Translation of "obligation arising from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Obligation - translation :

Keywords : Ascenso Ataúdes Yergue ángeles Beberás Viene Lejos Dónde Desde Otro Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Examples (External sources, not reviewed)

Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .	En el contexto de las operaciones internas del Eurosistema , la liquidación se refiere a la eliminación de los saldos netos derivados de las operaciones mencionadas y exige la transmisión de activos .
This is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
Net interest income arising from financial 2.1 .	Ingresos netos por intereses 2.1 .
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
Assessing the Issues arising from Turkey s Membership Perspective	Evaluación de las cuestiones que se plantean ante la perspectiva de la adhesión de Turquía
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de cré dito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entida des de crédito de la zona del euro en rela ción con operaciones de política monetaria
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria Operaciones principales de financiación
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros conce didos a entidades de cré dito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Pasivos derivados de la fa cilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los dere chos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations	b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política moneta ria
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II 5 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II 9 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 3 .	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II 3 .
The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations .	El IME efectúa los pagos derivados de estas operaciones de préstamo y endeudamiento .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
And you shall be made free from obligation in this city	en la que estás avecindado!
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or	a) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario ni
Reporting obligation	Obligación de información
International securities identification number ( ISIN ) the number issued by the relevant competent issuing authority . Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Opción un contrato que otorga al titular el derecho , que no la obligación , a comprar o vender un volumen concreto de un valor , una materia prima , una moneda , un índice o una deuda determinados a un precio concreto durante un período específico o en la fecha de vencimiento . Opción análoga a los futuros las opciones cotizadas respecto de las cuales se paga o se cobra un margen de fluctuación diariamente .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .	Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema 1.1.3 .
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.	Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.	1. El presente capítulo se aplicará a la responsabilidad internacional generada por una violación grave por el Estado de una obligación que emane de una norma imperativa del derecho internacional general.
( d ) liabilities arising from fine tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS )	d ) depósitos resultantes de operaciones temporales de ajuste ( partida 2.4 del pasivo del BA )
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Administraciones públicas Otros pasivos
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .	( 1 ) Incluido el producto de la venta de obligaciones bancarias al público .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .	( 1 ) Incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público .
2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from	2. La presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos nacidos de
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,	Considerando que los problemas de nacionalidad resultantes de la sucesión de Estados conciernen a la comunidad internacional,
There are a couple of interesting phenomena arising from the two types of statistics.	Consecuencias Hay un par de fenómenos interesantes facilitados por los dos tipos de estadística.
According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law.	Desde el debate del Parlamento Europeo sobre la unificación alemana,
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo .
Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date .	Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación .
European Central Bank ( 2000 ) , Issues arising from the emergence of electronic money , Monthly Bulletin , November .	European Central Bank ( 2000 ) , Issues arising from the emergence of electronic money , Monthly Bulletin , November .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balancesheet items .	Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluyen como partidas del balance .

Muestra esta página en español