Translation of "no grounds for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Navalny insists there are no legal grounds for his continued house arrest. | Navalny insiste en que no existen fundamentos legales para que continúe bajo arresto domiciliario. |
| History provides grounds for optimism. | La historia permite ser optimista. |
| There are grounds for cautious optimism. | Hay razones para un optimismo cauteloso. |
| Grounds for and objectives of the proposal | Motivación y objetivos de la propuesta |
| This, to the judge, showed that the prosecution had implied there were no grounds for criminal proceedings against Mubarak. | Esto, según el juez, demuestra que la fiscalía había dado a entender que no había fundamento para iniciar un proceso penal contra Mubarak. |
| Do you have any grounds for thinking so? | Tienes alguna razón para pensar eso? |
| We are looking for theories with scientific grounds. | Buscamos teorías con fundamento científico. |
| No kind of automatic discrimination will be applied and there will be no exclusion on grounds of principle. | No haremos ninguna discriminación a priori, ni excluiremos a nadie por principio. |
| DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued | DESCRIPCIÓN Y JUSTIFICACIÓN Necesidad de una intervención comunitaria Objetivos perseguidos |
| The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report. | El señor Comisario rechaza la enmienda n 31 por una cuestión natural de procedimiento. Según nos ha dicho, su sitio no está en este informe. |
| DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued | DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued |
| And yet there are grounds for optimism in East Asia. | Y, sin embargo, existen motivos para ser optimistas en el este de Asia. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Por supuesto, tenemos motivos para soltar un suspiro de alivio. |
| Just to give you grounds for comparison, rice 35,000 genes. | Sólo para darles un punto de comparación, el arroz tiene 35.000 genes. |
| Desertion from the army was grounds for the death penalty. | La deserción desde el ejército era motivo para la pena de muerte. |
| But do the cereal farmers really have grounds for optimism ? | Pero los cultivadores de cereales realmente tienen motivos de ser optimistas? |
| So at this stage the Commission's view is that there are no longer any grounds for this proposal and it impairs the text. | Además, las analogías entre esta directiva y la directiva marco ya quedan subrayadas en los consi derandos. |
| Kalys regularly cite traditional values as grounds for their homophobic stunts. | Kalys suele citar los valores tradicionales para justificar sus prácticas homófobas. |
| On those grounds, I would reaffirm our support for the resolution. | Por estas razones reiteramos nuestro respaldo a esta resolución. |
| There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government. | No existen, sencillamente, motivos racionales para esperar que los conservadores o los laboristas logren la victoria decisiva necesaria para formar un gobierno estable. |
| Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds . | Cuando el fenómeno no existe o es insignificante , no se exige información alguna sobre la base de las exigencias mínimas . |
| Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds . | Cuando el fenómeno no existe o no es significativo , no se exige la información sobre la base de una obligación mínima . |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | c) Los mecanismos formales para la remoción de magistrados, la definición de causales de falta de conducta o incapacidad y los medios para determinar esas causales en casos concretos |
| The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope. | A la luz del muy buen historial de los ODM, hay motivos ciertos de esperanza. |
| A postponement would provide an opportunity for Jonathan to recover some lost grounds. | Una postergación le brindaría a Jonathan la oportunidad de recuperar algo del terreno perdido. |
| For Russian school teachers this means any association with gay rights (no matter if they themselves are gay or if their views are privately expressed online) can be grounds for dismissal. | Para los profesores de colegio rusos esto significa que cualquier asociación con derechos de los gays (no importa si ellos mismos son gays o si expresan sus opiniones privadamente en línea) puede ser motivo de despido. |
| EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal | EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta |
| Today s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency. | A menudo los campos de refugiados de hoy son semilleros de terrorismo, fantasías de venganza e insurgencia armada. |
| The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. | Estas reformas son el principal motivo para ser optimistas, incluso aunque al principio se implementen a la fuerza. |
| If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me. | Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor. |
| There may be grounds for criticizing the use of artificial fertilizers or other chemical products. | Pero por otra parte, no se consolida unilateralmente la situación en las regiones menos favorecidas a causa de la ayuda estructural? tural? |
| The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) . | Los estatutos de los BCN deben contener causas de destitución que sean compatibles con las recogidas en el artículo 14.2 de los Estatutos , o no mencionar causa alguna ( toda vez que el artículo 14.2 es directamente aplicable ) . |
| there should therefore be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private nature of the issuers . | en consecuencia , en el contexto de los activos de garantía , no debe discriminarse por la naturaleza pública o privada de los emisores . |
| No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. | La política de Obama no se sustenta en ninguna estrategia global de estas características, aún si puede estar justificada en base a los argumentos más limitados de la no proliferación nuclear. |
| therefore there can be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private sector status of the issuers . | lo que significa , en el contexto de los activos de garantía , que no debe discriminarse por la naturaleza pública o privada de los emisores . |
| give grounds for doing so . The draft Directive recognises this principle , which is welcomed by the EMI , | tiva reconoce este principio , que es acogido con satisfacci n por el IME . |
| (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty | c) La autoridad que decidió la privación de libertad y los motivos de ésta |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela. |
| For example, besides using the same grounds (Stadion Kantrida), as many as eight U.S. Fiumana players later played for NK Kvarner. | Por ejemplo, además de utilizar las mismas instalaciones (el Stadion Kantrida), hasta ocho jugadores del U.S. Fiumana continuaron jugando en el NK Kvarner. |
| On these grounds , barring further considerations , there would seem to be a strong case for literal price stability . | Salvo otras consideraciones parece que hay argumentos sólidos a favor de la estabilidad de precios en su sentido literal . |
| There are, however, serious grounds for concern that the review has not been completed in some member states. | Existen, sin embargo, serios motivos para temer que la revisión no haya terminado aún en algunos Estados miembros. |
| ROMITA this standpoint it seems to me that this evening's recent news gives us good grounds for hope. | EL PRESIDENTE. He recibido tres propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar este debate. |
| Only the makers of highly specialized equipment, perhaps for exploration under Siberian conditions, might have grounds for drawing on the compensation fund. | Sólo los fabricantes de equipos altamente especializados, quizás aquellos que fabrican equipos para exploraciones en condiciones siberianas, podrían tener argumentos válidos para recurrir al fondo de indemnización. |
| Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . | Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación . |
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | d) Los motivos de apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas |
