Translation of "opportunistic pathogen" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You're opportunistic. | Eres oportunista. |
| Disable opportunistic encryption | Desactivar cifrado oportunista |
| Import ipsec config opportunistic encrytion disabled found | Importación de configuración de ipsec encontrado cifrado oportunista desactivado |
| Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later. | Las vacunas funcionan mediante la introducción en el organismo de una versión inocua de un patógeno esto hace que el sistema inmunitario produzca anticuerpos, capaces de neutralizar al patógeno silvestre si más tarde ingresa al organismo. |
| Not surprising, the most opportunistic industry in the whole world. | No es de extrañar que sea la actividad más oportunista en el mundo entero. |
| The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. | El virus que causa el SIDA es el patógeno más taimado con el que los científicos se han enfrentado jamás. |
| They could establish trust between exporters and importers because they could punish opportunistic behaviors. | A dichas redes les era posible establecer confianza entre exportadores e importadores porque podían castigar un comportamiento oportunista. |
| More rescuers and less opportunistic people is what it needed in Salgar right now. | Más socorristas y menos oportunistas es los que se necesita en Salgar a esta hora. Felix de Bedout ( fdbedout) Mayo 18, 2015 |
| Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, | Reconociendo la importancia del VIH SIDA como factor del aumento de la tuberculosis y otras infecciones oportunistas, |
| This prevents a pathogen from escaping this part of immune response by mutation of a single molecular target. | Esto impide que un agente patógeno escape de esta parte de la respuesta inmunitaria mediante la mutación de un único blanco molecular. |
| assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies | contribuir activamente a la identificación de los focos de enfermedad de que se trate, estudiando la materia aislada del agente patógeno enviada para confirmar el diagnóstico y proceder a su caracterización y a los estudios epizoóticos |
| Recently, however, effective methods for amplifying prions have been developed, which could enable detection of the pathogen before it can damage its host. | Pero recientemente se han desarrollado métodos eficaces para amplificar la proteína priónica, lo que tal vez permita detectar el patógeno antes de que pueda dañar a su portador. |
| Part of this flow is steady, because it supports families at home but much of it is opportunistic investment seeking real returns. | Parte de ese flujo es firme, porque representa un apoyo a los familiares en casa pero gran parte son inversiones oportunistas que buscan rendimientos reales. |
| assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies | contribuirán activamente a la identificación de los focos de la enfermedad de que se trate en los Estados miembros, estudiando la materia aislada del agente patógeno enviada para confirmar el diagnóstico y proceder a su caracterización y a los estudios epizoóticos |
| Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise. | Los matones oportunistas fomentan el miedo y el caos reales y percibidos que exceden por mucho su cantidad y poder, amplificando la sensación general de malestar en el país. |
| (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication | ii) Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral |
| So, if we have a population of a thousand people, and we want to make the population immune to a pathogen, we don't have to immunize every single person. | Así, si tenemos una población de mil personas y queremos hacer que la población sea inmune a un patógeno no tenemos que inmunizar a todos. |
| Vaccinating children against rotavirus, for example, can protect them from a pathogen that is responsible for 37 of all diarrhea deaths in children under five, thus saving 450,000 lives every year. | Por ejemplo, vacunar a los niños contra el rotavirus puede protegerlos de un patógeno responsable del 37 de todas las muertes por diarrea en niños de menos de cinco años de edad, es decir, esta vacuna podría salvar 450.000 vidas cada año. |
| It could depend on the nature of the pathogen different pathogens, using this technique, you'd get different warning or other phenomena that are spreading, or frankly, on the structure of the human network. | Podría depender de la naturaleza del patógeno, distintos patógenos, usando esta técnica, se obtienen distintas alertas, u otros fenómenos que se están extendiendo o, francamente, de la estructura de la red humana. |
| However, many people are still unaware of their illness, and only seek help when the virus has already caused havoc, exhausted their immune systems and they are suffering from opportunistic infections. | Sin embargo, ignorantes de su enfermedad, aún muchas personas llegan cuando el virus ya ha causado estragos, agotado su sistema inmunológico y son víctimas de infecciones oportunistas. |
