Translation of "opportune" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| You have come at an opportune time. | Has venido en un momento oportuno. |
| You have come at an opportune time. | Habéis venido en un momento oportuno. |
| You have come at an opportune time. | Ha venido usted en un momento oportuno. |
| You have come at an opportune time. | Han venido ustedes en un momento oportuno. |
| All this progress is coming at an opportune moment. | Todo este progreso llega en un momento oportuno. |
| We are hosting this conference at a very opportune moment, because another conference is taking place in Berlin. | Celebramos esta conferencia en un momento muy oportuno porque hay otra conferencia ahora en Berlín, |
| We therefore regard this Waechter report as very opportune, although we do not always agree with the proposals he makes. | Se está acercando el Mercado Único y queda mucho por hacer antes de finales de diciembre de 1992 e incluso mucho después de esa fecha a fin de combatir enérgicamente las disparidades económicas y sociales exis tentes entre las diversas regiones de Europa. |
| ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks. | ESTAMBUL Este mes, centenario del estallido de la primera guerra mundial, constituye una oportunidad para reflexionar sobre los grandes riesgos. |
| As the transport policy stemming from the Single Act is not yet complete it is opportune to emphasize its fundamental aspects in this context. | Dado que la política de transportes derivada del Acta Única todavía no está acabada, es conveniente destacar sus aspectos fundamentales en este contexto. |
| 1. Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons | 1. Reconoce que es un momento oportuno para que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas efectivas de desarme con miras a lograr la eliminación de esas armas |
| For those reasons, the proposals inviting the Commission to look at alternatives to the use of charcoal seem to the Commission itself to come at a particularly opportune moment. | RIPA DI MEANA para que estudie soluciones alternativas a la utiliza ción del carbón de leña. |
| But we are not free to decide on this, because this is a question of a legal basis, which we cannot assess solely in terms of what is politically opportune. | la pregunta oral con debate (doc. B3 1718 90) de la Sra. von Alemann, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, a la Comisión, sobre la ejecución del programa de trabajo y del calendario legislativo para 1990, prioridades políticas para 1991 y la experiencia del código de conducta |
| LINKOHR (S). (DE) Mr President, we have the honour today of being able to discuss the research programme of the European Community and the individual programmes at a vety opportune moment. | LINKOHR (S). (DE) Señor Presidente, hoy tenemos el privilegio de poder debatir en un momento muy favorable sobre la política de investigación de la Comunidad Europea en relación con los diversos pro gramas individuales. |
| As these impacts will have socio economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions. | Habida cuenta de que esos impactos van a tener consecuencias socioeconómicas y ambientales, conviene prepararse ya, de manera que los bosques de la UE puedan seguir realizando todas sus funciones en unas condiciones climáticas cambiantes. |
| 1. Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons | 1. Reconoce que, habida cuenta de los acontecimientos políticos ocurridos recientemente, ha llegado el momento de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas |
| 1. Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons | 1. Reconoce que, habida cuenta de los acontecimientos políticos ocurridos recientemente, es un momento oportuno para que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas efectivas de desarme con miras a lograr la eliminación de esas armas |
| Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, | Considerando que sería oportuno conceder a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal las mismas facultades con respecto al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal que tiene la Comisión de Estupefacientes respecto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, |
| Noting that, with the recent accomplishments made by the international community in the field of weapons of mass destruction as well as conventional arms, the following years would be opportune for the international community to start the process of reviewing the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post cold war era, | Observando que, habida cuenta de los recientes logros alcanzados por la comunidad internacional en el ámbito de las armas de destrucción en masa y de las armas convencionales, sería oportuno que en los próximos años la comunidad internacional iniciara un proceso de examen de la situación en todo el ámbito del desarme en general y del control de armamentos en la etapa posterior a la guerra fría, |
| Noting that, with the recent accomplishments made by the international community in the field of weapons of mass destruction as well as conventional arms, the following years would be opportune for the international community to start the process of reviewing the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post cold war era, | Observando que, habida cuenta de los recientes logros alcanzados por la comunidad internacional en el ámbito de las armas de destrucción en masa y de las armas convencionales, en los próximos años sería oportuno que la comunidad internacional emprendiese un proceso de examen de la situación en todo el ámbito del desarme en general y del control de armamentos en la etapa posterior a la guerra fría, |
