Translation of "only and solely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Only - translation :

Solely - translation :

Keywords : Sino única único Solo Manera únicamente Exclusivamente Basado Solamente única

Examples (External sources, not reviewed)

However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .	Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
Your patience is solely from God.	No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá.
Empirical data is based solely on observation.	Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
This is a European and global problem, not solely a Greek problem.	Este es un problema de Europa y del mundo, no solamente de los griegos.
This album was produced solely by Pierre Jaconelli.	Este álbum fue producido solo por Pierre Jaconelli.
The terrain in Matamoros categorized in two factions gley soil, land that is only used for grazing by livestock, and arable land, used solely for growing crops.	Asimismo, el terreno en Matamoros se divide en dos facciones gleysol único, tierra que sólo se utiliza para el pastoreo de ganado y el reistiol pelico, utilizada únicamente para los cultivos.
The second one was written and produced solely by longtime producer Linda Perry.	El segundo fue escrito y producido exclusivamente por la productora Linda Perry.
The knowledge of the Hour rests solely with Him.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
Are you from a planet solely populated by women?	Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
And they were ordered only to worship Allah, believing purely in Him devoted solely (to Him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity and this is the straight religion.	Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera.
And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.	Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!
So must France, whose great concerns can be resolved solely within the EU and only if the EU carries out the essential political and economic changes that all of its members need.	También debe hacerlo Francia, cuyas grandes preocupaciones solo pueden resolverse dentro de la UE y solo si la UE implementa los cambios políticos y económicos esenciales que todos sus miembros necesitan.
This short play is solely made up of short scenes.	Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
The views and opinions expressed in this article are solely those of the original author.	Los puntos de vista y opiniones expresados en este artículo son exclusivos de su autor original.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) Cualquier documento preparado únicamente para los fines del procedimiento de conciliación.
Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.'	Di Todo está en manos De Alá .
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community .	Ello únicamente debe aplicarse a los pagos efectuados en moneda de un Estado miembro , sin cambios de divisa y cuando ambos proveedores de servicios de pago estén situados en la Comunidad .
The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills.	La calidad de los activos que respaldan los bonos depende exclusivamente de la buena voluntad y las aptitudes técnicas de los emisores.
As this cross compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.	Ahora bien, habida cuenta de que el principio de condicionalidad de las ayudas directas sólo se aplica a los agricultores, el Comité no puede respaldar dicha propuesta mediante la que se pretende instaurar una distinción basada únicamente en el estatuto profesional.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the ECB and the Participant .	This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the ECB and the Participant .
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.	No proveeremos seguridad solo con las armas.
We cannot rely solely on geo economics to ensure balanced develop ment.	Sólo así se puede explicar uno la enojosa situación de que una gran parte de los créditos no se haya podido absorber, tal como se puede deducir de los más actuales informes presupuestarios.
The increase in score depends solely on the amount of the erased balls.	El incremento en la puntuación dependerá únicamente de la cantidad de bolas eliminadas.
FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results .	DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS En los contratos y acuerdos firmados por la Comisión el pago se supedita exclusivamente a los resultados .
It consists solely of clips of Grohl recording the song's vocal, guitar, and piano tracks in the studio.	Consiste en clips de Grohl grabando las pistas de voces, guitarras y piano en el estudio.
Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations.	No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .	La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas .
Yet it would be wrong to place the blame solely at the Commission's door.	Sin embargo, la Comisión propondrá ya en la próxima semana una modificación de la previsión financiera que se corresponda con esta ampliación.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the insert name of CB and the Participant .	El presente dictamen , formulado en la fecha que se indica , se dirige exclusiva mente a insértese el nombre del banco central y participante .
It focuses solely on crimes of genocide, war crimes, torture, and crimes against humanity committed in Chad between 1982 and 1990.	Se centra exclusivamente en delitos de genocidio, crímenes de guerra, tortura, y crímenes contra la humanidad cometidos en Chad entre 1982 y 1990.
But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.	Pero creer que bastarán la diplomacia y las sanciones para lograr una paz duradera tal vez sea demasiado optimista.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector .	La Directiva de 1991 definía el blanqueo de capitales como delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes y únicamente imponía obligaciones al sector financiero .
Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation.	Mientras que las acciones tienen dividendos, los bonos tienen cupones y las viviendas generan rentas, el oro solo implica una jugada en favor de la apreciación del capital.
The scene had no relevance to the main plot of the episode and was designed solely to fill time.	La escena no tenía relevancia en el episodio, por lo que sólo se creó para ocupar tiempo.
The single market does not rest solely on legislation it needs the right foundations and conditions on the ground.	El gran mercado interior no sólo precisa reglas jurídicas, sino también bases y condiciones muy materiales.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.	Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de la Unión.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .	Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas ( RM ) .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .	Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .	Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	Pero las conexiones entre países no ocurren solo a través del impacto directo de los precios de mercado.
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit	6. Destaca que la Junta de Auditores actuará con absoluta independencia y será única responsable de la auditoría de cuentas
But if policies in Europe were to be solely based in unlimited guidelessness and all embracing credulity they could in	Tendremos una ocasión de salir de dudas esta tarde, cuando votemos sobre el informe y las enmiendas.
Focusing the debate solely on Islam and Muslims and the prospect of religious reform, integration, and co existence is a way to camouflage failure.	Centrar el debate únicamente en el Islam y los musulmanes y las perspectivas de las reformas religiosas, la integración y la coexistencia es una forma de ocultar las fallas.
Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment.	Así, pues, la política monetaria debe centrarse exclusivamente en obtener los objetivos de inflación y se debe exonerar a los banqueros centrales de culpa alguna por el desempleo.
It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs .	Se considera procedente que dichas reservas se mantengan exclusivamente en cuentas en los BCN participantes .

Muestra esta página en español