| (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | a) Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| This is not for any politically opportunistic reason, because the persecution of a new political force has never prevented it from progressing if it is a force which corresponds to a real need expressed by the electorate. | El no firmó ese volante, pero hay alguien que lo firmó. No fue él quien lo distribuyó, pero él pudo perfectamente haberlo inspirado y, lo que es peor, no lo desautoriza! |
| Unlike ex gay ministries, the rehab centers that practice some form of sexual orientation change efforts do not represent a centrally organized effort or a cohesive ideological movement, but rather exist as a loosely networked form of opportunistic exploitation. | A diferencia de los ministerios ex gays, los centros de rehabilitación que practican algún tipo de terapia de modificación de la orientación sexual no constituyen esfuerzos bien organizados o un movimiento ideológico coherente, sino más bien existen como una forma libremente organizada de explotación oportunista. |
| They are proteins expressed by cells of the innate immune system to identify pathogen associated molecular patterns (PAMPs), which are associated with microbial pathogens or cellular stress, as well as damage associated molecular patterns (DAMPs), which are associated with cell components released during cell damage. | Los receptores de reconocimiento de patrones (PRR, por sus siglas en inglés, de Pattern recognition receptor ) son proteínas presentes en las células del sistema inmunitario, como fagocitos, para identificar moléculas asociadas con patógenos microbianos o estrés celular. |
| Instead of developing a strategy for Russia s long term recovery, Putin has adopted a reactive and opportunistic approach one that can sometimes succeed, but only in the short term to cope with domestic insecurity, perceived external threats, and the weakness of neighbors. | En vez de elaborar una estrategia para la recuperación a largo plazo de Rusia, Putin adoptó una metodología reactiva y oportunista (que a veces puede funcionar, pero por poco tiempo) en respuesta a la inseguridad interna, la percepción de amenazas externas y la debilidad de sus vecinos. |
| (b) The accessibility and affordability for all, without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | b) Dar acceso a todos sin discriminación y a precios asequibles, incluso a los sectores más vulnerables o socialmente menos favorecidos de la población, a los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality | c) Asegurar que los productos farmacéuticos o las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, cualesquiera que sean su procedencia y país de origen, sean adecuados desde el punto de vista científico y médico y de buena calidad |
| (a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them | a) Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en condiciones de igualdad a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan |
| He gave a compelling statistic Nine out of ten patients arrive when they already have an opportunistic infection, so what needs to be done to have a greater impact on overall mortality is to make earlier diagnoses and, therefore, offer mass detection tests for everyone who needs them. | Dio un dato contundente Nueve de cada diez pacientes llegan cuando ya presentan alguna infección oportunista lo que se tiene que hacer para tener un mayor impacto sobre la mortalidad global, es hacer diagnósticos más tempranos y, por lo tanto, se tienen que ofrecer pruebas de detección de manera masiva, a todas las personas que lo requieran . |
| The American National Academy of Sciences has warned that, Just a few individuals with specialized skills could inexpensively and easily produce a panoply of lethal biological weapons. The deciphering of the human genome sequence and the complete elucidation of numerous pathogen genomes allow science to be misused to create new agents of mass destruction. | La Academia Nacional Estadounidense de Ciencias ha advertido que Apenas unos cuantos individuos con habilidades especializadas... podrían producir de manera fácil y poco costosa una serie de armas biológicas letales... |
| (a) Facilitating, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as extending the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency | a) Facilitar, siempre que sea posible, el acceso en otros países a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas fundamentales preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, así como prestar la cooperación necesaria, siempre que sea posible y especialmente en situaciones de emergencia |
| While it is common to sign all outgoing messages, encrypting them is not. So unless your company has a policy of never sending any unencrypted messages, it might be a good idea to keep this option switched off and rely on opportunistic encryption to alert you if you could send encrypted messages, but did not request it. | Aunque es frecuente firmar todos los mensajes que se envían, no siempre lo es cifrarlos. Por tanto, a no ser que la política de empresa sea no enviar nunca mensajes sin cifrar, puede ser una buena idea dejar esta opción sin marcar y confiar en el cifrado oportunista para que le avise si debiera enviar los mensajes cifrados aunque no lo pida. |
