Translation of "nurturing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Lastly, you want to be the nurturing agent.
Por último, deben ser agentes protectores
It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit.
Es también pensar en el espíritu creativo y en cómo alimentarlo. E imaginar, en particular en los EE.UU. urbanos, cómo alimentar el espíritu.
Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing.
Esos son rasgos de emprendedores que uno quiere fomentar.
GTC requires nurturing, renovation, reconstruction, while not losing the concept and function.
El GTC necesita ser cuidado, renovado y reestructurado pero sin perder su concepto y función.
So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
De modo que los bebés obtengan nuestro afecto y nutrición, y lo hacen.
Nurturing ties with China s political elite is good business, and the princelings can help open doors.
Generar lazos con la elite política de China es un buen negocio, y los principitos pueden ayudar a abrir puertas.
By unlocking and nurturing their creative potential, we can create a step change in Africa's future.
Facilitando y cultivando su potencial creativo, podemos crear un cambio significativo en el futuro de África.
Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
Reconociendo la necesidad de prestar asistencia a las familias en sus funciones de apoyo, educación y cuidado para contribuir a la integración social,
Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends.
Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.
None of these are ideal for people who have been nurturing a local business or a software outsourcing company.
Ninguna de estas opciones puede considerarse la ideal para aquellos que han apoyado promovido los negocios locales o una compañía de subcontratación de software.
Surkov is the man most responsible for nurturing pro Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin like cult of personality.
Surkov es el responsable número uno de alimentar el sentimiento pro Putin, que cada vez se parece más a un culto de la personalidad al estilo de Stalin.
Nurturing an abundance of imaginative innovators and vibrant entrepreneurs requires embracing a vision of venturesome lives of creativity and discovery.
Para cultivar una abundancia de innovadores imaginativos y emprendedores vibrantes es necesario adoptar una visión de vidas audaces, plenas de creatividad y descubrimiento.
It first landed on the warm and receptive shores of the Mediterranean, nurturing support for Greece s Syriza and Spain s Podemos.
Primero arribó a las cálidas y receptivas costas del Mediterráneo para nutrir el apoyo a Syriza en Grecia y a Podemos en España.
That is why China must reduce local governments dependence on banks to meet their financing needs, by nurturing bond and equity markets.
Esa es la razón por la que China deber reducir la dependencia de los gobiernos locales de los bancos para satisfacer sus necesidades de financiamiento, alimentando los mercados de bonos y acciones.
And they might be a nurturing god. They might be boot strapping life on planets, trying to terra form and spread civilization.
Y podrían ser un dios fecundo. Podrían impulsar la vida en los planetas, tratando de terra formar y esparcir la civilización.
And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent.
y debe estar tan interesada en hacer plena la vida de las personas normales, fijándose en los genios y estimulando sus grandes talentos.
The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential.
El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales.
They're fine with teaching Milo for the first few throws, but then they want to beat Milo, where women, they're more nurturing about this.
Se sienten cómodos enseñándole a lanzar piedras, pero después quieren vencer a Milo, mientras que las mujeres, son más protectoras en este aspecto.
Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been.
De hecho, viendo su infancia en retrospectiva, tal vez muchos graduados lamenten lo poco que estaban sus padres en casa o que no hayan sido más solícitos para con ellos.
Activity From his base in Kathmandu, Nepal Lopon Tsechu was a key figure in nurturing the development of Buddhism in Nepal following the occupation of Tibet by China.
Actividad Desde su centro en Katmandú (Nepal) y luego de la ocupación del Tíbet por China, Lopon Tsechu fue una figura clave en nutrir el desarrollo del budismo en Nepal.
But, while this is a triumph for taxi unions and a tragedy for passengers and Uber drivers, France has also started focusing on nurturing small, high potential technology companies.
Sin embargo, si bien este es un triunfo para los sindicatos de taxis y una tragedia para los pasajeros y conductores de Uber, Francia también ha empezado a centrarse en fomentar compañías de tecnología de alto potencial.
(d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by
d) La creación, el fomento y el mantenimiento de un sistema electoral que permita la expresión libre y fiel de la voluntad del pueblo mediante elecciones genuinas y periódicas, en particular
Governments must do the same, by constantly upgrading skills and nurturing innovation among their own employees, across key sectors of the economy, and at the foundations of the education system.
Los gobiernos deben hacer lo mismo, mejorando constantemente las capacidades y promoviendo la innovación entre sus empleados, en los sectores clave de la economía y en la base del sistema educativo.
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
Y si nos atenemos, como lo hacemos en este momento, únicamente al sistema de justicia penal y a la amenaza de las penas punitivas, vamos a alimentar a un monstruo que no podremos domesticar.
Wouldn't that be enough? And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy.
no sería eso suficiente? De ese modo los niños tendrían suficiente apoyo, amor y modelos y la población mundial se reduciría rápidamente y todos serían totalmente felices.
He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia.
