Translation of "nuanced" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The truth is more nuanced and complex. | Pero la verdad tiene sus matices y es más compleja. |
| The overall assessment of fiscal policy is nuanced . | En la valoración general de la política fiscal deben hacerse algunas matizaciones . |
| It's much more organic. It's much more nuanced. | Es mucho más orgánico. Tiene muchos más matices. |
| China s new, more emollient diplomacy underpins a nuanced foreign policy. | La nueva diplomacia china, más emoliente, sustenta una política extranjera con más matices. |
| Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. | Para las inversiones que no producen mejoras en el crecimiento, sin embargo, la justificación de un mayor estímulo resulta menos clara. |
| But the world is often too complex and nuanced for such an approach. | Sin embargo, el mundo es con frecuencia demasiado complejo y rico en matices para este esquema. |
| But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced. | Pero, a medida que las sociedades se enriquecen y resuelven sus problemas más urgentes, las demandas del electorado se vuelven más sofisticadas. |
| Thus , the policy relevant signal from the monetary analysis in this phase was rather nuanced . | Por tanto , en esta fase la señal procedente del análisis monetario presentaba bastantes matices . |
| Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules to | La vida bajo el totalitarismo fue una situación extrema que nos obliga a aplicar reglas especiales y matizadas a |
| By contrast, non financial companies seem to take a more nuanced approach to central banks role. | En contraste, compañías no financieras parecen tomar más sensiblemente el papel del banco central. |
| But as I get older, I'm also very nuanced about what that word success might mean. | Pero al envejecer, matizo mucho lo que éxito pudiera significar. Pero al envejecer, matizo mucho lo que éxito pudiera significar. |
| Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means. | Gauck declaró que para resolver estas dudas será necesario comprender a fondo y en todas sus sutilezas el verdadero significado de la expresión más Europa . |
| Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media. | Sin embargo, más allá de esta dicotomía, varios participantes tenían una opinión escéptica y matizada de los medios de comunicación tradicionales. |
| But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed. | Pero, en el lenguaje a menudo sutil de los funcionarios de los bancos centrales, Tarullo transmitió un mensaje claro el culto al tamaño ha fracasado. |
| Directed by Andrey Zvyagintsev in an eerie style that one might call the realism of despair, the film is both epic and deeply nuanced. | Dirigida por Andréi Zviagintsev, tiene un estilo espeluznante, que podríamos denominar realismo de la desesperación , y es épica y a la vez muy sutil. |
| Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. | La violinista Sirena Huang brinda una interpretación técnicamente brillante y llena de matices. En un encantador entreacto, la niña de 11 años elogia el diseño perenne de su instrumento. |
| However after the last few days of debating, reading and watching the deluge of coverage, I m inclined to change it to a more nuanced 'avec Charlie'. | Sin embargo, luego de días de debate, lectura sobre el tema y viendo la cobertura que se hizo de los hechos, pienso cambiar mi estado a un más sutil avec Charlie . |
| And so being able to move between those modes is really quite important. So, it s where there s a more nuanced version view of play, I think, is required. | Así que ser capaz de moverse entre los modos es realmente muy importante. Por eso hay un tipo, una versión más matizada del juego, que creo que se requiere. |
| We wanted to create a style of radio that didn t yet exist in Spanish elsewhere, but that was nuanced, understanding that all stories have contradictions, that the world is complex. | Quisimos crear un estilo de radio que todavía no existía en castellano en todas partes, pero que estaba atenuada, entendiendo que todas las historias tienen contradicciones, que el mundo es complejo. |
| In developing its new security strategy, Europe must consider America s role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner. | Por último, en el desarrollo de su nueva estrategia de seguridad, Europa debe incorporar el papel de América como componente esencial del entorno geopolítico, un socio con matices pero nunca un adversario. |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | Las causas de la creciente desigualdad de ingresos y riqueza son múltiples y tienen muchos matices pero las consecuencias no intencionadas del reciente período inédito de política monetaria excesivamente laxa merecen parte de la culpa. |
| And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. | No es una mina. Esto sería una evocación matizada de la estructura básica de la montaña, y se apreciaría tanto desde adentro como desde afuera. |
| Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror. | Los lazos militares paquistaníes con Estados Unidos parecen seguir en buen pie, de modo que es probable que continúe la alianza estratégica con Estados Unidos, quizás con algunas diferencias de matices sobre cómo enfrentar la quot guerra contra el terrorismo quot . |
| Instead of developing a nuanced solution to a multifaceted problem an approach that would involve careful thought, not to mention mistakes and adjustments every issue, from official corruption to business management, was viewed as one dimensional. | En lugar de concebir una solución muy matizada de un problema multifacético, planteamiento que requeriría pensar con detenimiento, por no hablar de los posibles errores y ajustes, se consideró unidimensional cada una de las cuestiones, desde la corrupción oficial hasta la gestión. |
| Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced. | Las encuestas de opinión hechas a raíz de la publicación de las fotografías de un Hollande con la cabeza totalmente tapada por un casco y dirigiéndose en una moto conducida por uno de sus guardaespaldas a una cita con una actriz francesa indican que los franceses están ligeramente interesados al respecto, pero la realidad es más compleja. |
| As we dig deeper into this particular domain, we expect to bring you new insights about political debate and discussion on the RuNet, and a more nuanced understanding of what the personas of Vladimir Putin and Petro Poroshenko mean to Twitter users in Ukraine and Russia. | A medida que estudiemos más a fondo este ámbito particular, esperamos aportar nuevos conocimientos acerca del debate político y de la discusión en RuNet, así como una comprensión más matizada de lo que las personas de Vladimir Putin y Petro Poroshenko significan para los usuarios de Twitter en Ucrania Y Rusia. |
| Khulud Khamis, who works for the Arab feminist organization Kayan and is the author of the new novel Haifa Fragments, which offers a nuanced look at Arab women's lives in Israel and Palestine, explained her struggle deciding how to vote or if she should vote at all | Khulud Khamis, que trabaja en la organización feminista árabe Kayan y es autora de la nueva novela Haifa Fragments (Fragmentos de Haifa) que ofrece una visión atenuada de la vida de las mujeres árabes en Israel y Palestina, explicó su lucha para decidir cómo votar o siquiera si debía votar |
