Translation of "opposes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Rubio also opposes the Affordable Care Act. | Rubio también se opone a la Ley de Servicios Médicos Asequibles. |
| Whoever opposes God God is stern in retribution. | Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente. |
| And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment. | Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente. |
| Whoever opposes God and His Messenger God is severe in retribution. | Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente. |
| And whoever opposes Allah then indeed, Allah is severe in penalty. | Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente. |
| And whoever opposes Allah and His Messenger indeed, Allah is severe in penalty. | Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente. |
| It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. | Es una profunda tendencia hacia el orden en la naturaleza, que se opone a lo que nos han enzeñado acerca de la entropía. |
| For they had opposed God and His Apostle and whosoever opposes God, then God is severe in retribution. | por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... |
| Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| As with cereals and rice, the Committee opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs. | Al igual que en el caso de los cereales y el arroz, se considera que tampoco debe disminuirse el importe del reembolso mensual de los gastos de almacenamiento del azúcar. |
| As with cereals and rice, the Section opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs. | Al igual que en el caso de los cereales y el arroz, se considera que tampoco debe disminuirse el importe del reembolso mensual de los gastos de almacenamiento del azúcar. |
| Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| Are they not aware that whosoever opposes Allah and His Messenger shall live for ever in the Fire of Gehenna? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| This is because they opposed God and His Messenger and whoever opposes God should know that God's retribution is severe. | por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... |
| Reprieve, a UK based human right organization that opposes the death penalty, has been working on Shafqat's case for years | Reprieve, una organización de derechos humanos con sede en el Reino Unido que se opone a la pena de muerte, ha estado trabajando en el caso de Shafqat durante años |
| Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank? | Acaso solidaridad europea es un eufemismo de unión de transferencias a la que Alemania se opone, o de los rescates masivos del Banco Central Europeo? |
| Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| But what is it about ? It is about a text which lags behind the Community workers' needs, which opposes their requirements. | La política familiar es un terreno todavía des conocido a nivel europeo, pero mientras tanto toma mos medidas en el plano social y económico que también afectan a las familias. |
| Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| The Singapore Working Group on the Death Penalty, a coalition that opposes the death penalty law, described its position on the issue | The Singapore Working Group on the Death Penalty (Grupo de trabajo de Singapur sobre la pena de muerte), una coalición que se opone a la ley de la pena de muerte, explica su postura en la materia |
| If the British public truly opposes immigration, they are probably referring to non EU immigration, not the arrival of, say, Italian university graduates. | Si el público británico realmente se opone a la inmigración, es factible que se refieran a la inmigración no europea, y no a la llegada de digamos, estudiantes universitarios italianos. |
| Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it forever ? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| Deputy Eduardo Gómez Sigala, who opposes the bill, says it could be used to intimidate and prevent citizens express themselves through social networks. | El diputado Eduardo Gómez Sigala, que se opone a la norma, sostiene que podría ser usada para intimidar y evitar que los ciudadanos se expresen a través de las redes sociales. |
| The Socialist Group is in favour of a consistent embargo, but it opposes military measures apart from those needed to enforce the embargo. | El Grupo Socialista está a favor de un embargo conse cuente pero rechaza la utilización de medidas militares que vayan más allá del cumplimiento del embargo. |
| This is because they opposed Allah and His Noble Messenger and whoever opposes Allah and His Noble Messenger then indeed Allah s punishment is severe. | Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... |
| Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger, is the fire of hell, to remain in it forever? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| and soundness of speech that can't be condemned that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. | y palabra sana e irreprensible, para que el que se nos oponga se avergüence, no teniendo nada malo que decir de ninguno de nosotros |
| Israel opposes Iran s becoming a military nuclear power or even a nuclear threshold state and is willing to try to prevent this by military means. | Israel se opone a que el Irán llegue a ser una potencia nuclear militar o incluso un Estado que esté a punto de poseer armas nucleares y está dispuesto a impedirlo por medios militares. |
| Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more. | Frankfurt es una ciudad dividida en lo que se refiere a las políticas el Bundesbank se opone a la flexibilización cuantitativa y a las tasas de interés negativas establecidas por las políticas monetarias, mientras que el Banco Central Europeo está listo a hacer más. |
