Translation of "ominous" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Ominous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.
Estaba, según Brian el cientólogo, recuperando el tiempo perdido que sé que suena inquietante, pero no es necesariamente inquietante.
The 1967 war, however, represented an ominous watershed.
Pero la guerra de 1967 marcó una divisoria llena de ominosos presagios.
Unfortunately, ominous signs are pointing in the wrong direction.
Desafortunadamente, hay señales agoreras que apuntan en la dirección equivocada.
That is what makes it so ominous for Europe.
Eso es lo que lo hace tan amenazador para Europa.
Headline in South Africa They have landed. Quite ominous.
Titular en Sudáfrica Han aterrizado. Bastante siniestro.
This is a tumor dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
Este es un tumor masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro.
They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
In particular one of Kostbera's ominous dreams has a realistic description of a polar bear.
En particular el siniestro sueño de Kostbera tiene una muy realista descripción de un oso polar.
I was present when Commissioner Bangemann made his ominous speech to the ad hoc committee.
Estuve presente personalmente cuando el Sr. Comisario Bangemann pronunció su pesimista discurso ante la comisión respectiva.
Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects.
En efecto, si bien son menos dramáticos y ominosos que el contagio financiero, los efectos del comercio tienen un enorme impacto en las perspectivas de crecimiento global.
At the ominous word liberality , Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
Habiendo oído la ominosa palabra liberalidad , Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
Given the interests at stake here, I see that as an ominous sign for European democracy.
Entre estas tres enmiendas figuran dos que ya forma ban parte de la votación inicial del mes de mayo.
There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind
Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
The most ominous case, however, was Germany in the 1930s, which systematically shredded the European order that had emerged after World War I.
Sin embargo, el caso más ominoso fue Alemania en los años 30, cuando destrozó sistemáticamente el orden europeo surgido tras la Primera Guerra Mundial.
Most ominous for Myanmar s future, given that all genocides are linked to official action, this racial and religious antagonism is in no way spontaneous.
Lo más aciago para el futuro de Birmania es que el antagonismo racial y religioso de los genocidas no tiene nada de espontáneo, ya que están ligados a acciones de tipo oficial.
The unbelievers will not cease to be in doubt about it until the Hour suddenly comes upon them, or the chastisement of an ominous day overtakes them.
Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto.
Why, in an ominous text, did you give the United States a signal which opens the door for further concessions, at their request, on reducing aid for exports?
Por qué se ha dado, en un texto sibilino, una señal a Estados Unidos al preparar, a petición suya, una concesión más importante en el capítulo de reducciones de las ayudas a la exporta ción ?
For Putin, the timing of the political eruption in Ukraine with protesters eventually forcing the Kremlin supported president, Viktor Yanukovych, to flee the country could not have been more ominous.
Para Putin, el momento en que se produjo la erupción política en Ucrania en la que los manifestantes acabaron obligando al Presidente apoyado por el Kremlin, Viktor Yanukovych, a huir del país no podía haber sido más amenazador.
I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas.
And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book.
Caminamos tres valles más allá, y en el tercer valle había algo bastante misterioso y abominable, Me sentía incómoda. Y entonces supe que tenía que comenzar mi libro.
After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists.
Después de todo, el bloqueo tiene consecuencias nefastas para la seguridad internacional cuanto más tiempo persista, más grave será la amenaza nuclear nbsp de los arsenales existentes, de la proliferación de esas armas y de su posible adquisición por parte de terroristas.
He may well have maintained that stance had China not established the ADIZ, which set an ominous new precedent by usurping international airspace over the East China Sea, including areas that China does not control.
Es muy probable que hubiera mantenido esa actitud si China no hubiera creado la zona de identificación aérea, que deja sentado un nuevo y ominoso precedente, al usurpar espacio aéreo internacional sobre el mar de China Oriental, incluidas áreas que China no controla.
Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle.
Anticonceptivos, cosmeéticos y técnicas de reprogramación cerebral eso suena siniestro. Pero la distinción entre lo que es una tecnología un aparato sería el arquetipo. Y otras formas de cambiar y replantear la naturaleza humana es muy sutil.
They (the people of the city) said, We think you are ominous indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.
Dijeron No presagiamos de vosotros nada bueno. Si no desistís hemos de lapidaros y haceros sufrir un castigo doloroso .
What if he didn't decide to go out on that ominous day to get those cigarettes and milk? Would he have escaped the checkpoint that led him to be the victim of one of the most ambiguous cases?
Qué hubiera sucedido si no hubiese salido ese día a comprar cigarrillos y leche?, habría escapado del control policial, que luego lo convertiría en víctima de uno de los casos más ambiguos?
Then, on the ominous days, We loosed against them a howling wind that We might let them taste the punishment of humiliation in this life but more humiliating will be the punishment of the Everlasting Life and they will not be helped.
Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. Pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados.
This was around the time that I started filling out physically, and I was filling out a lot more than a lot of the other girls, and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale just seemed ominous and depressing.
Eso ocurrió cuando estaba cambiando físicamente, y estaba cambiando mucho más que las otras niñas, y, francamente, la idea de que mi signo astrológico fuera una báscula simplemente parecía siniestro y deprimente.
Ratified by a United States court of appeal, a judgement which ignores the restructuring of the Vitro Group's debt achieved via a bankruptcy in Mexico, the scenario is an ominous precedent for any national company with offices in the neighbouring country that has solvency problems.
Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia.
I've heard other people say quite the opposite, that this is yet another tier of the middle class that's having the thing they can do taken away from them by a new technology and that this is actually something ominous, something that we should worry about.
He escuchado a otras personas decir lo contrario, que esta es otro sector más de la clase media a la que una nueva tecnología le priva de lo que pueden hacer y que esto es, de hecho, algo amenazante, algo de lo cual debiéramos preocuparnos.
A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non state agent, Hezbollah, now faces an Islamic Awakening that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment.
El mismo país que en el verano de 2006 tuvo que enviar a un millón de sus ciudadanos a refugios subterráneos para protegerlos de un ataque misilístico a gran escala lanzado por un actor no estatal (Hezbolá) ahora se encuentra frente a un despertar islámico cuyo significado no termina de comprender y que trae consigo un ominoso presagio de agravamiento del entorno estratégico.