Translation of "oaths" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Keep your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| So keep your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| But keep your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| But guard your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| Do keep your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| That is the expiation of your oaths when you have sworn but keep your oaths. | Quien no pueda, que ayune tres días. Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| This is the expiation of your oaths when ye have sworn and keep your oaths. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. Sed fieles a lo que juráis! |
| That is the expiation of your oaths when you have sworn but keep your oaths. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. Sed fieles a lo que juráis! |
| But do keep your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| But keep to your oaths. | Sed fieles a lo que juráis! |
| Political oaths and no ties | Juramento político sin corbatas |
| That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. Sed fieles a lo que juráis! |
| God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| God will not hold you responsible for your thoughtless oaths. However, He will question you about your deliberate oaths. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Allah has absolved you from your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| God tests your faith by your oaths. | Alá no hace más que probaros con ello. |
| That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| And protect your oaths (i.e. do not swear much). | Sed fieles a lo que juráis! |
| Do not yield to any contemptible swearer of oaths, | No obedezcas a ningún vil jurador. |
| Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| God has ordained for you the absolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| God has decreed for you the dissolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| That is the atonement for your oaths when you vow. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| That is the expiation for oaths when you have sworn. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| That is the expiation for the oaths ye have sworn. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| Heed not the type of despicable men, ready with oaths, | No obedezcas a ningún vil jurador. |
| So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that after their oaths, oaths may be rebutted. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| God will not call you to account for your meaningless oaths, but He will call you to account for the oaths, which you swear in earnest. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Allah shall not take you to task for the vain in your oaths but he shall take you to task for that which your oaths make binding. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Allah will not take you to account for a slip in your oaths. But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| That makes it more likely that people will bear true witness, or else they will fear that their oaths will be contradicted by the oaths of others. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| That is the expiation for the oaths when you have sworn. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| They have made their oaths a screen (for their evil actions). | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| Say, Do not swear your obedience, not your oaths, will count. | Di No juréis! Una obediencia como se debe. |
| God has already ordained that you be absolved of such oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for breaking what you intended of oaths. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| That is more likely that they will give testimony according to its true objective, or at least they would fear that other oaths might be taken after their oaths. | Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. |
| Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? | O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? |
| Allah has already ordained for you Muslims the dissolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| But if they break their oaths after their covenant and thrust at your religion, then fight the leaders of unbelief they have no sacred oaths haply they will give over. | Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. |
