Translation of "not borne out" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. | Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. |
| The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State . | Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario . |
| And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. | Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido |
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area. | Como prueba de ello están los innumerables foros existentes que son ilegibles gracias a la ausencia total de moderación en este sentido. |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| We shall therefore vote against this resolution, which contains accusations that have not been borne out by the current investigations and which in any case deals with a subject that lies outside the competence of our Community. | Votaremos, pues, en contra de esta resolución, que recoge acusaciones en curso y que, por otra parte, se refiere a un tema que no es competencia de la Comunidad. |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| The enormous cost borne by society and individuals seems to cry out for action. Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused. | El enorme costo que cargan la sociedad y los individuos debería ser un llamado a la acción inmediata, pero lamentablemente, todavía no hay suficientes datos concluyentes sobre cómo asignar los recursos. |
| Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes. | Los que estaban saciados se alquilan por comida, pero los que estaban hambrientos dejan de estarlo. Aun la que era estéril da a luz siete hijos, pero la que tenía muchos hijos languidece |
| In this context , it should be borne in mind that a phasing out will be necessary , as a continued parallel processing of national and SEPA instruments would not allow stakeholders to realise the efficiency gains that SEPA can bring . | A fin de garantizar la preparación de las entidades de crédito desde el punto de vista operativo , el EPC ha elaborado un marco de pruebas para la SEPA , que las comunidades bancarias y los sistemas de pago utilizarán en la elaboración de sus propios programas de pruebas . |
| No burden bearer shall bear another's burden, and if some over laden soul should call out for someone else to carry his load, not the least portion of it will be borne for him, even though he were a near relative. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| The people of Europe are becoming more and more aware of this threat, as is borne out by the most recent opinion polls in some of the Member States. | Ahora bien, precisamente porque hay niebla, mi Grupo político, junto con otros Grupos, apoya el informe Donnelly, otorga el mandato a la Comisión, puesto que cuando hay niebla es preciso que alguien conduzca, que alguien decida. |
| Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings. | Sabemos, en substancia, que a lo largo de los próximos años la competitividad no será un asunto exclusivo de las empresas, sino de los sistemas empresas territorio. |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. | Por el testigo y lo atestiguado! |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| I'm not backing out. | No me echo atrás. |
| Do Not Fill Out | No rellenar |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo. |
| When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . | Al examinar esta evolución , es necesario tener presente que las cifras mensuales pueden verse influidas por factores temporales , de modo que su relevancia no debe sobreestimarse . |
| Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness. | Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos. |
| This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month. | Este planteamiento está ya dando frutos y el pasado mes de mayo se alcanzaron cifras récord en salvamentos. |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks. | Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales. |
| And they shall say to their skins Why have you borne witness against us? | Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? |
| It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro enterprises , either with respect to their size , their activities , or their market capitalisation . | Debe tenerse en cuenta que las sociedades con cotización oficial no son microempresas , ni por su tamaño , ni por sus actividades , ni por su capitalización de mercado . |
| German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company. | El ferrocarril sigue, también porque los riesgos de los grandes proyectos individuales de infraestructura de la República los lleva el contribuyente y no el Estado. |
