Translation of "observed deviations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| percentage deviations | desviaciones en porcentaje |
| HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary . | En los siete países restantes , la inflación medida por el IAPC superó el valor de referencia , observándose desviaciones especialmente acusadas en Bulgaria , Estonia , Letonia , Lituania y Hungría . |
| Deviations from the rules are explained . | Se explicarán las desviaciones respecto de las normas . |
| In case of deviations of price developments from deviations and to explain how it intends to period of time . | In case of deviations of price developments from deviations and to explain how it intends to period of time . |
| Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions | Ajustes de los flujos Desviaciones de las definiciones |
| 1 ) Deviations from the average since January 1985 . | 1 ) Desviaciones respecto a la media acumulada desde enero de 1985 . |
| Observed object | Objeto observadoPropertyName |
| Observed property | Propiedad observadaPropertyName |
| 1 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate . | 1 ) Desviaciones máximas , en porcentaje , con respecto a la paridad central del MTC II . |
| I just observed. | que observaba. |
| Substantial deviations from the given mass and composition can occur. | Pueden producir en desviaciones sustanciales de la masa y la composición dada. |
| Deviations from the European Central Bank 's ( ECB 's ) reporting instructions National central banks ( NCBs ) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions . | Desviaciones de las instrucciones de información del Banco Central Europeo ( BCE ) Los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán aportar información con respecto a las desviaciones de las instrucciones de información . |
| Currency of issuance Deviations from the currency breakdown defined in Section 6 . | Moneda de la emisión Desviaciones del detalle por monedas que se define en el apartado 6 . |
| Maturity of issues Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8 . | Vencimiento de las emisiones Desviaciones del detalle por vencimientos que se define en el apartado 8 . |
| She observed how butterflies fly. | Ella observaba como vuelan las mariposas. |
| How is the error observed? | Cómo se manifestó el error? |
| A Japanese business blogger observed | Un bloguero de negocios japonés apuntó |
| As one Twitter user observed | Así como lo observa un usuario de Twitter |
| While Idriss Ali Nassah observed | En tanto que Idriss Ali Nassah observó |
| Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland . | Durante el período de referencia , la República Checa , Estonia y Letonia registraron tasas medias de inflación , medida por el IAPC , inferiores al valor de referencia , mientras que en los seis países restantes , la inflación fue superior al valor de referencia , observándose las mayores desviaciones en Rumanía , Hungría y Polonia . |
| second , permitted deviations from these benchmarks in terms of the interest rate risk | En segundo lugar , unas bandas de desviación con respecto a estas referencias en términos de riesgo de tipo de interés . |
| The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist . | Las notas explicarán las desviaciones observadas y los aspectos dudosos que puedan existir . |
| second , permitted deviations from these benchmarks in terms of the interest rate risk | desviaciones permitidas con respecto a estas referencias en términos de riesgo de tipo de interés |
| I observed him come along here. | Lo vi venir hacia aquí. |
| I noticed I was being observed. | Me di cuenta de que me observaban. |
| rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability . | rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability . |
| Hast thou observed him who belieth religion? | Qué te parece el que desmiente el Juicio? |
| The boy observed the birds all day. | El niño observó los pájaros durante todo el día. |
| He observed many types of creatures there. | Él observó muchos tipos de criaturas allí. |
| Ugandan journalist and blogger Raymond Qatahar observed | El periodista y bloguero ugandés Raymond Qatahar comentaba |
| (Parliament rose and observed one minute's silence) | (El Parlamento guarda un minuto de silencio) |
| Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme . | La información sobre posibles desviaciones se deberá incluir en la última columna del plan de información . |
| The alternative option can be observed in Zimbabwe. | La alternativa es lo que vemos en Zimbabue. |
| It's working, she observed, it's working for us. | Funciona, señaló, nosotros creemos que funcione. |
| And that his endeavour shall be presently observed. | que se verá el resultado de su esfuerzo, |
| Have ye observed the water which ye drink? | Y qué os parece el agua que bebéis? |
| Does he think that none has observed him? | Cree que nadie le ha visto? |
| I observed that it had already got dark. | Observé que ya había oscurecido. |
| The police observed the man enter the bank. | La policía vio al hombre entrar al banco. |
| The change is too small to be observed. | El cambio es demasiado pequeño para ser percibido. |
| But potential GDP can be only estimated, not observed. | Pero el PBI potencial solo puede ser estimado, no observado. |
| He said have ye observed that which ye worship | Dijo Y habéis visto lo que servíais, |
| Have ye observed the fire which ye strike out | Y qué os parece el fuego que encendéis? |
| Extragalactic stars can only be observed with optic instruments. | Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos. |
| It's been observed, it's measured, it's bomb proof information. | Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas. |
