Translation of "operable partitions" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Partitions | Particiones. |
| Partitions | ParticionesComment |
| Partitions | Particionesthe root filesystem |
| Mounted Partitions Monitor | Monitor de particiones montadasComment |
| Devices Disks, Partitions Peripherals | Dispositivos Discos, particiones y periféricos |
| Main window before resizing partitions | Ventana principal antes de redimensionar las particiones |
| KDE Partitions Information Control Module | KDE Módulo de control de información de particiones |
| A partition that contains other partitions. Extended partitions can only be primary partitions themselves. Whether extended partitions are available or not depends on the partition table type used. MS DOS partition tables allow one extended partition per device. | Una partición que contiene otras particiones. Las particiones extendidas solo pueden ser particiones primarias. Que las particiones extendidas se puedan usar o no depende del tipo de tabla de particiones usado. Las tablas MS DOS solo permiten una partición extendida por dispositivo. |
| A partition directly inside a partition table, as opposed to logical partitions, which are in extended partitions. | Una partición ubicada directamente dentro de una tabla de particiones, en contraste con las particiones lógicas, que se almacenan en particiones extendidas. |
| Note You cannot modify mounted partitions. | Nota No puede modificar particiones montadas. |
| The boot image contains multiple partitions.. | La imagen de arranque contiene múltiples particiones. |
| Manage disks, partitions and file systems | Gestionar discos, particiones y sistemas de archivosName |
| Manage your disks, partitions and file systems. | Gestione sus discos, particiones y sistemas de archivos. |
| This list displays partitions of your system. | Esta lista muestra las particiones de su sistema. |
| It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it. | Le permite crear nuevas particiones, sistemas de archivos en particiones nuevas o ya existentes, copiar, mover o borrar particiones y también cambiar su tamaño fácilmente, sin perder los datos contenidos en ellas. |
| None of this is what partman has been designed to do It is an application that deals with partitions and the file systems on these partitions. Floppy disks, CDs or DVDs do not need or use partitions. | partman no ha sido diseñado para ninguna de esas tareas es una aplicación que trabaja con particiones y los sistemas de archivos contenidos en ella. Los discos flexibles, CD o DVD no necesitan o usan particiones. |
| This page displays information about partitions on your hard drives. | Esta página muestra información acerca de las particiones de sus discos duros. |
| This display shows information about partitions and hard disks of your system. | Esta lista muestra información sobre las particiones y discos de su sistema. NAME OF TRANSLATORS |
| Please note that the partition table on a device may impose restrictions on how many partitions can be created. MS DOS partition tables, for example, allow only four primary partitions. | Tenga en cuenta que la tabla de particiones puede imponer restricciones sobre cuántas particiones se pueden crear. Por ejemplo, las tablas de particiones MS DOS solo permiten cuatro particiones primarias. |
| In 1795, as a result of Partitions of Poland, the Russian Empire annexed Lutsk. | En 1795 como resultado de particiones de Polonia, el Imperio ruso anexó Lutsk a sus dominios. |
| Until the Partitions of Poland, Tarnów belonged to the County of Pilzno, Sandomierz Voivodeship. | Hasta las particiones de Polonia, Tarnów perteneció al Condado de Pilzno, Voivodato de Sandomierz. |
| Each pair of escape sequences partitions the complete set of characters into two disjoint sets. | Si el punto de casamiento actual es el final de la cadena, todo ello falla, ya que no hay más caracteres que casar. |
| At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account. | En altitudes y condiciones meteorológicas en que se requiera la operación de los sistemas de protección de hielo, se deberá tener en cuenta el efecto de su uso en los datos de la trayectoria neta de vuelo. |
| Why ca n't I modify partitions on a device with an amiga or bsd partition table? | Por qué no puedo modificar particiones en un dispositivo con una tabla de particiones amiga o bsd? |
| A unit used to divide up a device. Some operating systems and many disk tools require partitions to begin and end on a cylinder. partman therefore automatically snaps partitions to cylinder boundaries when changing their start or end. | Unidad usada para dividir un dispositivo. Algunos sistemas operativos y muchas herramientas de discos necesitan que las particiones empiecen y terminen en un cilindro. partman ajusta automáticamente las particiones a los límites de los cilindros cuando cambia su inicio o fin. |
| A unit used to divide up a device. Partitions must always begin and end on a sector. | Unidad para dividir un dispositivo. Las particiones deben empezar y terminar siempre en un sector. |
| You might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time. | También podría recibir este mensaje si posee un dispositivo y tabla de particiones donde por alguna razón las particiones no están correctamente ajustadas a los límites de los cilindros, e intenta moverlas o copiarlas por primera vez. |
| After confirming the warning dialog you can begin creating partitions on the new device by clicking the extended partition and selecting. Begin with an extended partition at the end of the device to later hold the home and swap partitions | Tras dar su confirmación en el cuadro de advertencia, puede empezar a crear particiones en el nuevo dispositivo haciendo clic en la partición extendida y seleccionando. Comience con una partición extendida al final del dispositivo, que será la que después almacene las particiones home y swap |
