Translation of "not domiciled" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' | Las participaciones de un FIA domi ciliado en un tercer país y adquiridas por un inversor domiciliado en un Estado miembro antes de esa fecha podrán conservarse por el inversor o venderse al GFIA . |
| This Regulation , which currently applies to euro area domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected . | Este reglamento , que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro , permite recopilar estadísticas de balances armonizadas . |
| The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. | El plan es políticamente tóxico, porque el fondo, aun domiciliado en Grecia, será administrado en realidad por la troika. |
| AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .' | Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . |
| AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . | Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . |
| Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Por tanto , no se admitirán los activos emitidos por entidades establecidas fuera del EEE y de los países del G 10 no pertenecientes al EEE , con independencia de si existe una garantía aportada por una entidad establecida en el EEE . |
| Thus , assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries are not eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Por tanto , no se admitirán los activos emitidos después del 1 de enero de 2007 por entidades establecidas fuera del EEE y de los países del G 10 no pertenecientes al EEE , con independencia de si existe una garantía aportada por una entidad establecida en el EEE . |
| While playing the Buenos Aires tournament of 1992 (where he finished second), war broke out in his home country and for a while he was domiciled in the Netherlands, along with the Bosnian Ivan Sokolov. | Mientras jugaba el torneo de Buenos Aires de 1992 (donde finalizó segundo), la guerra civil irrumpió en su país natal y durante cierto tiempo se mudó a Holanda, junto con el bosnio Ivan Sokolov. |
| This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . | Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad . |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .' | Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documen tos constitutivos del FIA . |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor poration .' | Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en aplicables conforme a la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documentos constitutivos del FIA . |
| Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable | Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable |
| (Touch not taste not handle not | No uses, ni gustes, ni toques |
| not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous | no dado al vino no violento, sino amable no contencioso ni amante del dinero |
| You're just not. Why not? Because you're not. | Simplemente, no puedes, por qué no? Porque no! |
| Not applicable Not applicable | No aplicable |
| Not you. Not I. | No tu. No yo. |
| Rain. Not bad. Not bad. | Lluvia. No está mal, no está mal. |
| It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. | No está llegando a las primeras planas no es noticia, no es vistosa. |
| And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable. | Y no es justo, seguro ni sostenible. |
| Well, not exactly, of course not. | Bueno, no exactamente. Por supuesto que no. |
| Not bad. It's also not good. | No está mal. Tampoco bien. |
| I'm not saying it's not possible. | No estoy diciendo que no sea posible. |
| Of course not, of course not. | Por supuesto que no. Por supuesto que no, |
| PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. | PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. |
| Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary. | El diálogo no es fácil, ni entre individuos, ni entre grupos, ni entre gobiernos, pero es muy necesario. |
| Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous | no dado al vino no violento, sino amable no contencioso ni amante del dinero |
| Working assumption and comments Quantities not significant Instrument does not exist Instrument does not exist Instrument does not exist | Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades no significativas . El instrumento no existe . |
| They're just not for us. They're not for people. They're not for patients. | Solamente que no son para nosotros, para gente no son para pacientes. |
| There was not a flashlight, not a lantern, not a candle pitch black. | no había ninguna linterna, ningún farol, ninguna vela. Completamente oscuro. |
| China s Not So New Not So Normal | La novedad y la normalidad de China son relativas |
| Not applicable Not applicable Choice of instruments | No procede . Elección de los instrumentos |
| They're not breeding they're not even around. | No se están reproduciendo no se les ve. |
| Who does not study, will not learn. | Quien no estudie, no aprenderá. |
| I'm not saying that it's not possible. | No estoy diciendo que no sea posible. |
| No, absolutely not. I'm not saying that. | No, absolutamente no. No estoy diciendo eso. |
| It's not spin. It's not wishful thinking. | No es una invención. No son falsas ilusiones. |
| Not only thank you not only that ... | No solo gracias no solo que... |
| Judge not, that ye be not judged. | No juzguéis, para que no seáis juzgados |
| For the overseer must be blameless, as God's steward not self pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain | Porque es necesario que el obispo sea irreprensible como mayordomo de Dios que no sea arrogante, ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni ávido de ganancias deshonestas |
| Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. | Tú conoces los mandamientos No cometas homicidio, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre |
| Not | Negación |
| not | no |
| not | ir |
