with sharp tongues, being niggardly of the good things. | Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes. |
| And those, who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes). | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| What they were niggardly about will turn into a halter round their necks on the Day of Resur rection. | El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. |
| Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant). | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
| Behold, you are those who are called upon to spend in Allah's Way, but some of you are niggardly. | He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. |
| What they are niggardly about shall be hung about their necks like a collar on the Day of Resurrection. | El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. |
| Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes) | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Being niggardly with respect to you but when fear comes, you will see them looking to you, their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear is gone they smite you with sharp tongues, being niggardly of the good things. | Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. |
| But when He gave them out of His grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew. | Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van. |
