Translation of "on its incorporation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Alemania se ha abstenido en la votación sobre la admisión de Palestina. |
| Firstly , the incorporation on the ECB 's payroll of experts from the accession countries . | En primer lugar , la incorporación a la nómina del BCE de expertos provenientes de los países adherentes . |
| As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service. | Por su parte, la Inspección general dejará de existir en mayo de 2000, una vez integradas sus actividades en el Servicio de auditoría interna. |
| Incorporation of Greece in euro area statistics necessary , consistency in all statistical domains . | Incorporación de Grecia a las estadísticas de la zona del euro La preparación de las estadísticas para la zona del euro ampliada se realizó en colaboración con la Comisión Europea para asegurar , donde fuera necesario , la coherencia estadística en todos los terrenos . |
| By coincidence, the same year saw the incorporation of the National Speleological Society. | Mera coincidencia, ese mismo año se incorporó la National Speleological Society. |
| The name Emesa or Hemesa is also attributed to Emesenoi , the name of the Arab tribe that ruled the area before its incorporation into the Roman Empire. | El nombre Emesa o Hemesa es también atribuido a Emesenoi , el nombre de la tribu árabe que habitó la zona antes de su incorporación al Imperio Romano. |
| Eurosystem credit operations new developments will include the incorporation of an enhanced treatment of liquidity risk . | En este contexto , el examen periódico de la situación macroeconómica , así como de las políticas monetaria y cambiaria es un elemento crucial de las actividades de coordinación entre el Eurosistema y los tres BCN que todavía no participan en la política monetaria única . |
| ( c ) a fund of Ucits must describe in its instruments of incorporation or fund rules and in its prospectus and any promotional literature the characteristics of the Ucits in the units of which it is authorized to invest . | c ) los fondos de OICVM deberán describir en su escritura de constitución en su reglamento de régimen interno , así como en su prospecto y en cualquier texto publicitario , las características de aquellos OICVM en cuyas participaciones estén autorizados a invertir . |
| The UCITS fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions . | El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos , as como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoci n incluir n , de manera destacada , una declaraci n en la que se se ale que el OICVM invierte la totalidad o parte de sus activos en dep sitos en entidades de cr dito . |
| Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes , it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading . | En los casos en que un emisor proponga modificar su documento de constitución o sus estatutos , comunicará el proyecto de modificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen y al mercado regulado en el que los valores se admiten a negociación . |
| ( 15 ) Whereas the depositary of the assets of a UCITS carries out crucial controlling functions over the compliance of a UCITS with the law and its fund rules or instruments of incorporation | ( 15 ) Considerando que los depositarios de los activos de OICVM ejercen una funci n fundamental de control en lo que respecta al cumplimiento por parte de los OICVM de las disposiciones legales y del reglamento del fondo o los documentos constitutivos |
| (c) A focus on post conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti trafficking measures into early intervention | c) La incorporación temprana de medidas contra la trata en las regiones que salen de un conflicto y en que se empiezan a manifestar distintas modalidades de trata de personas, regiones que deben ser objeto de especial atención |
| The incorporation of dissipative phenomena into hydrodynamics is another recent development that is still in an active stage. | La incorporación de los fenómenos disipativos en hidrodinámica es otro acontecimiento reciente que se encuentra todavía en su fase activa. |
| The Community ought to give special powers to a Commissioner for promoting the incorporation of the Western European Union. | Luego, a mitad del semestre, se podría com probar el grado de cumplimiento de las previsiones y efectuar los reajustes necesarios. |
| At a meeting of your Section on Regional Development and Town and Country Planning, we had a very detailed discussion on the incorporation in national law of the decisions on the European Council to set up the cohesion fund. | Hace casi exactamente un año que en la Sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo procedimos a un intercambio muy detenido de puntos de vista sobre la realización de las decisiones del Consejo Europeo relativas a la creación del Fondo de Cohesión. |
| The UCITS fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest . | El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos , as como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoci n contendr n una descripci n de las caracter sticas de los otros organismos de inversi n colectiva en cuyas participaciones el OICVM est autorizado a invertir . |
| Both standards should allow the incorporation of structured customer information , in order to facilitate e invoicing and automatic account reconciliation . | Ambos estándares deberán permitir la incorporación de información estructurada sobre el cliente , que facilite la facturación electrónica y la conciliación automática de las cuentas . |
