Translation of "of intended use" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions | b) los bienes de carácter militar o los que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados en el desempeño de funciones militares |
| (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences | iii) El movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos |
| The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. | El kioslave bzip2 no se puede utilizar directamente, y se utiliza como filtro. |
| The bzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. | El kioslave bzip no se puede utilizar directamente, y se utiliza como filtro. |
| The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. | El kioslave gzip no se puede utilizar directamente, y se utiliza como filtro. |
| as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended | sobre el uso previsto o las características del pienso, en particular, la naturaleza, el método de fabricación o producción, la identidad, las propiedades, la composición, la cantidad, la durabilidad ni las especies o categorías de animales a los que está destinado |
| Some scenes were also written specifically for the audition process, not intended for use in the film. | Algunas escenas fueron también escritas específicamente para procesos de audición, no para su uso en la película. |
| Intended Audience | Personas a quienes va dirigido este documento |
| Intended Presence | Presencia intencional |
| As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c) . | Teniendo en cuenta que las instrucciones de uso son fundamentales para la seguridad, el Comité propone modificar el punto 1.10.2.g) del siguiente modo el uso y las condiciones previstas de utilización, con arreglo a la letra c) del punto 1.1.2. |
| Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective , including the use of incentives and instruments which are market oriented and intended to promote sustainable development . | DeberÆn aprovecharse plenamente todas las posibilidades que ofrece el Tratado con miras al logro de este objetivo , incluido el recurso a incentivos e instrumentos orientados al mercado y destinados a fomentar el desarrollo sostenible . |
| The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use. | La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial. |
| They agree to recommend to this end that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | Convienen en recomendar, con tal fin, a las instituciones la aplicación de todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de los objetivos de ésta. |
| The glossary is intended to be used to ensure a consistent use of terms in all of the ESCB 's publications that relate to payments , clearing and settlement . | Se pretende que el glosario se utilice para asegurar un uso coherente de los términos en todas las publicaciones del SEBC relacionadas con pagos , compensación y liquidación . |
| A development of the earlier Ilyushin Il 12, (that first flew in 1945), the Il 14 was intended for use in both military and civil applications. | El Il 14 nació como una evolución del Ilyushin Il 12 de 1945. para uso intensivo tanto en aplicaciones civiles como militares. |
| This is a feature you can use to remote control kdm . It's mostly intended for use by ksmserver and kdesktop from a running session, but other applications are possible as well. | Esta es una caractarística que puede utilizar para controlar de forma remota kdm . La mayor parte de las veces se utiliza por ksmserver y kdesktop desde una sesión en ejecución, pero también son posibles otras aplicaciones. |
| If Allah intended me harm, are they removers of His harm or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy? | Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? |
| Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008 | Diario Oficial de la Unión Europea ( en millones de euros ) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección ( no destinadas a la circulación ) en 2008 |
| 1. The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non commercial purposes under article 19, subparagraph (c) | 1. No se considerarán bienes utilizados o destinados a ser utilizados específicamente por el Estado para fines que no sean un servicio público no comercial conforme a lo dispuesto en el apartado c) del artículo 19 |
| He intended to marry her. | Él pretendía casarse con ella. |
| She intended to go shopping. | Ella pretendía ir de compras. |
| In fact, the World Health Organization has already pronounced the use of the experimental serum ZMapp a mixture of genetically engineered antibodies intended to help patients fight the disease ethical. | De hecho, la Organización Mundial de la Salud ya declaróéticamente aceptable el uso del suero experimental ZMapp (una mezcla de anticuerpos modificados genéticamente para que ayuden a los pacientes a combatir la enfermedad). |
| 2008D0020 EN 02.07.2009 001.001 3 M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 | 2008D0020 ES 02.07.2009 001.001 3 M1 ( en millones de euros ) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección ( no destinadas a la circulación ) en 2009 |
| The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. | El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara. |
| Set here the earliest intended usable date of intellectual content. | Establezca aquí la fecha más cercana prevista del contenido intelectual. |
| Set here the earliest intended usable time of intellectual content. | Establezca aquí la hora más cercana prevista del contenido intelectual. |
| Set here the latest intended usable date of intellectual content. | Establezca aquí la última fecha prevista para el contenido intelectual. |
| Set here the latest intended usable time of intellectual content. | Establezca aquí la última hora prevista para el contenido intelectual. |
| They were of course originally intended for Spain and Portugal. | Estas fueron previstas en un principio para España y Portugal. |
| This is not what Netanyahu intended. | No es eso lo que se proponía Netanyahu, pero podría acabar siendo su mayor logro. |
| Indeed, this is a thing intended. | Esto es algo deseable! |
| Was that intended as a joke? | Eso iba como broma? |
| It was intended to mean that. | Ése era el significado que se le quería dar al redactarlo. |
| It is not intended to represent the pronunciation of Tibetan words. | No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas. |
| In this regard , the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States legislation within the ECB 's fields of competence . | En este sentido , la guía pretende también estimular la utilización del procedimiento consultivo y contribuir así a la armonización de la legislación de los Estados miembros en el ámbito de competencia del BCE . |
| Say thou who can avail you in aught against Allah, if He intended you hurt or intended you benefit? | Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? |
| Say, Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? | Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? |
| They agree, in order to help the Spanish Government to accomplish this task, to recommend that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | Convienen, con objeto de facilitar al Gobierno español la realización de esta tarea, en recomendar a las instituciones la aplicación de todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de los objetivos de ésta. |
| Liferea is intended to be a fast, easy to use, and easy to install news aggregator for GTK that can be used with the GNOME desktop. | Liferea intenta ser un agregador rápido, fácil de usar y fácil de instalar para GTK , lo que permite usarlo con el entorno de escritorio GNOME. |
| To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. | A tal efecto, las instituciones aplicarán todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de sus objetivos. |
| Intended follow up action by the Commission | Medidas de acompañamiento previstas por la Comisión |
| I had intended to attend the meeting. | Tenía la intención de asistir a la reunión. |
| I intended to have been a doctor. | Pretendía haber sido médico. |
| I intended to visit Rome last year. | Tenía la intención de visitar Roma el año pasado. |
| I had intended to visit you yesterday. | Tenía la intención de haberte visitado ayer. |
