Translation of "not be taken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| and is not to be taken lightly. | seria. |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si |
| Why can a vote not be taken now on a similar issue ? There is no reason why it should not be taken. | De hecho, si esta Asamblea respalda la aprobación del informa Sarlis, será solamente una bandera de conveniencia más, y expreso mi esperanza de que se devuelva a comisión. |
| This outcome , however , could not be taken for granted beforehand . | Tal consecuencia , sin embargo , no podía darse por hecha de antemano . |
| Their Lord s punishment is not to be taken for granted. | nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor , |
| I am sorry your question could not be taken, Mr Sarlis. | Será capaz de sostener el tipo de exportación al que se ha estado refiriendo, o de vender estas 420 000 toneladas sin reducir los ingresos del sector? |
| You will not be taken to task for your mistaken utterances, but you will be taken to task for what you say deliberately. | No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente. |
| Today, therefore, they will not be taken forth therefrom, nor will they be suffered to please Allah. | Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
| The staves shall be in the rings of the ark they shall not be taken from it. | Las varas permanecerán en los aros del arca no se quitarán de ella |
| I would not likethere to be a case taken before the Court of Justice. | No quisiera que presentara un recurso en el Tribunal de Justicia. |
| On this day they will not be taken out of hell, nor will they be granted any favors. | Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
| If that is not done still more decisions will be taken here that we shall not be able to justify to our electors. | Los medicamentos protegidos por una patente, disfrutan durante determinado periodo de una posición |
| Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President . | La decisión solo podrá tomarse en presencia de todos los miembros del Comité Ejecutivo y siempre que el presidente no vote en contra . |
| Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President . | La decisión solo podrá tomarse en presencia de todos los miembros del Comité Ejecutivo y siempre que el Presidente no vote en contra . |
| But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. | Sin embargo, como lo han mostrado los eventos recientes, no se debe tomar por sentado la solidez de las agencias de salud. |
| The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away . | En principio , no debe suprimirse la posibilidad de elegir el Estado miembro de origen . |
| They were not taken as people. | No se las tomaba como personas. |
| What action plans will be taken?? | Qué planes de acción se van a tomar?? |
| But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified. | No obstante, se tomó la decisión institucional de no utilizarla con el argumento de que no podía verificarse . |
| ...where would we be, ladies and gentlemen, had they not taken the action they did ? But gratitude is not enough. | Un embargo logrado debe llevar a Sadam Husein a reflexionar y a conformarse con las dos condiciones esenciales la liberación de Kuwait y la liberación de los rehenes. |
| He exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son. | Y 'Nuestro Señor exaltada sea Su grandeza! no ha tomado compañera ni hijo' |
| For all events not otherwise specified in the list, no action will be taken in ktts . | Para todos los demás eventos que no se encuentren especificados en la lista, no se llevará a cabo ninguna acción por parte de ktts . |
| Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down. | porque puede ser usado para publicidad y porque por ley tiene que ser destruido . |
| I regret not having taken his advice. | Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo. |
| He regretted not having taken my advice. | Él lamentó no haber seguido mi consejo. |
| But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. | pero si la nube no se levantaba, no partían hasta el día en que ella se levantaba |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . | si no se liquidan , las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediatamente . |
| However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets . | Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados . |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . |
| Action must be taken by the Commission to ensure that these products do not affect our markets. | Debe tomar acciones para impedir que estos productos afecten a nuestros mercados. |
| positions to be taken by the Union | las posiciones que va a adoptar la Unión, |
| This opportunity should be taken advantage of. | Hay que aprovecharse de esta oportunidad. |
| Don't be taken in by his words. | No caigas en sus palabras. |
| That must also be taken into account. | Deberíamos tomar lo en consideración. |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately . | si no se liquidan , las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediata mente . |
| For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB . | For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB . |
| has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted | no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada |
| and that He exalted be His Majesty has not taken to Himself either a wife or a son | Y 'Nuestro Señor exaltada sea Su grandeza! no ha tomado compañera ni hijo' |
| And that He exalted be the majesty of our Lord has not taken a consort, nor a son | Y 'Nuestro Señor exaltada sea Su grandeza! no ha tomado compañera ni hijo' |
| Admonish them hereby lest a soul be taken by what it has gained, for it has no guardian or intercessor before Allah, and though it offers every ransom, it shall not be taken from it. | Amonéstales por su medio, no sea que alguien se pierda por razón de sus obras! No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. |
| Formal note shall be taken of any refusal . | En caso de negativa , lo harÆ constar en acta . |
| No implicit alliance can be taken for granted. | Las alianzas implícitas no se pueden dar por ciertas. |
| Formal note shall be taken of any refusal. | En caso de negativa, lo hará constar en acta. |
| This medicine should be taken every three hours. | Este medicamento debe ser tomado cada tres horas. |
| Don't be taken in by her crocodile tears. | No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas. |
