Translation of "not attributed to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu). | Los hermanos produjeron también miniaturas (en su mayor parte atribuidas a Antoine) y retratos (atribuidos a Mathieu). |
| This painting is attributed to Monet. | Esta pintura es atribuida a Monet. |
| A function is attributed to fiction. | Se le atribuye una funciòn a la ficción |
| No task attributed | Sin tareas atribuidas |
| No resource attributed | Sin recursos atribuidos |
| But to Allah they have attributed partners. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| He attributed his failure to bad luck. | Atribuyó su fracaso a la mala suerte. |
| She attributed her success to good luck. | Ella atribuyó su éxito a la buena suerte. |
| Had he attributed falsely any words to Us, | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Had he falsely attributed some statements to Us. | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| For they have attributed a son to Ar Rahman, | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| To him alone is attributed knowledge of the Hour. | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell. |
| that they have attributed to the All merciful a son | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| It is the pagans who have attributed falsehood to God. | Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. |
| But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. | Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica. |
| But they have attributed to Him from His servants a portion. | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way. | Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| Yet they attributed to God partners the sprites although He created them. | Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. |
| They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado. |
| Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians. | Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses. |
| Because of this, their common work is often attributed to the Asam Brothers. | Debido a esto, su trabajo en común a menudo es atribuido a los Hermanos Asam. |
| The reasons are largely attributed to the fact that Denmark and its crown did not consider Iceland to be a colony to be supported and assisted. | Los razones son atribuidas en gran medida al hecho de que Dinamarca y su corona no consideraron a Islandia como una colonia que necesitara ser apoyada y asistida. |
| Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else. | Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más. |
| In Ko s acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media | En el discurso de aceptación de Ko, atribuyó su victoria al poder de las redes sociales |
| By contrast, according to the IPCC, long term trends in economic disaster losses adjusted for wealth and population increases have not been attributed to climate change. | Por el contrario, de acuerdo con el IPCC, las tendencias a largo plazo en materia de pérdidas económicas por desastres ajustadas en base a los incrementos de la riqueza y la población no han contribuido al cambio climático . |
| So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? | Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente... |
| Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Portraits by or attributed to Duplessis | Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Retratos de Duplessis o atribuidos |
| I regret the comments which were attributed to Mr De Michelis after the Rome summit. | Y ahora tenemos el programa para los próximos años. |
| Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government. | No sería sorpresa que haya otra recesión en Estados Unidos, pero sería atribuible a una serie de malas políticas del gobierno y a otros factores, no a la reducción del tamaño del Estado. |
| The jurisdictional guarantee for the principle of subsidiarity lies in the power, attributed to the Court of Justice, to check that its application to the concurrent powers or powers attributed pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, or similar regulation, is respected. | En primer lugar, el desequilibrio en los potenciales militares. Los norteamericanos proponen tratarlo con el restablecimiento del equilibrio por la presencia per manente de sus fuerzas en el Golfo. |
| Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. | El mejor desempeño económico de Islandia no debe atribuirse entonces a la devaluación de la corona, sino al calentamiento global, que impulsó a los arenques al norte, hacia aguas islandesas. |
| Several Iraqi activists who asked not to be quoted by name attributed the blocking to PM Maliki's failure to get a majority of Parliamentarians to announce a state of emergency in Iraq. | Varios activistas iraquís que pidieron no ser nombrados, atribuyen el bloqueo al fracaso del primer ministro Maliki en obtener mayoría en el parlamento para anunciar el estado de emergencia en Irak. |
| with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws . | independiente conforme al Tratado ( 1 ) , así como las funciones asignadas a los bancos centrales por el derecho interno aplicable . |
| Obviously, neither of these long term trends can be fairly attributed to the governments currently in office. | Evidentemente, no sería justo atribuir ninguna de esas tendencias a largo plazo a los gobiernos actuales. |
| Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. | Desde luego, no se puede atribuir la popularidad, asombrosamente grande, de Putin a una opinión positiva sobre la estructuras del Estado en general. |
| It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 . | Será , además , el responsable último de la adopción de decisiones relativas al Programa T2S y decidirá sobre la asignación de tareas no atri buidas expresamente a los niveles 2 y 3 . |
| The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress to learning how to do things better. | El economista y premio Nobel Robert Solow señaló alrededor de sesenta años atrás que, en gran medida, los aumentos en ingresos no se deberían atribuir a la acumulación de capital, sino que se los deberían atribuir a los avances tecnológicos es decir, al aprendizaje de cómo hacer las cosas mejor. |
| And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him. | Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban. |
| On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened. | El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro. |
| He worked with his brother Egid Quirin and their joint projects are often attributed to the Asam Brothers . | Trabajó con su hermano, Egid Quirin y sus proyectos conjuntos se atribuyen a menudo a los Hermanos Asam . |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . |
| Its construction is attributed to Theodolinda, queen of the Lombards (570 628) to seal the conversion of her husband, King Authari. | Su construcción se le atribuye a Teodolinda, reina de los Lombardos (570 628) para conmemorar la conversión de su marido, el rey Autario. |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas . |
