Translation of "on combating" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| COMBATING FRAUD | LUCHA CONTRA EL FRAUDE |
| (h) Combating corruption | h) Lucha contra la corrupción |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro |
| the combating of social exclusion | la lucha contra la exclusión social |
| ( j ) the combating of social exclusion | j ) la lucha contra la exclusión social |
| 60 150. Combating defamation of religions | 60 150. La lucha contra la difamación de las religiones |
| 61 164. Combating defamation of religions | 61 164. La lucha contra la difamación de las religiones |
| 62 154. Combating defamation of religions | 62 154. La lucha contra la difamación de las religiones |
| On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . | Sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo . |
| 2. Welcomes the signing in Athens on 3 December 2004 of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms | 2. Acoge con satisfacción que el 3 de diciembre de 2004 se firmara en Atenas el Protocolo adicional sobre la lucha contra el terrorismo al Acuerdo entre los gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la delincuencia organizada |
| 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies | 56 121. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos |
| 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies | 55 63. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos |
| combating trafficking in persons, in particular women and children. | la lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños. |
| (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it | b) Facilitar el intercambio de información entre Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para combatirla |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos |
| Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, | Tomando nota, a este respecto, de la propuesta de que entre en vigor la Convención de Argel de 1999 para prevenir y combatir el terrorismo, |
| Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption, | Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción, |
| To make for rapid action in the framework of combating terrorism , payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established . | Para acelerar las intervenciones en el marco de la lucha contra el terrorismo , los prestadores del servicio de pagos deberán responder rápidamente a las peticiones de información sobre el ordenante de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en el Estado miembro donde estén establecidos . |
| (b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea | b) Coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar |
| (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons | b) Fomentar la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley |
| monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. | la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. |
| I use those words deliberately, rather than the negative phrase 'combating racism'. | Aquí tra tamos acerca de la seguridad. |
| That same day, the interior ministers of European Union (EU) member countries met to discuss a common policy on combating terrorism in Europe. | Ese mismo día, los ministros de Interior de los países miembros de la Unión Europea se reunieron para discutir una política común de lucha contra el terrorismo en Europa. |
| Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability. | Es esencial combatir el ascenso de la desigualdad para lograr un crecimiento económico sostenible y estabilidad política. |
| Ladies and gentlemen, our group is committed to combating pollution by motor vehicles. | Queridos colegas, nuestro grupo desea luchar contra la contaminación del automóvil. |
| Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action, | Destacando que la lucha contra el odio, los prejuicios, la intolerancia y los estereotipos basados en la religión o la cultura representa un importante reto mundial que exige seguir adoptando nuevas medidas, |
| Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action, | Destacando que la lucha contra el odio, los prejuicios, la intolerancia y los estereotipos basados en la religión o la cultura representa un importante reto mundial que exige nuevas medidas, |
| 2. Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs | 2. Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos |
| 2. Takes note of the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms, done in Kyiv on 15 March 2002, as well as the imminent signature of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the same Agreement | 2. Toma nota de la entrada en vigor del Protocolo adicional al Acuerdo entre los gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la delincuencia organizada, firmado en Kyiv el 15 de marzo de 2002, así como la firma inminente del Protocolo adicional al mismo Acuerdo sobre la lucha contra el terrorismo |
| Biological Diversity F and Combating Desertification F. Can humanity still avoid getting itself expelled? | Puede todavía la humanidad evitar salir expulsada de clases? |
| Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse, | Destacando la importancia primordial de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, |
| measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. | medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. |
| The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case. | La Agencia para el Control Financiero del Estado y Combate a la Corrupción está investigando el caso. |
| Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism . | Tras los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004 , el Consejo Europeo adoptó , el 25 de marzo de 2004 , una Declaración sobre la lucha contra el terrorismo y revisó su Plan de acción para combatir el terrorismo . |
| This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming. | Esto ofrece los medios para mantener un sector industrial competitivo y combatir el calentamiento global al mismo tiempo. |
| Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . | Las transacciones sospechosas deben notificarse a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales . |
| (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations | h) La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones |
| (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations | h) Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones |
| (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations, | h) Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, |
| Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, | Reconociendo la importancia de combatir la impunidad en relación con todas las violaciones que constituyen el delito de genocidio, |
| Second High Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004 | Segunda reunión intergubernamental de alto nivel sobre prevención y lucha contra el terrorismo en África e inauguración del Centro Africano para los Estudios y la Investigación del Terrorismo, Argel, 13 y 14 de octubre de 2004 |
| At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002 629 JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8. | A nivel de UE, la Decisión marco relativa a la lucha contra la trata de seres humanos 2002 629 JAI7 aborda en especial la necesidad de aproximar la legislación penal y las penas8. |
| Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | Recordando además su resolución 55 188, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, y su resolución 56 186, de 21 de diciembre de 2001, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, |
| The question is in fact being discussed, mainly by the Ministers for Environmental Protection, who are also interested in combating the nuisance caused by Co2 and so on. | No debe caber duda de que el aumento de la actividad turística en Europa, del que hemos sido testigos en las últimas décadas, y que no ha sido menor en el marco del turismo juvenil, ha contribuido al logro de una mayor solidaridad, de un interés recíproco mayor y de una mayor tolerancia entre los pueblos de Europa. |
| According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change. | De acuerdo con Obama, quot pocos desafíos a los que se enfrentan Estados Unidos y el mundo son más urgentes que combatir el cambio climático quot . |
