Translation of "or any" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or do they bring you any benefit, or cause you any harm? | Pueden aprovecharos o haceros daño? |
| Or have they any partners? | O es que tienen asociados? |
| Insert any object or chart | Insertar objetos ni caracteres |
| If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it. | Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. |
| Yet some persons dispute regarding Allah without having any knowledge or guidance or any illuminating Book. | Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa. |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure | ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure |
| or do they cause you any benefit or harm? | Pueden aprovecharos o haceros daño? |
| or to any defamer or one who spreads slander, | al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias, |
| 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. | 1. Ninguna autoridad o funcionario ordenará, aplicará, permitirá o tolerará sanción alguna contra una persona u organización por haber comunicado al mecanismo nacional de prevención cualquier información, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrirá perjuicios de ningún tipo por este motivo. |
| There are some who dispute about God without having any knowledge or guidance, or any enlightening Book. | Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa, |
| No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. | Ninguna autoridad o funcionario ordenará, aplicará, permitirá o tolerará sanción alguna contra una persona u organización por haber comunicado al Subcomité para la Prevención o a sus miembros cualquier información, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrirá perjuicios de ningún tipo por este motivo. |
| And you have not besides Allah any protector or any helper. | No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| There they shall not hear any idle talk, or any untruth | No oirán allí vaniloquio, ni falsedad. |
| You don't see any symmetry twice in any row or column. | No ves ninguna simetría dos veces en ninguna fila o columna. |
| There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt for remaining behind . | No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. |
| or ( ii ) on any one day , | ii ) en un día determinado , |
| Have I any letters or messages? | Hay cartas o mensajes para mí? |
| (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction | ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción |
| Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful. | Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso. |
| directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| They will not hear any useless speech in it, or any sin. | No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado, |
| And you have not other than Allah any protector or any helper. | No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| It can't be repeated on any factory floor or any construction site. | No puede ser repetido en ninguna fábrica o construcción. |
| When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files. | Cuando esta opción esté marcada, el usuario no podrá eliminar ni editar ningún icono o archivo del escritorio, ni añadir ningún nuevo icono o archivo. |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . | ii ) el nombramiento de liquidador , síndico , administrador u otro gestor con funciones similares , o el inicio de todo procedimiento de liquidación o reestructuración de la entidad de contrapartida o cualquier procedimiento análogo , o iii ) el cambio de denominación de la entidad de contrapartida . |
| and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due | c ) toda renuncia a percibir beneficios o recuperar créditos por parte de un BCN o un poder público |
| ( a ) the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure | a ) el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante o de cualquier procedimiento análogo |
| Or have they any god beside Allah? | O tienen un dios diferente de Alá? |
| Do you have any brothers or sisters? | Tienes hermanos o hermanas? |
| She doesn't have any brothers or sisters. | No tiene hermanos. |
| She dates any guy, poor or rich. | Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico. |
| I don't have any brothers or sisters. | No tengo ni hermano ni hermana. |
| Any boy or girl can do it. | Cualquier chico puede hacerlo. |
| The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations . | En concreto , la empresa tendrá el derecho de presentar los documentos , libros y registros , o copias o extractos de los mismos , y de proporcionar cualquier tipo de explicación , oral o escrita . |
| ( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party . | e ) No se reembolsarán las pérdidas sufridas como resultado de acuerdos contractuales o de otra índole que vinculen a un participante con otro participante o un tercero . |
| Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, | Subrayando que ningún particular, Estado o agente no estatal debe utilizar o tolerar en ningún caso la violación u otras formas de violencia sexual, |
| (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights | c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos |
| And besides Allah you have neither any Wali (protector or guardian) nor any helper. | No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper. | No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper. | No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| Nor will they have any voting, speaking or any other rights in this House. | Me felicito sólo por ello, y no por el resto. |
| Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. | Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. |
| any agreement or category of agreements between undertakings, | cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, |
| any concerted practice or category of concerted practices, | cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, |
| Or do you ask of them any tribute? | Les pides, acaso, una retribución? |
