Translation of "on inquiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Inquiry - translation :

Keywords : Consulta Interrogatorio Habrá Comisión Investigar

Examples (External sources, not reviewed)

Krudttønden Photo inquiry!	Krudttønden Foto de la investigación!
the report (Doc. A3 195 90) by Mr Ford, on behalf of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, on the conclusions of the Committee of Inquiry	El nuevo objetivo, que se presenta ante nosotros de manera concreta y no como una simple aspiración remota, es la integración paneuropea.
Inquiry, Information, or Interrogation	Información o Interrogación
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.	La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.
1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.	1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.
The inquiry has been cranked up a notch.	La investigación se ha acentuado
The second point concerns Parliament's right of inquiry.	Programa sobre ciencias y tecnologías marinas.
At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.	Por lo que se refiere a la encuesta sectorial sobre las tarifas de las líneas arrendadas, la Comisión presentó, con ocasión de la audiencia organizada el 22 de septiembre, los resultados iniciales de la misma.
This subject is outside the scope of our inquiry.	Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
Sheil praised Rickards' natural sense of inquiry and autodidacticism	Sheil elogió el sentido natural de la investigación y autoaprendizaje de Richard
If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .	If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .
VITALONE by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia. phobia.	El fracaso del Sr. Ford explica las exageraciones de sus palabras, no las excusa.
Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter proposal regarding the Unipol Bnl takeover.	Coppola esta indagado por bancarrota en el ámbito de la investigación sobre el contra pacto relativo a la escalada Unipol Bnl.
Any legal or administrative distortion of history is an assault on the most basic purpose of scholarly inquiry pursuit of truth.	Toda distorsión legal o administrativa de la historia es un ataque al más básico fin de la investigación académica la búsqueda de la verdad.
These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.	Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año.
A diocesan inquiry for her beatification was opened by Rafael Palmero Ramos, Bishop of Orihuela Alicante, on 11 October 2006 and concluded on 11 June 2009.	El proceso informativo diocesano para la beatificación fue abierto por el obispo de Orihuela Alicante D. Rafael Palmero Ramos el 11 de octubre de 2006 y clausurado el 11 de junio de 2009.
Edson Miguel, commenting on the same post, was cynical as to the probability that the announced inquiry would have any real consequences	Edson Miguel en comentario a la misma publicación se mostró incrédulo en cuanto a una probable consecuencia práctica en la investigación anunciada
This statement sums up a fundamental but often misunderstood truth about scientific inquiry.	Esta declaración resume una verdad fundamental aunque muchas veces malentendida sobre la investigación científica.
1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.	1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.	Rechaza, en cambio, las enmiendas n 17, n 24, n 25 y n 26.
As is proper for a committee of inquiry, this was to look into the action taken on the 1986 declaration, signed jointly by Parliament and the other institutions, following the report by Mr Evrigenis, which had been adopted unanimously by the previous committee of inquiry.	Con base en estos dos informes la Comisión podrá hacerse una idea más clara de la situación y propondrá una serie de medidas que pueden contribuir a la erradicación del fenómeno racista y de la xenofobia. El Consejo de Asuntos Generales debatirá dichos informes y los tras ladará a la reunión cumbre del Consejo.
Among the items on the agenda was a presentation by the chairperson of the African Union Commission of Inquiry on South Sudan (AUCISS), former Nigerian president, Olusegun Obasanjo.	Uno de los temas de la agenda consideraba la presentación del jefe de la Comisión africana de investigación sobre Sudán del Sur (AUCISS), el ex presidente nigeriano Olusegun Obasanjo.
GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry.	También existe la dimensión social propiamente dicha y, a partir de este momento, nos damos cuenta de que las disposiciones del Acta Única son insuficientes para aplicar dicha dimensión social.
The Shipman Inquiry also recommended changes to the structure of the General Medical Council.	La investigación sobre Shipman también incluyó recomendaciones de cambios en la estructura del consejo médico general.