Se le atribuye el hecho de haber introducido el concepto de democracia administrada en Rusia, y desempeñó un papel preponderante a la hora de promover la secesión de Abjazia y Osetia del Sur de Georgia.
As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture and the industries supporting them are important sources of jobs in the new economy.
Además de su papel esencial para el desarrollo y la protección de la diversidad cultural europea, el arte y la cultura y las industrias culturales que los sostienen son importantes fuentes de creación de puestos de trabajo para la nueva economía.
Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future.
Al aceptar el Premio TED 2008, el físico Neil Turok habla por aquellos talentosos jóvenes africanos que están privados de oportunidades. Facilitando y cultivando el potencial creativo del continente, podemos crear un cambio en el futuro de Africa.
So first, if you are the type, like the shirtless dancing guy that is standing alone, remember the importance of nurturing your first few followers as equals so it's clearly about the movement, not you.
Lo primero, si sois del mismo tipo, que el tipo sin camiseta que bailaba solo, recordad la importancia de aceptar a los primeros seguidores como pares así está claro que se trata del movimiento, no de ti.
JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.
JA Sí. Ya sabes, soy una persona combativa, así que no se me da bien lo de cuidar. Pero de alguna forma... Hay otra manera de cuidar a las víctimas, que es vigilar a los responsables criminales.
How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...
Cómo manejaba ese equilibrio entre ser la diplomática dura, la voz fuerte de este país para el resto del mundo, cómo se sentía consigo misma como madre y abuela?
Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.
Todo en la Naturaleza se utiliza en un ciclo cerrado continuo siendo el residuo el fin del principio. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo. Es algo importante de entender.
9. Takes note of the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.XX.1. and recalls that the nurturing of young children merits the highest priority
9. Toma nota del informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia titulado Estado Mundial de la Infancia 2002Publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.XX.1. y recuerda que la alimentación de los niños pequeños merece la más alta prioridad
This feature length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever.
Este documental es el viaje creativo de Ama Ata Aidoo en una vida que se extiende por 7 décadas desde Ghana colonial, a través de la turbulenta era de la independencia, a un África actual más sobria, donde el útil talento de crianza de las mujeres sigue siendo igual de fuerte que siempre.
7. Takes note of the report of the United Nations Children's Fund on early childhood entitled The State of the World's Children, 2001,United Nations publication, Sales No. E.01.XX.1. and in this context recalls that the nurturing of young children merits the highest priority
7. Toma nota del informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre la primera infancia titulado Estado Mundial de la Infancia 2001Publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.01.XX.1. y, en este contexto, recuerda que la alimentación de los niños pequeños merece la más alta prioridad
Though Rovio Entertainment s release in 2009 of the popular video game Angry Birds catalyzed an innovation boom in Espoo, it is Aalto University Finland s equivalent of Stanford in California that continues to fuel innovation in the area, by nurturing programmers, designers, and others with the necessary talents.
Si bien el lanzamiento que realizó Rovio Entertainment en el año 2009 del popular video juego Angry Birds catalizó un auge de innovación en Espoo, es la Universidad de Aalto el equivalente finlandés de la Universidad de Stanford en California quien continúa alimentando la innovación en la zona, ya que fomenta la formación de programadores, diseñadores y otros profesionales con los talentos necesarios.
Individuals seeking refuge from a toxic and deadly environment could be welcomed not into camps, but rather proto cities where the global community, represented by international institutions, NGOs, governments, and citizens, can encourage hope of a different, more secure life by nurturing positive seeds of knowledge, capital, and liberal self government.
Se podría acoger a las personas que huyen de un entorno tóxico y letal no en campos, sino en protociudades en que la comunidad global , representada por instituciones internacionales, ONG, gobiernos y ciudadanos puedan alentar la esperanza de vivir en condiciones diferentes y más seguras, sembrando semillas positivas de conocimiento, capital y autogobierno con valores liberales.
Given the inherent tension implied by neo conservatism s simultaneous embrace of secular free market capitalism and traditional values, its strategy, perfected since the Reagan era, has been to re draw the lines of division then, as now, the West is at risk, which requires nurturing a strongly emotional distinction between us and them.
Dada la tensión inherente implícita en el abrazo simultáneo que hace el neoconservadurismo del capitalismo de libre mercado secular y de los valores quot tradicionales quot , su estrategia, perfeccionada desde la era Reagan, ha sido la de volver a trazar las líneas divisorias entonces, como ahora, Occidente está quot en riesgo quot , lo que exige alimentar una distinción profundamente emocional entre quot nosotros quot y quot ellos quot .
If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics, nurturing and caring, gossip, chatting with people all of these, very likely, are enabled by a special circuitry that we humans have, but that you could have another intelligent life form that lacks these.
Si piensas en lo que normalmente significa darle a la vida mucho de su significado música, humor, erotismo, espiritualidad, estéticas, importancia, cuidado, rumores, charlar con la gente. Todo esto es posible por un circuito especial que tenemos los humanos pero podrías tener otra forma de vida inteligente que carezca de éstos.