| I also trust that if the Commission opposes certain of these amendments, it will put forward alternative compromise amendments which will resolve and remedy this matter. | Y concluyo, apoyando igualmente la petición de que en el Programa Común se incluya también una red de zonas naturales para la protección del medio marino. |
| Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger (SAW), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. | No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? |
| Recently Russian President Vladimir Putin has been talking up the ISIS threat and has been supportive of Syrian President Bashar al Assad, who ISIS opposes, in the past. | Hace poco el presidente ruso Vladimir Putin ha estado enfatizando la amenaza de ISIS y en el pasado ha mostrado su apoyo al presidente sirio Bashar al Assad, contra quien lucha ISIS. |
| Moreover, the school provides a platform for ecological causes such as Alakır Kardeşliği (Brotherhood of Alakır), which opposes the construction of a giant Hydro Electric Dam in the Alakır Valley. | La escuela facilita también el acceso a una plataforma dedicada las causas ecologistas como es el caso de Alakır Kardeşliği (La hermandad de Alair) que se opone a la construcción de una gigantesca central hidroeléctrica en el valle de Alakir. |
| Daria Karpenko lives under an occupation she opposes, but she's far from impressed with the Ukrainian media and its efforts to whitewash the mistakes of the new government in Kyiv. | Daria Karpenko vive bajo una ocupación a la que se opone, pero está lejos de que la impresionen los medios de comunicación de Rusia y sus esfuerzos para encubrir los errores del nuevo gobierno en Kiev. |
| Manuel Cuesta Morúa, leader of the Partido Arco Progresista a progressive political group that opposes the Cuban communist party identified three ways in which the reforms would improve conditions for Cubans | Manuel Cuesta Morúa, líder del Partido Arco Progresista grupo político progresivo que se opone al partido comunista cubano identificó tres formas en las que las reformas mejorarían las condiciones para el pueblo cubano |
| Zhang opposes the decision by many of his contemporaries (including me) to support the protests in Hong Kong, fearing that the government will resort to violent repression, as it did in 1989. | Zhang se opone a la decisión de muchos de sus coetáneos (yo incluido) de apoyar las protestas de Hong Kong, por temor a que el gobierno apele a una represión violenta como en 1989. |
| In this environment, the full economic, banking, fiscal, and political union that a stable monetary union eventually requires is not viable The eurozone core opposes more risk sharing, solidarity, and faster integration. | Dentro este entorno, no es viable alcanzar la unión económica, bancaria, fiscal y política plena que, con el tiempo, una unión monetaria estable requiere el núcleo de la eurozona se opone a compartir más riesgos, se opone también a la solidaridad y a una integración más rápida. |
| You shall find no nation believing in Allah and the Last Day loving anyone that opposes Allah and His Messenger, even though they be their fathers, theirsons, their brothers, or their tribe. | No encontrarás a gente que crea en Alá y en el último Día y que tenga cariño a quienes se oponen a Alá y a Su Enviado, aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su misma tribu. |
| he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God. | Éste se opondrá y se alzará contra todo lo que se llama Dios o que se adora, tanto que se sentará en el templo de Dios haciéndose pasar por Dios |
| Unfortunately, it is highly unlikely that the ECB will do enough to persuade investors that membership is unequivocally forever, not least because Germany s Bundesbank opposes any open ended commitment to capping borrowing costs. | Lamentablemente, es muy improbable que el BCE haga lo suficiente para convencer a los inversores de que la pertenencia de estos países a la eurozona está garantizada para siempre sobre todo, porque el Bundesbank alemán se opone a un compromiso ilimitado que permita poner tope al costo de endeudamiento. |
| Did you not see them who have received a part of the Book when called towards the Book of Allah for judging between them, a group of them opposes it and turns away? | No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. (DE) Mr President, my committee opposes urgency, and I would ask the House to do the same. | Siendo así, soy totalmente contrario a que se conceda la urgencia sobre esas tres propuestas. |
| The US Chamber of Commerce opposes all such proposed rules as politically motivated, because the pressure to require disclosure of election related corporate spending does not come from institutional investors, but from government pension funds controlled by elected officials. | La Cámara de Comercio de los EE.UU. se opone a todas esas normas propuestas por considerarlas políticamente motivadas , porque las presiones 160 para obligar a la divulgación del gasto empresarial relacionado con las elecciones no procede de inversores institucionales, sino de fondos de pensiones gubernamentales controlados por funcionarios democráticamente elegidos. |
| Germany opposes the new bank resolution mechanism proposed by the European Commission, generating moral and political support at home by portraying its stance as an effort to protect German taxpayers Why should the German ants pay for the southern European grasshoppers? | Alemania se opone al nuevo mecanismo de resolución bancaria propuesto por la Comisión Europea y genera apoyo político y moral local al presentar su postura como un esfuerzo por proteger a los contribuyentes alemanes por qué han de pagar las hormigas alemanas por los saltamontes del sur de Europa? |
