Translation of "off the sidelines" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But we're waiting on the sidelines. | Pero seguimos en la emboscada. |
| These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. | Estos promotores del miedo merecen que se les haga a un lado. |
| Investors have sat on the sidelines, and the MSCI index that tracks returns on emerging market equities has stagnated. | Los inversionistas se han sentado al margen, lo que se refleja en el estancamiento del índice MSCI, que sigue la rentabilidad de los valores de los mercados emergentes. |
| Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. | Porque durante mucho tiempo he estado al margen, contento de ser un testigo, sólo tomando fotografías. |
| If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory. | Si los partidos centristas siguen mirando desde la barrera, en lugar de protestar por lo sucedido, los extremistas políticos obtendrán mucho mayor margen. |
| Additionally, their huge success from the sidelines, with 16 three pointers scored, had a lot to do with the final triumph. | Además, el gran acierto desde el perímetro, con 16 triples anotados tuvo mucho que ver en el triunfo final. |
| At this year s CDF, tensions between the hegemon and the rising power were widely discussed, both in the formal sessions and on the sidelines. | En el FDC de este año, las tensiones entre el poder hegemónico y la potencia en ascenso fueron ampliamente discutidas, tanto en las sesiones formales como al margen de ellas. |
| They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past. Instead, they must join their peers in building the future. | No pueden seguir quedándose al margen y denunciar las injusticias del pasado, sino que deben unirse a sus pares en la construcción del futuro. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Sácate las gafas. Sácate las gafas! |
| Now, however, the US, the IMF, and the European Commission have all watched from the sidelines as Germany and other national governments have run Greece into the ground. | Sin embargo, ahora los EE.UU., el FMI y la Comisión Europea han contemplado desde la barrera cómo el de Alemania y otros gobiernos nacionales han hecho encallar a Grecia. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom apagó el motor y las luces. |
| They cannot continue to sit on the sidelines. Washington s quixotic decision to call Israel s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians. | No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera. La quijótica decisión de Washington de considerar la iniciativa unilateral de Israel parte de la hoja de ruta no ha convencido a muchos palestinos. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Control maestro apagado. Al demonio. Me voy. |
| In fact, there is no good reason for Western businesses to stand on the sidelines as Asia produces whiz kid entrepreneurs and high tech start ups. | De hecho, las empresas occidentales no tienen razones de peso para quedarse al margen, mientras que Asia produce emprendedores brillantes y nuevas empresas de alta tecnología. |
| But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. | Pero cuando fuimos a hablar con ella, cuando tomamos esta foto, los dueños de esclavos todavía nos estaban amenazando por los lados. Realmente no se habían retirado. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | No te quites. No te quites. No te quites . |
| With the main global power remaining on the sidelines, however, the inevitable result has been a highly dangerous power vacuum, which Russian President Vladimir Putin is seeking to exploit. | Sin embargo, como la principal potencia global se ha mantenido a un costado, el resultado inevitable ha sido un vacío de poder sumamente peligroso que el presidente ruso, Vladimir Putin, intenta explotar. |
| Off the bed. | Fuera de la cama. |
| First the good news the high profile of the planned announcement shows that the continent s leaders recognize that the Internet can no longer be shunted to the sidelines of European policymaking. | Primero, las buenas noticias el alto perfil del anuncio planeado muestra que los líderes del continente reconocen que Internet ya no puede ser relegada a los márgenes de las políticas europeas. |
| So anybody who can help Europe get out of the crisis is useful, he told the Financial Times in an interview on the sidelines of the World Economic Forum in Mumbai. | Así que cualquiera que pueda ayudar a Europa a salir de la crisis es útil , dijo al Financial Times en una entrevista en el marco del Foro Económico Mundial en Bombay. |
| In the latest round of negotiations, however, this division has not been a major obstacle, because Hamas remained on the sidelines neither participating nor seeking to play a spoiler role. | Sin embargo, en la ronda más reciente de negociaciones, esta división no se ha presentado como un obstáculo importante porque Hamas se mantuvo al margen no participó ni intentó tener un papel de perturbador. |
| The button came off. | El botón se cayó. |
| Turn off the TV. | Apaga la televisión. |
| Turn off the TV. | Apagad la televisión. |
| Turn off the TV. | Apaga la tele. |
| Clear off the table. | Despeja la mesa. |
| Turn off the gas. | Corta el gas. |
| Turn off the gas. | Cierre el gas. |
| Turn off the gas. | Cierra el gas. |
| The negotiation is off. | La negociación ha acabado. |
| The negotiation is off. | La negociación está terminada. |
| Get off the lawn! | Sal del césped! |
| Get off the lawn! | Fuera del césped! |
| Keep off the grass. | Prohibido pisar el césped. |
| Keep off the grass. | No pise el pasto. |
| Turn off the light. | Apaga la luz. |
| Turn off the light. | Apague la luz. |
| The alarm went off. | La alarma sonó. |
| The alarm went off. | El despertador sonó. |
| Turn off the alarm. | Apaga la alarma. |
| Turn off the radio. | Apaga la radio. |
| The plane took off. | El avión despegó. |
| Stay off the grass. | No pise el pasto. |
| The lights turned off. | Las luces se apagaron. |
| Stay off the grass. | Sal del pasto. |
