Translation of "obliges" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Hyundai obliges unions. All overtime is cut | Hyundai cumplió los requisitos de los sindicatos. Cancelará todo el trabajo suplementario |
| That obliges me to change my opinion. | Eso me obliga a cambiar de opinión. |
| The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win. | El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar. |
| The potential for a plunge into chaos obliges us to consider once again how best to handle the Balkan tinderbox. | Las posibilidades de una caída en el caos nos obliga a examinar una vez más la forma mejor de actuar ante el polvorín balcánico. |
| A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test. | Desde el 1 de diciembre entra en vigor una ley, según la cual cada inmigrante laboral deberá realizar un examen para comprobar sus conocimientos de la lengua rusa. |
| Norway now obliges companies to disclose their environmental impacts, and its food companies now publish their use of palm oil. | Noruega ahora obliga a las empresas a revelar sus impactos ambientales y sus empresas del sector alimentario ahora publican su uso de aceite de palma. |
| The law obliges the Kremlin to compensate oligarchs for any foreign assets that they lose as a result of Western sanctions. | La ley obliga al Kremlin a compensar a los oligarcas por cualquier activo extranjero que pierdan como resultado de las sanciones occidentales. |
| At the same time , the delegation of decision making authority to an independent institution obliges that institution to be accountable for fulfilling its mandate . | Al mismo tiempo , la delegación de la autoridad para tomar decisiones en una institución independiente obliga a dicha institución a rendir cuentas del desempeño de la función que se le ha encomendado . |
| To be more accurate, the Commission discloses in its replies a lamentable failure to take the measures which Article 6 obliges it to take. | Me estoy refiriendo a la cantidad de algo más de 80 millones de unidades de cuenta que figuraba en la sección de reserva del presupuesto para su asignación al tercer programa marco de acción. |
| Second, Germany s law on the introduction of the ESM obliges Germany s representative on the ESM Council to vote only after having asked the Bundestag for a decision. | En segundo lugar, la ley alemana sobre la introducción del MEDE obliga al representante alemán en el Consejo del MEDE a votar solo después de haber solicitado una decisión al Bundestag. |
| The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities , to Europol and to the Commission , in order for them to exercise their tasks . | Éste obliga al BCE a comunicar sin demora las nuevas clases de falsificaciones a las autoridades nacionales , Europol y la Comisión , a fin de que Østas desempeæen sus funciones . |
| The European sovereign debt crisis obliges the issuing institute in Frankfurt to bahave less peremptorily, on pain of aggravating the situation, which is now more than tense enough already on European markets of obligation. | A causa de la crisis de la deuda soberana europea, el instituto de emisión de Frankfurt sin duda no podrá permitirse ser tan perentorio si no quiere arriesgarse a agravar una situación más que complicada hoy en los mercados de obligaciones europeos. |
| Australia has a voluntary Banking and Finance Oath, which obliges those taking it (more than 300 people have so far) to, among other things, speak out against wrongdoing and encourage others to do the same. | Australia tiene un juramento voluntario de la banca y las finanzas , que obliga a quienes lo formulan (más de 300 personas lo han hecho hasta ahora), entre otras cosas, a denunciar las fechorías y alentar a los demás a que hagan lo propio. |
| 5 Article 8 This article obliges the Commission to communicate the data to the ECB sufficiently in advance so as to allow the ECB Governing Council to adopt a decision on the capital key in due time . | Artículo 8 Este artículo obliga a la Comisión a comunicar los datos al BCE con antelación suficiente para que el Consejo de Gobierno del BCE pueda adoptar oportunamente una decisión sobre la clave de capital . |
| Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) the Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council . The BEPGs constitute the main instrument of this coordination . | Las unidades de titularidad pública que llevan a cabo operaciones comerciales , como las empresas públicas , quedan excluidas , en principio , del concepto Administraciones Públicas . Análisis económico pilar del marco del BCE para efectuar un análisis exhaustivo de los riesgos para la estabilidad de precios , que constituye la base de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno . |
| Even if to the non expert it may seem paradoxical , it is the increase in banknotes in circulation and not their shortage which reduces the liquidity of the banking system and obliges the central bank to provide additional liquidity to banks . | Aunque al no experto le pueda parecer paradójico , es el aumento y no la escasez del volumen de billetes en circulación lo que reduce la liquidez del sistema bancario y obliga al banco central a suministrar liquidez adicional a los bancos . |
| This Article obliges operators of cash recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities . | Este artículo obliga a los operadores de máquinas recicladoras de efectivo a retirar de la circulación todos los billetes en euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente , y a entregarlos sin demora a las autoridades nacionales competentes . |
| The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 . | El BCE observa que el artículo 6 del reglamento propuesto obliga a los Estados miembros a adoptar , antes del 1 de enero de 2005 , disposiciones legislativas , reglamentarias y administrativas , sobre las sanciones aplicables por infracción del reglamento propuesto , que sean efectivas , proporcionadas y disuasorias . |
| Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer . | Objeto del Acuerdo El Acuerdo obliga a los signatarios a hacer lo posible para que en su jurisdicción respectiva se preste al menos uno de los cuatro servicios de pago postales siguientes giro en efectivo , giro previo adeudo , giro de depósito o transferencia postal . |
| At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) ratified so far by 26 Member States and the Community obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport. | A nivel internacional, el artículo 8 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT) ratificado hasta ahora por veintiséis Estados miembros y la Comunidad obliga a todas las Partes a garantizar una protección eficaz contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, lugares públicos cerrados y medios de transporte público. |
| By contrast, Xi and Park issued a joint statement proclaiming the importance of faithfully implementing United Nations Security Council resolutions that call for sanctions against North Korea, as well as a multilateral agreement in 2005 that obliges the North to exchange its nuclear weapons programs for economic and diplomatic benefits. | A diferencia de otras veces, ahora Xi y Park emitieron una declaración conjunta sobre la importancia de una implementación fiel de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que invocan la aplicación de sanciones a Corea del Norte, así como del acuerdo multilateral de 2005 que exige a los norcoreanos renunciar a sus programas de armas nucleares a cambio de beneficios económicos y diplomáticos. |
| As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails. | En cuanto a las disposiciones sobre los plazos de caducidad y prescripción del artículo 8, la posición común no armoniza las normas nacionales, sino que obliga a los Estados miembros a garantizar que sus disposiciones en materia de plazos de caducidad y prescripción no impidan que las partes recurran a los tribunales o al arbitraje si falla su tentativa de mediación. |
| The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported . | El reglamento propuesto dispone que los Estados miembros faciliten inventarios detallados de los métodos , procedimientos y fuentes utilizados para elaborar sus cuentas públicas informen a la Comisión ( Eurostat ) de cualquier revisión significativa de las cifras reales o previsiones de déficit público y deuda pública que ya hayan comunicado , y documenten cualquier revisión significativa de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas . |
