Translation of "on expiry" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Expiry Age | Tiempo de validez |
| Old Message Expiry | Caducidad de mensajes antiguos |
| Change Expiry Date... | Cambiar la fecha de vencimiento... |
| Mail Expiry Properties | Propiedades de la caducidad del correo |
| Expiry Date Change Error | Error al cambiar la fecha de expiración |
| Expiry date changed successfully. | Fecha de expiración cambiada con éxito. |
| Expiry Date Change Succeeded | Cambio de fecha de expiración exitoso |
| We actually put an expiry date on all our childhood problems. | Les pusimos fecha de caducidad a todos los problemas de la infancia. |
| Exclude important messages from expiry | Excluir los mensajes importantes de la caducidad |
| Change Certificate Date of Expiry | Cambiar la fecha de expiración del certificado |
| Default expiry age for articles in days. | Tiempo de validez predeterminado de los artículos, en días. |
| ( d ) record the expiry of any temporary security accreditation . | d ) la fecha de vencimiento de toda acreditación de seguridad temporal . |
| expiry of time limit for ECB opinion ( if any ) | Vencimiento del plazo , si lo hubiere , para el dictamen del BCE |
| This folder does not have any expiry options set | Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad |
| The unit in which the expiry time is expressed. | La unidad en la que se expresa el tiempo para la caducidad. |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero |
| Note Expiry action will be applied immediately after confirming settings. | Aviso La acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de confirmar las opciones. |
| Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel | Declaración relativa al artículo 2 del Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero |
| PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL | PROTOCOLO SOBRE LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA EXPIRACIÓN DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y EL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| On the expiry of that deadline, it shall re examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph. | Al término de dicho plazo, reconsiderará la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el segundo párrafo. |
| The sixth directive is on the point of expiry, it will in fact expire on 31 December of this year, and the seventh must therefore be passed rapidly. | HERVE (S), ponente. (FR) Señor Presidente, el tex to sobre el programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito del medio ambiente que examinamos hoy es apasionante, ya que contiene, escrita en filigrana del programa, no la historia de un ámbito de investigación en concreto o de una disciplina cien tífica, sino la historia de la forma en que vive el hombre su relación con el medio ambiente. |
| The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission . | Las solicitudes y ofertas no se abrirán antes de expirado el plazo de presentación . |
| Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action. | Transcurrido el plazo fijado sin haberse recibido el dictamen, podrá prescindirse del mismo. |
| So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque. | Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! |
| About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission continued to work on the announbcement of the results. | Alrededor de cuarenta minutos antes de la finalización del plazo, el presidente de la CEI había comentado a la televisión que la comisión seguía trabajando para anunciar los resultados. |
| until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. | hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas. |
| The IJM finds this an unfairly harsh punishment especially when there is no expiry date for the prohibition order. | El IJM considera esto como un castigo injustamente severo, especialmente cuando no existe una fecha de vencimiento de la orden de prohibición. |
| The date for expiry of the mandate given to the Commission is set at 31 December of this year. | El plazo de expiración del mandato concedido a la Comisión está fijado, efectivamente, para el 31 de diciembre de este año. |
| The UNO Secretary General, Ban Ki moon, has called for the publication without delay of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period. | El Secretario General de la ONU, Ban Ki moon, ha solicitado la publicación inmediata de los resultados de las elecciones presidenciales en Costa de Marfil, dado que han expirado los plazos fijados. |
| Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority . | Transcurrido el plazo , el hecho de que no se haya emitido el dictamen no será óbice para que la autoridad que efectúa la consulta continúe el procedimiento . |
| Automatically close the alarm window after the expiry of the late cancel period. late cancel must be specified with this option. | Cierra automáticamente la ventana de alarma después del período de late cancel. Con esta opción se tiene que indicar late cancel. |
| If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . | Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . |
| If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission . | Si en el momento de la expiración del plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de la Unión Europea , éste último no ha decidido , las medidas propuestas serán aprobadas por la Comisión . |
| and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents | 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 12 B b ) ofrecer por medios electrónicos , a partir de la publicación del anuncio de licitación y hasta la expiración del sistema , acceso libre , directo y completo al pliego de condiciones y a cualesquiera documentos complementarios |
| ( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry | d ) si la acreditación de seguridad que se concede es plena o temporal y , si es temporal , la fecha de vencimiento |
| The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction . | El BCE cerrará la subasta electrónica cuando expire el plazo indicado en la invitación a participar en ella . |
| After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers. | Tras la finalización de su vida útil, cada munición debe comprobarse cuidadosamente para ver si sigue siendo fiable y no perjudicará a los soldados. |
| An opposition leader issued with two National IDs with Same names and date of birth but different serial numbers and expiry dates. | Un líder opositor obtuvo dos documentos de identidad con los mismos nombres y fecha de nacimiento pero números de serie y fechas de vencimiento distintos. |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) | LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEOSAS de resolver algunas cuestiones relativas a la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ( CECA ) |
| The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure . | Los Estados miembros beneficiarios presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado , junto con un estado de gastos justificativo . |
| The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure. | Los Estados miembros beneficiarios presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado, junto con un estado de gastos justificativo. |
| If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 15 B taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . | Si no se ejerce la opción , el importe de la prima de la opción , ajustado conforme a las pérdidas no realizadas del final del ejercicio anteriores , se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias convertido al tipo de cambio disponible en la fecha de vencimiento . |
| On expiry of the transition period , the following shall cease ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II | La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente a ) respecto de las entidades a que se refiere el anexo II , artículo 4 , apartado 1 , letras a ) y b ) , su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema |
| With the 2002 expiry date, thought must be given now to what is to be done about the ECSC, and Parliament must be very closely involved. | La revisión de las perspectivas financieras también tiene sus límites, y lo sabemos. |