| The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation . | La proporción de capital deberá notificarse solamente en la medida en que el Estado miembro de origen permita que se vinculen a las acciones derechos de voto múltiples y si el emisor lo establece debidamente en sus estatutos o documentos constitutivos . |
| What sort of a figure would we cut, not only in the eyes of our new fellowcitizens in the new German Länder of the former GDR, but in the eyes of any democrat of our continent, if we had not been capable of facing up to the budgetary implications of the incorporation of the former GDR ? And that incorporation has been possible thanks to our system, for all its faults. | En el futuro va a proseguir e intensificar tales esfuerzos. Sin embargo, el Consejo y el Parlamento tienen que ser conscientes de que la Comisión solamente podrá llevar a cabo de un modo eficaz y regular las tareas a ella encomendadas si se ponen a su disposición el personal y los medios materiales necesarios. |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | A los bancos los supervisa una instancia de regulación en el país donde están incorporados, y una serie de reguladores locales en el lugar donde operan. |
| The incorporation of cultural assumptions, ideas, and aspirations structures our perception of the world and provides us with psychological and moral orientation. | La incorporación de supuestos, ideas y aspiraciones culturales estructura nuestra percepción del mundo y nos proporciona una orientación psicológica y moral. |
| This agenda includes our high hopes for the liberalization of services on a global basis, the incorporation of the Multifibre Arrangement in the GATT, the safeguarding of intellectual property and new dispute settlements. | Por consiguiente, apelo a ustedes para que no permitan que suceda esto sino que borren más bien todo el artículo 130 U, que figura en la propuesta de resolución del informe Martin. |
| 2. Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants | 2. Reafirma que todos los gobiernos, y en particular los de los países de acogida, deben reconocer la importancia vital de la reunificación de las familias y promover la incorporación de ese principio en la legislación nacional a fin de proteger la unidad de las familias de los migrantes documentados |
| 2. Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants | 2. Reafirma que todos los gobiernos, y en particular los de los países de acogida, deben reconocer la importancia vital de la reunificación de las familias y promover su incorporación en la legislación nacional a fin de que se proteja la unidad de las familias de los migrantes documentados |
| For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse. | Por ejemplo, la administración de la seguridad social pedía un extracto del registro mercantil, aunque sus funcionarios pueden obtenerlo con dos movimientos del ratón. |
| The Czech Social Security Administration will not require the certificate of incorporation from for controls of contributors, said spokesman Jana Buráňová of CSSA. | La administración checa de la seguridad social ya no pedirá un extracto del registro mercantil cuando realice un control de las imposiciones del asegurado , declaró la portavoz de ČSSZ Jana Buraňová. |
| Weeks later he announced the incorporation of Empar Ferrer as Lupe, the millionaire aunt Asun (Silvia Gambino), which also supports Emilio (Santiago Urrialde). | En el caso de Asun (Silvia Gambino) y Emilio (Santiago Urrialde) abandonó únicamente Lupe (Empar Ferrer) ya que también era el único personaje secundario que correspondía a este matrimonio. |
| It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles. | No tiene bacterias en su superficie, ni suciedad, ni percebes. |
| Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . | El texto del logro previsto c) debe ser c) Incorporación eficaz de las cuestiones interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los asentamientos humanos en las políticas de desarrollo sostenible . |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | a) La sociedad haya dejado de existir, de conformidad con la legislación del Estado en el que se constituyó, por algún motivo no relacionado con el perjuicio o |
| Sales On its release, F.E.A.R. | Extraction Point F.E.A.R. |
| At its ... plenary session on | Pleno de los días |
| A closing brace on its ownA closing brace on its own is not a special character. | Una llave de cierre por si misma no es unUna llave de cierre por si misma no es un carácter especial. |
| On its account on Twitter, The Libya Observer reported | El periódico libio The Libya Observer, informó en su cuenta de Twitter |
| And, by galvanizing local governments to privatize local SOEs (as well as housing and some public services), Zhu s reform hastened China s incorporation into the global economy. | Y al estimular a los gobiernos de nivel local a privatizar las empresas estatales de su órbita (además del sistema de viviendas y algunos servicios públicos), la reforma de Zhu aceleró la incorporación de China a la economía global. |
| The earth revolves on its axis. | La Tierra gira alrededor de su eje. |
| The Okeanos Explorer on its mission. | El Okeanos Explorer en esta misión. |
| On its website, the group writes | En su página web, este grupo escribe |
| At its ... plenary session held on | En su ... Pleno de los días ... |
| At its ... plenary session, held on | Dada la urgencia de los trabajos, en su ... Pleno de los días ... |
| At its ... plenary session, held on | En su Pleno de los días... |
| At its ... plenary session, held on | En su ...e pleno de los días ... |
| At its ... plenary session, held on | En su ...Pleno de los días ... |
| At its ... plenary session, held on | En su ... Pleno de los días ... |
| At its ... plenary session, held on | En su ... Pleno de los días . |
