Translation of "notifying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .' | 4 ) notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia . |
| In addition , it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves ( Article 5 of the Regulation ) . | Asimismo , simplifica el procedimiento de cálculo y notificación de las reservas mínimas ( artículo 5 del Reglamento ) . |
| I then got this email from YouTube weirdly notifying me that there was content in that owned by the mysterious WMG that matched their content ID. | Luego recibí un email de YouTube diciendo de modo extraño que allí había contenido propiedad de la misteriosa WMG que coincidía con su ID de contenido. |
| ( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .' | 4 ) notificando al BCE y a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia , incluida toda deci sión adoptada por la Comisión y la Autoridad en virtud del artículo 10 . |
| At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties. | La Comisión podrá, con el consentimiento de las partes notificantes, ampliar los plazos fijados en el primer párrafo en cualquier momento ulterior a la incoación del procedimiento. |
| or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . | o porque b ) el consejo de Gobierno haya notificado su decisi n a la empresa o el per odo mencionado en el apartado 6 haya transcurrido sin que el Consejo de gobierno haya tomado una decisi n. |
| I can also confirm that we shall of course implement the agreed information procedure fully and I hope Parliament will have no cause for complaint that we are notifying it inadequately or too late. | Ahora bien, señor Presidente, si a todas esas disposiciones sorprendentemente flexibles añadimos la negativa a elevar la línea directriz del FEOGA, habremos hecho un cóctel explosivo en nuestros campos, cuyos habitantes y actividades pretendemos conservar. |
| The proposal from the Commission makes provision, in the rare cases where that occurs, for the notifying manufacturers to be put in touch with one another, requesting them at the same time to exchange information so as to avoid the need for repeating the experiments. | El peligro es que pueda tenerse una ilusión de paz como consecuencia de la formación del Conse jo Nacional Supremo, pero que al mismo tiempo la guerra civil siga haciendo estragos en Camboya. |
| The counterparty shall assume any and all responsibility for notifying the debtor of any transfer of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB that results in the debtor being required to withhold UK tax ( or to withhold UK tax at a different rate ) . | La entidad de contrapartida será la sola responsable de notificar al deudor toda constitución de garantía a favor del BCN a consecuencia de la cual el deudor deba retener impuestos del Reino Unido ( o retenerlos a un tipo distinto ) . |
| To act responsibly on behalf of the more than five million internet users in Hong Kong, local Internet companies should start notifying users of their policies for handling government requests, and actively disclosing statistics of the requests they receive, including the number of requests they accede to. | Para actuar con responsabilidad en nombre de más de cinco millones de usuarios de Internet en Hong Kong, las empresas locales de Internet deberían empezar a notificar a los usuarios de sus políticas relacionadas con el manejo de las solicitudes gubernamentales, y divulgar activamente las estadísticas de las solicitudes que reciben, incluyendo el número de aquellas a las que acceden. |
| Furthermore , the Eurosystem holds the view that it would also be useful for notification to be given of non SIPSs , in particular those of prominent importance , under the SFD . It acknowledges that the notifying authority may take account of national circumstances when deciding to designate a system as such . | Además , el Eurosistema considera que también sería útil que , conforme a la Directiva , los sistema de pago sin importancia sistémica se notificasen , en particular los considerados de importancia significativa , y reconoce que la autoridad nacional responsable puede tener en cuenta circunstancias nacionales que influyan en su decisión de designar dichos sistemas . |
| Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections) | Suponiendo que la primera propuesta se presente con tiempo suficiente, podría recuperarse el tiempo perdido debido a que la primera propuesta de las partes notificantes carecía de un nivel óptimo (por ejemplo en caso de que estuviesen verdaderamente convencidas, pero finalmente equivocadas, de que podrían rebatir los cargos de la Comisión) |
| In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States , such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public . | Para simplificar los períodos para notificar cambios de los derechos de voto o de la estructura de capital y aproximarlos más entre los Estados miembros , dichos períodos deberían limitarse a cinco días hábiles para el tenedor y posteriormente a tres días hábiles para que el emisor revele esa información al público . |
| In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures ( a ) ( b ) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 | Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 4 del presente artículo , la Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de ejecución para a ) b ) establecer una formulario normalizado para toda la Comunidad para notificar la información requerida al emisor conforme al apartado 1 |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which notification of the respective assignments is received by the debtor. However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor. | Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido se determinará en función del orden en el que el deudor reciba la notificación de las respectivas cesiones. Sin embargo, notificando al deudor, un cesionario no podrá obtener prelación sobre una cesión anterior de la que haya tenido conocimiento en el momento de celebrarse su contrato de cesión. |
