Translation of "not adjusted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| not seasonally adjusted | sin desestacionalizar |
| not seasonally adjusted | datos no desestacionalizados |
| not adjusted for seasonal and calendar effects ) | sin ajustar de efectos calendario y estacionales ) |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si están ajustadas por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . BCE Proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema para la zona del euro Junio 2009 |
| seasonally adjusted ) | cifras desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | datos desestacionalizados ) |
| investment income interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 . | rentas de inversión intereses conforme al MBP5 ( no ajustados por SIFMI ) 4 . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , no ajustados de estacionalidad ni de días laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables . |
| Adjusted market value | Ajuste de márgenes de garantía |
| Seasonal adjusted data . | Datos desestacionalizados . |
| The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | En las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE y en las previsiones de la OCDE figuran tasas de crecimiento interanuales corregidas por el número de días laborables , mientras que las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables . |
| investment income interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other | rentas de inversión intereses conforme al SCN 93 ( 3 ) ( ajustados por SIFMI ) valor de SIFMI rentas de inversión intereses conforme al MBP5 ( no ajustados por SIFMI ) rentas de inversión distintas de intereses Intereses conforme al MBP5 no ajustados por SIFMI ( 2 ) Rentas atribuidas a asegurados Otros extra extra extra extra |
| 1 ) Annual data are not adjusted for variations in the number of working days . | 1 ) Los datos anuales no están ajustados de variaciones en el número de días laborables . |
| The OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working dayadjusted data . | En las previsiones de la OCDE figuran tasas de crecimiento anuales corregidas por el número de días laborables , mientras que las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables . |
| Adjusted market value Margin call | Ajuste de márgenes de garantía |
| The boy adjusted his cap. | El niño se ajustó la gorra. |
| For example , higher petrol prices if the weights are not adjusted , the change in the | For example , higher petrol prices if the weights are not adjusted , the change in the |
| Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand. | Ciertas clases de inversión no pueden devengar los rendimientos con ajustes por riesgo que los inversores privados demandan. |
| Note All data are seasonally adjusted . | Nota Todos los datos están desestacionalizados . |
| Note All data are seasonally adjusted . | Los datos de contabilidad nacional para las exportaciones y las importaciones de la zona del euro incluyen el comercio entre los países de la zona y , por lo tanto , reflejan influencias tanto externas como internas . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de mayo de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de enero de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| And I adjusted affairs for him adjustably | Todo se lo he facilitado, |
| He adjusted the telescope to his sight. | Él ajustó el telescopio a su vista. |
| He quickly adjusted to the new situation. | Se adaptó rápidamente a la nueva situación. |
| ( b ) Quarterly rates Percentage change over the previous quarter , seasonally adjusted ( for some countries also adjusted for working day variations ) | ( b ) Tasas trimestrales tasa de variación no anualizada sobre el trimestre anterior , ajustada de estacionalidad ( en algunos países también ajustada de las variaciones de días laborables ) |
| Here, one must consider not only the nominal interest rate, but also the real (inflation adjusted) interest rate. | En este punto, se tiene que considerar no sólo la tasa de interés nominal, sino también la tasa de interés real (ajustada por la inflación). |
| The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around. | El sistema del euro se debe adaptar a las realidades fiscales y económicas actuales, y no al revés. |
| The participating NCBs claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán con efectos a partir del 1 de enero de 2007 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán con efectos a partir del 1 de enero de 2009 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| Note All data are monthly and seasonally adjusted . | Nota Todos los datos son mensuales y desestacionalizados . |
| Note All data are quarterly and seasonally adjusted . | Nota Todos los datos son trimestrales y desestacionalizados . |
| Euro area income account ( EUR billions , seasonally adjusted ) | Balanza de rentas de la zona del euro ( mm de euros datos desestacionalizados ) |
| My eyes haven't yet adjusted to the darkness. | Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad. |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias. |
| DTE rate is adjusted to match carrier rate. | El ratio DTE se ajusta para que coincida con el ratio de la portadora. |
| Note Data refer to the Euro 12 ( including periods prior to 2001 ) . 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . | Nota Los datos corresponden al Euro 12 ( incluidos los períodos anteriores al 2001 ) 1 ) Las tasas de variación no están desestacionalizadas . Informe Anual del BCE 2002 |
