Translation of "notwithstanding deviating provisions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| How then are they deviating? | Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| Wither then are ye deviating? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| Witherward then are they deviating! | Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| Then behold! whither they are deviating! | Y mira cómo son desviados! |
| Whither away then are ye deviating? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| Perish them Allah! whither are they deviating! | Que Alá les maldiga! Cómo pueden ser tan desviados! |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. | No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente. |
| Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... | No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para ... |
| State regulations deviating from this, shall not be imposed. | Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir. |
| Such is Allah whither away then are ye deviating? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)? | Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| Notwithstanding the above | Sin perjuicio de lo que antecede |
| How are they denying (or deviating from) the Right Path. | Cómo pueden ser tan desviados! |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. | No obstante lo dispuesto en la Constitución, podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami. |
| Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes . | Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas . |
| Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . | Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas . |
| Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . | Las revisiones extraordinarias irán acompañadas de notas explicativas . |
| (It will be said) 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever, | Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, |
| Notwithstanding paragraphs 1 to 5 | No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 |
| And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the | Pese a la mejora de la competitivi |
| Notwithstanding the first, second and third paragraphs | No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | aunque los hijos de Coré no murieron |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | aunque los hijos de Coré no murieron |
| Failure is unthinkable, notwithstanding the enormous difficulties. | Las dificultades son enormes, pero no cabe aceptar el concepto de fracaso. |
| But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 . | No obstante , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , esa autorización no permitirá que el Estado miembro de que se trate aplique a las partidas agregadas una subdivisión diferente de la NACE rev. 2 . |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | Pero a Silas le pareció bien quedarse allí |
| and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . |
| Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) . | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) . |
| 5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . | 5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . |
| And upon Allah is the direction of the right way, and among the various paths are those deviating. | A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | y aún así avanzan y lo enfrentan. |
| And, notwithstanding all of the fanfare surrounding Abenomics, Japan s economy remains moribund. | Y, a pesar de toda la algarabía en torno al Abenomics , la economía de Japón sigue en estado moribundo. |
| Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | Sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación |
| As of this writing, WhatsApp remains available in Iran, temporary disruptions notwithstanding. | A la fecha, WhatsApp sigue funcionando en Irán, aunque sufre algunas perturbaciones temporales. |
| Provisions | Provisiones |
| And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism). | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| The EU 's macroeconomic framework , notwithstanding current fiscal problems , has delivered price stability . | El marco macroeconómico de la UE , pese a los actuales problemas en materia fiscal , ha generado estabilidad de precios . |
| Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .' | No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo , la Comisión tendrá en cuenta , inter alia , las cantidades de medallas y fichas fabricadas , su precio de venta , su presentación , las inscripciones en las medallas y fichas y su publicidad . |
| General provisions | Disposiciones generales |
| Treaty provisions | Disposiciones del Tratado |
