Translation of "not nor" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They said Do not abandon your deities do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr. | Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, | No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis que ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los homosexuales |
| And who have said ye shall not leave your gods nor Shall ye leave Wadd nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq nor Nasr. | Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. | No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya uq and Nasr, | No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks. | ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias |
| Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. | No codiciarás la casa de tu prójimo no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo. |
| It shall not spare, nor leave. | No deja residuos, no deja nada. |
| He begetteth not nor was begotten. | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| They said, Fear not, nor grieve. | Pero ellos dijeron No temas ni estés triste! |
| You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days, | No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días |
| Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days | No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días |
| And they have said 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr (names of the idols) | Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. | Pues nuestra exhortación no procedía de error ni de motivos impuros, ni fue con engaño |
| I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. | No guardaré silencio acerca de sus miembros, ni de sus proezas, ni de su gallarda figura |
| For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile | Pues nuestra exhortación no procedía de error ni de motivos impuros, ni fue con engaño |
| his eye swerved not nor swept astray. | No se desvió la mirada. Y no erró. |
| It behoveth them not, nor they can. | ni les estaba bien, ni podían hacerlo. |
| He begetteth not, nor Was He begotten. | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| He begets not, nor was He begotten | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| And do not waver, nor feel remorse. | No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! |
| They said, Do not fear, nor grieve. | Pero ellos dijeron No temas ni estés triste! |
| He begets not, nor was He begotten. | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| Do not spy, nor backbite one another. | Algunas conjeturas son pecado. No espiéis! |
| Clutch not my beard nor my head! | No me cojas por la barba ni por la cabeza! |
| Your comrade erreth not, nor is deceived | Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría. |
| He begets not, nor is He begotten. | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| He begetteth not, nor is He begotten | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| He is not mad, nor ever was. | No está enfadado, nunca lo estuvo. |
| Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? | Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada? |
| Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon | Vosotros, pues, no escuchéis a vuestros profetas, ni a vuestros encantadores, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros espiritistas ni a vuestros hechiceros que os hablan diciendo 'No serviréis al rey de Babilonia. |
| And they have taken beside Him gods creating not aught and are themselves created, owning for themselves neither hurt nor benefit, and owning not death nor life nor resurrection. | En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección. |
| And they have said (to each other), 'Abandon not your gods Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr' | Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' |
| Yet they repent not, nor are they admonished. | Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar. |
| The sight turned not aside, nor it exceeded. | No se desvió la mirada. Y no erró. |
| They said Do not fear nor be distressed. | Pero ellos dijeron No temas ni estés triste! |
| Which doth not nourish nor release from hunger. | que no engorda, ni sacia. |
| Do not reduce the measure nor the scale. | No defraudéis en la medida ni en el peso! |
| They shall not taste therein cool nor drink | sin probar frescor ni bebida, |
| Whose season is not limited, nor (supply) forbidden, | inagotable y permitida, |
| He will not help them, nor will I. | Él no les ayudará, ni yo tampoco. |
| That is not right, nor is it sound. | Nos hemos negado a reunimos en sesión extraoridnaria para analizar, con un mínimo de rigor y de valor, unos acontecimientos de los que somos objeto y no protagonistas. |
| Saw they not that it spake nor unto them nor could guide them to a way? | Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? |
| I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame. | No guardaré silencio acerca de sus miembros, ni de sus proezas, ni de su gallarda figura |
| Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks. | ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias |
