Translation of "obliging" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They choose obliging passivity over engaged participation. | Eligen la pasividad complaciente en lugar de la participación comprometida. |
| The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency . | El proyecto de Reglamento comprende ademÆs , en aras de la transparencia de las comisiones , disposiciones que obligan a las entidades a informar de antemano a sus clientes de las que efectivamente apliquen . |
| If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person so say only customary things. | Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe! |
| Fiduciary circulation is one of the independent factors which absorbs liquidity from the banking system by obliging credit institutions to acquire the banknotes and coins requested by the public from the central bank . | La circulación fiduciaria es uno de los factores autónomos que absorbe liquidez del sistema bancario al obligar a las entidades crediticias a adquirir en el banco central los billetes y monedas demandadas por el público . |
| Without addressing the proprietary nature of such cash , which might raise difficulties under the laws of some Member States , one option would be to develop the safeguards contained in Article 10 ( 2 ) of the proposed directive obliging payment institutions to keep the payment service users funds separate in their books . | Sin abordar la cuestión de la titularidad de ese efectivo , que podría plantear problemas conforme a la legislación de algunos Estados miembros , una opción sería desarrollar las salvaguardias del apartado 2 del artículo 10 de la directiva propuesta , que obliga a las entidades de pago a separar en sus cuentas los fondos de los usuarios de los servicios de pago . |
| The aim now is to put down military adventurism by obliging Saddam Hussein to withdraw unconditionally from Kuwaiti territory and restoring Kuwait's so vereignty, in addition to which all the people held against their will in Iraq and Kuwait must of course be allowed to return freely to their home countries. | Por lo tanto, nos nos hallamos ante un conflicto entre los Estados Unidos e Irak, o entre los países occidentales e Irak. |
| We federalists denounce to public opinion the disrupt ive policy pursued by the parties and the friends of the friends of the centralist system, which acts in the name of a false democracy and false freedom, propped up by showmen connected with power, who spread hypocrisy through the state owned TV and other obliging sources. | A continuación, me referiré brevemente a la fiscalidad. Con el fin de evitar que el instrumento de la Unión Económica y Monetaria no desemboque en esa Europa productivista de dos volocidades que vemos perfilarse en el horizonte, es indispensable evitar la competencia fiscal entre los Estados. |
| Nonetheless, the European surplus is too large to ignore, and Germany in particular will be asked once more to rebalance its economy toward higher domestic demand, which for many people implies the need for a fiscal boost. But the government is not obliging Finance Minister Wolfgang Schäuble has just presented a balanced budget for 2015 the first since 1969. | Aun así, el superávit europeo es demasiado grande para pasarlo por alto y una vez más se pedirá a Alemania en particular que reequilibre su economía hacia una mayor demanda interna, lo que para muchos entraña la necesidad de un aumento presupuestario, pero el Gobierno no se muestra complaciente al respecto el ministro de Hacienda, Wolfgang Schäuble, acaba de presentar un presupuesto equilibrado para 2015, el primero desde 1969. |
| In view of its responsibilities for civil protection, does the Commission not consider that it should examine the suitability of means and methods which took five full days to control a fire, thereby allowing 1 500 hectares of Mediterranean bushland to be destroyed, and that it should urgently prepare a binding Community directive obliging Member State to acquire effective fire fighting equipment ? | 10.10.90 de bosque mediterráneo, y elaborar urgentemente una directiva de la CEE obligatoria para los Estados miembros para que se doten de instmmentos eficaces para la protección antiincendios? |
