Translation of "nuances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The other, in nuances. | La otra, en matices. |
| The creases in the material and the sort of nuances. | Los pliegues del material y esa suerte de matices. |
| Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel. | Los europeos, con algunos pequeños matices, hoy están emocionalmente unidos en su quot frialdad quot hacia Israel. |
| Seriously, please...I must be missing the nuances of doing biz in TT. | En serio, por favor... Me debo estar perdiendo de los matices de hacer negocios en TT. |
| People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. | La gente me escribe sobre sus experiencias personales sobre sus ejemplos, y en lo que disienten, y de los matices. |
| Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. | La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original. |
| I can appreciate the political nuances behind much of the Commission's thinking on the question of the provision of child care. | Del discurso del representante del Consejo deduzco que es consciente de esta responsabilidad. |
| Based in Washington, DC, Golnaz Esfandiari is a senior correspondent at Radio Free Europe Radio Liberty, and one of the few journalists based outside of Iran writing in English about the nuances and intricacies of Iranian society and politics. | La residente en Washington, Golnaz Esfandiar, es corresponsal de Radio Free Europe Radio Liberty, y una de las pocas periodistas que escriben en inglés sobre los matices y complejidades de la política y la sociedad iraní fuera del país. |
| For example, there are nuances of a language that are not always captured in the translated version or there's the possibility of having two meanings, so being able to offer a second opinion from experience can be enriching for an intern's learning process. | Por ejemplo, hay matices de una lengua que no siempre se captan en la versión traducida o que puede tener dos acepciones, por lo que poder ofrecer una segunda opinión desde la experiencia puede ser enriquecedor para el proceso de aprendizaje del pasante. |
| 2 for Flute and Jazz Piano Trio (1987) Nuances (1988) Sonatas for Two Pianos (1989) Cross Over U.S.A. (1993) Enchanting Versailles Strictly Classical (1994) A Drum is a Woman (1997) Tribute To The Piano Greats (2003) References External links Official site Discography at SonyBMG Masterworks | 2 for Flute and Jazz Piano Trio (1987) Nuances (1988) Sonatas for Two Pianos (1989) Cross Over U.S.A. (1993) Enchanting Versailles Strictly Classical (1994) A Drum is a Woman (1997) Tribute To The Piano Greats (2003) Enlaces externos Sitio oficial Claude Bolling Discografía, en SonyBMG Masterworks. |
| Even though they are fighting side by side in Libya, with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country s position on military intervention. The view from London contains the same element of distance if not slight apprehension found in the view from Washington. | Los británicos también parecen mirar a los franceses con cierta perplejidad. A pesar de estar luchando codo a codo en Libia y que sus ejércitos expresan una profunda confianza el uno del otro, hay matices distintos en la posición de cada país acerca de la intervención militar. La visión desde Londres contiene el mismo elemento de distancia si no una leve aprehensión que se encuentra en la de Washington. |
| The word s original evocation of the early Islamic community of believers who had to migrate not to wage war, but rather to live in peace, are nuances that the group s ideologues whose appeals to the force of the new require a purified version of the past would very much like us to forget. | La evocación original de la palabra de la temprana comunidad islámica de creyentes que tuvieron que migrar no para hacer la guerra sino para vivir en paz, es el sentido que un grupo de ideólogos cuyos llamados a usar la fuerza de los nuevos necesita de una versión purificada del pasado muy probablemente quieren hacernos olvidar. |
| In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing. | En ese sistema bipolar, las partes diferían respecto de los matices de la política económica, pero en general concordoban en cuanto a los valores democráticos, el proyecto europeo y la necesidad de adaptarse a la mundialización y gestionarla, en lugar de rechazarla de plano, pero, con el éxito en aumento del recurso a la identidad y el renovado nacionalismo étnico o religioso, esa situación está cambiando. |
| As an artist and as a Jamaican that understood the nuances and contradictions of his society, Rickards was keenly interested in challeng not just the competing foreign depictions of Jamaica as either some Hearts of Darkness versus Happy Rastas serenading tourists on the beach but in doing so also to challenge our own insecurities as a small island nation. | Como artista y un jamaiquino que entendía los matices y las contradicciones de su sociedad, Rickards estaba vivamente interesado en desafiar no sólo las representaciones extranjeras despectivas sobre Jamaica , sino también a los 'corazones de la oscuridad' versus 'rastas felices' de las serenatas a los turistas en las playas, desafiando así nuestras propias inseguridades de pequeña isla nación. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we should like, before anything else, to congratulate our colleague, Mr Ford, the Chairman of the Committee of Inquiry, and the other members of the committee on their good work, which we find overall positive notwithstanding some nuances and odd points that could have been approached slightly differently or from another point of view. | Quisiera recordar que, dando curso a la inquietud del Parlamento Europeo, la Comisión confió a una comi sión de expertos la tarea de elaborar un informe relativo a la integración de los emigrantes. El informe ya realizado ha sido puesto en conocimiento del Parlamento. |
| And I have to say that, quite apart from the nuances and differences in position all of them just and legitimate that have been given expression in this Chamber, by sectors that are moreover very wide and far apart from one another and I would mention the speeches of Messrs Colajanni and Pannella, as well as those of the Socialist Group and other groups there is a positive echo and a substantial unanimity of views in this direction. | El papel que nos incumbe como Comunidad estriba en servirse de esa fuerza de que dispone y en recurrir al arbitraje, con todos los medios a nuestro alcance, en el marco de la ONU, dejando de lado cual quier otra política y abandonando toda idea de aprovecharse de la crisis del Golfo. |
