Translation of "of who" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. | Por lo tanto, no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios quien tiene misericordia |
| and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean. | para la mujer en su período de menstruación para el que tiene flujo, sea hombre o mujer, y para el hombre que se acueste con una mujer impura |
| Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection | que decía ' Acaso eres de los que confirman? |
| Who used to say, Are you of those who believe? | que decía ' Acaso eres de los que confirman? |
| Who would say, 'Are you indeed of those who believe | que decía ' Acaso eres de los que confirman? |
| Who is it Who heeds the prayers of the distressed when he calls out to Him and Who removes his affliction? And who is it Who makes you vicegerents of the earth? | Quién, si no, escucha la invocación del necesitado, quita el mal y hace de vosotros sucesores en la tierra? |
| How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns! | Cuán hermosos son, sobre los montes, los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz, del que trae buenas nuevas del bien, del que anuncia la salvación, del que dice a Sion Tu Dios reina! |
| Except an old woman, who became of those who stayed behind. | salvo a una vieja entre los que se rezagaron. |
| Who is the victim and who is the perpetrator of sectarianism? | Quién es la víctima y quién el culpable del sectarismo? |
| I, even I, am he who comforts you who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass | Yo soy, yo soy vuestro Consolador. Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal al hijo del hombre, que es tratado como el pasto |
| Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. | Quién es el que condenará? Cristo es el que murió más aun, es el que también resucitó quien, además, está a la diestra de Dios, y quien también intercede por nosotros |
| Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies. | Jehovah eliminará de las moradas de Jacob al hombre que haga esto, al que da testimonio y al que responde, y al que presenta la ofrenda a Jehovah de los Ejércitos |
| And of Abraham, who fulfilled? | y de Abraham, que cumplió |
| Except an old woman who was one of those who stayed behind. | salvo a una vieja entre los que se rezagaron. |
| Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? | Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? |
| And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? | Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? |
| Who said What! are you indeed of those who accept (the truth)? | que decía ' Acaso eres de los que confirman? |
| A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband! | Mujer adúltera! En lugar de su marido recibe a los extraños |
| Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? | Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios |
| Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? | ,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? |
| Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish. | Y guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá si no, serás de los que pierden! |
| Those who repent, those who worship, those who praise, those who fast, those who bow, those who prostrate, those who show right and forbid wrong and those who keep the limits of Allah in sight and give glad tidings to the Muslims. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| They who turn (to Allah), who serve (Him), who praise (Him), who fast, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits of Allah and give good news to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement. | Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad. |
| Who is further astray than he who calls upon, other than Allah, those who will never answer him till the Day of Resurrection, who are indeed, heedless of their supplication? | Hay alguien que esté más extraviado que quien, en lugar de invocar a Alá, invoca a quienes no van a escucharle hasta el día de la Resurrección, indiferentes a sus invocaciones, |
| Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, Bring us drinks! | Oíd esta palabra, oh vacas de Basán que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los necesitados, que decís a vuestros maridos Traed y bebamos! |
| We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. | Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. |
| Who would despair of the mercy of his Lord, he answered, but those who go astray. | Dijo Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!? |
| He said And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? | Dijo Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!? |
| except iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves. | excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban. |
| Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them. | Entonces Jehovah levantó jueces que los librasen de mano de los que les saqueaban |
| I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts. | Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas |
| Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts. | No estés entre los que se dan la mano, entre los que dan fianza por deudas |
| But there are some of you who don't believe. For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him. | Pero hay entre vosotros algunos que no creen. Pues desde el principio Jesús sabía quiénes eran los que no creían y quién le había de entregar |
| Those who show patience, Firmness and self control who are true (in word and deed) who worship devoutly who spend (in the way of Allah) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. | pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. |
| Who layeth the beams of his chambers in the waters who maketh the clouds his chariot who walketh upon the wings of the wind | que construye sus altas moradas sobre las aguas, que hace de las nubes su carroza, que anda sobre las alas del viento |
| Those who repent, those who worship Allah and praise (Him) those who journey, those who bow, those who prostrate themselves those who order righteousness and forbid evil, and those who observe the limits of Allah give glad tidings to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them. | que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído. |
| These who fear their Lord unseen, and who are of the Hour fearful. | que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora. |
| Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided. | Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección! |
| This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers, | Ese día, los creyentes se reirán de los infieles, |
| Those of you who befriend them it is they who are the wrongdoers. | Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos. |
| And who is more astray than one who worships those, instead of Allah, who cannot listen to their prayer until the Day of Resurrection, and who do not even know of their worship! (Will never listen.) | Hay alguien que esté más extraviado que quien, en lugar de invocar a Alá, invoca a quienes no van a escucharle hasta el día de la Resurrección, indiferentes a sus invocaciones, |
| Ibrahim (Abraham) said And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray? | Dijo Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!? |
