Translation of "on the downside" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Inconveniente Desventaja Desventajas Negativo Inconvenientes

  Examples (External sources, not reviewed)

With risks to price stability on the downside ...
Dado que los riesgos para la estabilidad de precios apuntaban a la baja ...
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
La mayoría de los indicadores económicos recientes siguen , en conjunto , orientados a la baja .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
En conjunto , se estima que los riesgos para estas perspectivas de crecimiento apuntan a la baja .
Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . ...
En este entorno , los riesgos para las perspectivas de crecimiento seguían apuntando a la baja .
It's like tapered to the downside.
Tiene un declive hacia abajo.
Overall , downside risks prevail .
En conjunto , siguen existiendo riesgos a la baja .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside .
Se estima que los riesgos para estas proyecciones de crecimiento económico apuntan a la baja .
The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook .
Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja .
Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Los últimos datos confirman que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja .
So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja.
On the one hand , it became increasingly clear that , on balance , the risks to price stability over the medium term were mainly on the downside .
Por una parte , cada vez era más evidente que , en conjunto , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo apuntaban principalmente a la baja .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y sus efectos sobre la confianza .
However , my message today is focused on the potential downside risks from a generalised and intense productivity growth .
Sin embargo , mi mensaje de hoy se centra en los potenciales riesgos a la baja de un crecimiento generalizado e intenso de la productividad .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
En el ámbito exterior , los elevados niveles de los precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza .
The balance of risks to the growth outlook tilted to the downside .
Los riesgos para las perspectivas de crecimiento se inclinaban , en conjunto , a la baja .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
A la baja , se relacionan , en particular , con las perspectivas para la actividad económica , mientras que , al alza , se asocian a niveles de los precios de las materias primas superiores a lo esperado .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
A la baja , se relacionan , en particular , con las perspectivas para la actividad económica , mientras que , al alza , se asocian a niveles de los precios de las materias primas superiores a lo esperado .
As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force.
A principios de 2013, los riesgos de baja para la economía global van en aumento.
This is not to say that QE has no downside.
Esto no quiere decir que la EC no tenga desventajas.
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja .
NEW YORK The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization.
NUEVA YORK La crisis del virus del Ébola nos recuerda, una vez más, del lado negativo de la globalización.
These investors do not view the 7 annual return on stocks as an average expectation, with downside risks counterbalanced by upside opportunities.
Esos inversores no ven el rendimiento anual del 7 de las acciones como una expectativa promedio, con riesgos de baja contrarrestados por oportunidades de alza.
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
En conjunto , los riesgos para las proyecciones del crecimiento económico siguen apuntando a la baja , y están relacionados con el aumento de los precios del petróleo , el bajo nivel de confianza de los consumidores y la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
La incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y continúan existiendo riesgos a la baja .
It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.
Lo que será cada vez más posible es una correlación inversa de sus destinos.
By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja.
The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011 12 now faced risks on the downside because of the threat from Europe.
El pronóstico del Banco Asiático de Desarrollo del 7,5 por ciento de crecimiento económico en Asia para 2011 12 se enfrenta ahora a los riesgos a la baja debido a la amenaza de Europa.
While the economic fundamentals of the euro area are sound , incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Aunque los fundamentos económicos de la zona del euro son sólidos , los últimos datos confirman que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja .
At the same time, this heightened concern carries dangers, too, because we do not know whether it will lead to a public overreaction on the downside.
Al mismo tiempo, la agudización de esta preocupación también presenta peligros, porque no sabemos si conducirá a una reacción excesiva a la baja por parte del público.
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
No obstante , al mismo tiempo , la persistencia de los elevados precios del petróleo supone , en particular , un riesgo a la baja para el crecimiento .
Big banks get a big taxpayer subsidy in the form of downside protection for their creditors.
Los grandes bancos reciben un importante subsidio de los contribuyentes, que constituye una protección para los acreedores contra la disminución de su valor.
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Por lo que respecta al análisis económico en el que se basa la valoración del Consejo de Gobierno , los datos y los indicadores procedentes de las encuestas más recientes relativos a la situación actual y a las perspectivas de la actividad económica a corto plazo muestran , en conjunto , una tendencia a la baja .
Therefore , it became increasingly clear in early 1999 that risks to price stability in the medium term were on the downside . Transfer of monetary policy to the ECB
Por consiguiente , a principios de 1999 se hizo cada vez más patente la existencia de riesgos a la baja para la estabilidad de precios en el medio plazo .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
En conjunto , los riesgos apuntan una tendencia a la baja del crecimiento económico y están particularmente relacionados con la persistencia de los elevados precios del petróleo , el bajo nivel de confianza existente en la zona del euro y los desequilibrios mundiales .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
Los riesgos a la baja para el crecimiento económico , relacionados en especial con los precios del petróleo , persistentemente elevados y volátiles , y con la preocupación existente en cuanto a los desequilibrios mundiales , aún predominan en el entorno exterior .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside .
No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico es excepcionalmente elevada y se ha confirmado que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja .
Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago.
Aunque la respuesta más probable es que sí, los riesgos de deterioro parecen mayores que hace varios decenios.
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .
That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks.
Así se corregirán algunas de las subidas recientes del dólar y se protegerá el crecimiento y la inflación contra los riesgos de empeoramiento.
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas .
And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable when the downside could be of global consequence.
E incluso la más mínima probabilidad de catástrofe es inaceptable si el resultado puede ser una consequencia a nivel global.
Anemic growth, deflationary forces, and pockets of excessive indebtedness will hamper investment, tilting the balance of risk to the downside.
Un crecimiento anémico, unas fuerzas deflacionarias y unas bolsas de endeudamiento excesivo obstaculizarán la inversión, con lo que inclinarán la balanza del riesgo en sentido negativo.
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
En opinión del Consejo de Gobierno , la incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y persisten los riesgos a la baja .

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español