The Twelve are continuing to keep a close eye on the inquiry being held in El Salvador into the murders mentioned by the honourable Member.	Los Doce continúan siguiendo de cerca la investigación en curso en El Salvador sobre el asesinato al que se refiere el diputado.
Walking and cycling were also supported by 19.1 of participants in this huge bahavioural inquiry.	Además, el 39,1 de los participantes de esta amplia encuesta de comportamiento, que acaba de completar su primera edición, apoya el uso de la bicicleta y los desplazamientos a pie.
The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.	La investigación sobre el secuestro de dos franceses en Níger el pasado enero habría reanudado las pasarelas.
Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.	Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.
The RDP Jama'a has demanded an international inquiry into his death in the years since.	El RDP Jama'a ha demandado desde entonces una investigación internacional sobre el asesinato.
The NKVD, the precursor to the KGB, orchestrated the assassination on Stalin's order, but the inquiry gave the Soviet dictator a pretext for eliminating other opponents.	La NKVD, precursor de la KGB, organizó el asesinato por órdenes de Stalin, pero la investigación le dio al dictador soviético un pretexto para eliminar a otros oponentes.
The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres.	Además de ello, la Comisión efectuó una investigación de urgencia en el lugar, con vistas a calcular los daños a nivel de las infraestmeturas en el medio mral y en el medio urbano.
In a word, the other members of the committee of inquiry made a mistake mistakes happen.	Señor Presidente, hay otras muchas cosas que podrían destacarse a nivel técnico.
The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.	El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles.
the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections	Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos
She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.	Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote .
Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women.	Imaginen una danza como primera medida contra algo que incluso hoy en día mata a miles de mujeres.
Shipman's widow, Primrose Shipman, was called to give evidence about two of the deaths during the inquiry.	La viuda de Shipman, Primrose Shipman, fue citada para dar testimonio acerca de dos de las muertes durante la investigación.
The first signatory of this oral question was the chairman of the committee of inquiry, Mr Nordmann.	Y en ese punto, señor Presidente, hay otra fase, inmediatamente después, más arriba, le pido la palabra, usted me la concede, y después de haber hablado, dice usted No, el problema está superado.
( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections	( 10 ) Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos
the oral question with debate (Doc. B3 1327 90) by Mr Nordmann and others to the Council on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia	No cabe duda de que esta perspectiva de la integración paneuropea, que incluiría a una parte tan importante del mundo, ha cobrado nueva actualidad en estos últimos tiempos debido a todo cuanto ha ocurrido a lo largo de los pasados meses, sobre todo en la Europa del Este, y a las repercusiones que ello ha tenido en la Europa occidental y, particularmente, en el seno de nuestra Comunidad.
the oral question with debate (Doc. B3 1329 90) by Mr Nordmann and others to the Commission on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.	Aunque pueda parecer que se trata de una obviedad, creo necesario destacar la mutación histórica que representa el nuevo rumbo.
This inquiry found that the perjury indeed had been committed, and that Lavon had not authorized the operation.	Esta investigación encontró que se habían cometido múltiples fraudes y que Lavon no había autorizado la Operación.
Proceedings of Parliament of 15 January, 1986, when the first report by the Committee of Inquiry on this same subject was debated jointly with an oral question on the rise of fascism and racism in Europe.	El punto de vista del Parlamento acerca del Acuerdo de Cooperación del Golfo se enunció en el informe Moorhouse, el pasado mes de julio.
(g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo	g) Colaboren plenamente con la Comisión Nacional de Investigación de las presuntas matanzas de gran número de refugiados y desplazados en la República Democrática del Congo
This request would come from the prosecutor of the Marteau operation, who informed the Minister of Justice Jean Marc Fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.	Esta solicitud parece proceder del fiscal de la operación Marteau, que ha informado al Ministro de Justicia Jean Marc Fournier de que la jurisprudencia no es explícita en este tipo de investigaciones.

Muestra esta página en español