| partman is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer. | partman es una utilidad que le permite gestionar los discos, particiones y sistemas de archivos de su ordenador. |
| Now select and the partition will be copied. See the how to on resizing partitions for details about applying operations. | Ahora, seleccione y la partición será copiada. Para más detalles sobre cómo aplicar operaciones, consulte cómo rendimensionar particiones. |
| A physical disk device. Physical disk devices are divided into logical sections called partitions with the use of partition tables. | Un dispositivo físico. Los discos físicos se dividen en secciones lógicas llamadas particiones usando para ello tablas de particiones. |
| The solution for this problem is to boot from a Linux Live CD that comes with partman and modify these partitions from there. | La solución a este problema es arrancar desde un Linux Live CD que incluya partman y modificar las particiones desde ahí. |
| In the screenshot above both partitions are not currently mounted. If one or both of them were mounted you would have to unmount them first using. | En la captura superior, ninguna de las particiones está montada. Si alguna de ellas lo estuviera, debería desmontarlas primero utilizando. |
| Aleksander Fredro (20 June 1793 15 July 1876) was a Polish poet, playwright and author active during Polish Romanticism in the period of partitions by neighboring empires. | Aleksander Count Fredro (20 de junio de 1793 15 de julio de 1876) fue un poeta, dramaturgo y escritor polaco. |
| The Linux Partition HOWTO is a basic overview of handling and partitioning disk devices on Linux and the native Linux file systems. It also covers swap partitions. | El Tutorial de particionamiento con Linux es un resumen básico sobre el manejo y particionado de discos en Linux y sus sistemas de archivos nativos. También incluye particiones swap. |
| A section of a hard disk device that can hold a file system or other partitions. Without at least one valid partition, a disk can not be used. | Una sección de un disco duro que puede albergar un sistema de archivos u otras particiones. Un dispositivo no se puede utilizar si no posee, al menos, una partición válida. |
| This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be copied. Extended partitions can not be copied. | Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada no está montada y su sistema de archivos se puede copiar. Las particiones extendidas no pueden copiarse. |
| This looks great so select, confirm the warning dialog and wait until the operations have all been executed. For details on executing operations see the how to on resizing partitions. | Así está genial, así que seleccione, dé su confirmación en el cuadro de advertencia y espere hasta que todas las operaciones se hayan ejecutado. Para más detalles sobre la ejecución de operaciones, consulte cómo redimensionar particiones. |
| This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted. For an extended partition, it is only enabled if it does not contain any logical partitions. | Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada no está montada. En el caso de particiones extendidas, solo está disponible si ninguna de sus particiones lógicas está montada. |
| A small section at the beginning of a device used to store information about the layout of the device's partitions. There are different types of partition tables, each with their own limitations. | Una pequeña sección al comienzo del dispositivo que se usa para almacenar información sobre la disposición de sus particiones. Hay varios tipos de tablas de particiones, cada uno con sus propias limitaciones. |
| Partition tables usually impose restrictions on the maximum number of primary partitions that can be created on a device. For MS DOS type partition tables, for example, this maximum number is four. | Las tablas de particiones suelen restringir el número máximo de particiones primarias que puede haber en un dispositivo. Para tablas de tipo MS DOS, por ejemplo, el máximo es de cuatro. |
| Be careful to make sure that the Free space before text field really does show 0 MiB because otherwise there will be a little free space left between the partitions that will then be wasted. | Asegúrese de que el campo Espacio libre antes realmente muestra 0 MiB, porque de otra forma dejará un pequeño espacio libre desperdiciado entre ambas particiones. |
| On MS DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons. partman will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation. | En las tablas de partición de MS DOS, las particiones deben empezar y terminar en los límites de un cilindro, mayormente por razones históricas. partman gestiona esto internamente e intenta no complicar al usuario con dicha limitación. |
| The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message. | El mensaje en sí no tiene ningún riesgo y solo pretende informar al usuario de que algo no podrá ser llevado acabo exactamente como espera. Sus particiones y datos no se verán afectados negativamente de ninguna manera cuando reciba este mensaje. |
| Creates a new partition table This command creates a new and empty MSDOS partition table on the currently selected device. This will delete all partitions on the device and all data on them, so you will want to be careful with this command. | Crea una nueva tabla de particiones Esta orden crea una nueva tabla de particiones MS DOS vacía en el dispositivo seleccionado. Esto borrará todas sus particiones y datos contenidos en ellas, por lo que debe tener cuidado con esta orden. |
