Translation of "or due to" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is this due to incompetence or an intention to mislead? | Incompetencia o voluntad de manipular? |
| Check this box so that to dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state | Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, vencen hoy o ya vencidas |
| Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons. | El otro 65 fueron abortos médicamente necesarios debido a malformaciones o a otras razones médicas. |
| It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation. | Hasta ahora no se sabe si el bloqueo fue intencional o si se debió a una saturación de la red. |
| These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . | Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales . |
| Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time. | Utilice esta lista desplegable para indicar si desea que el recordatorio se active antes o después de la fecha de inicio o vencimiento. |
| And when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? | Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| Or He can ruin them due to peoples sins and He can forgive a great deal. | O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho. |
| The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses . | La desaceleración de la economía aumenta las dificultades de las empresas para devolver sus préstamos ( debido a la disminución de las ventas ) o de los hogares para devolver sus hipotecas ( debido al desempleo ) , de modo que las entidades de crédito pueden registrar pérdidas . |
| A wrestler who is not yet ranked, or has fallen off the banzuke due to injury or other reason for non participation. | Un luchador que todavía no ha sido calificado o ya no pertenece al banzuke por lesión u otra razón. |
| Show To dos Due | Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes |
| Due to poor visibility? | Debido a la escasa visibilidad? |
| Conservation All diplomystids are considered to be potentially or actually threatened or endangered due to habitat deterioration and predation or competition by introduced trout, Oncorhynchus mykiss and Salmo trutta . | Conservación All diplomystids are considered to be potentially or actually threatened or endangered due to habitat deterioration and predation or competition by introduced trout, Oncorhynchus mykiss and Salmo trutta . |
| Some famous marginalia were serious works, or drafts thereof, written in margins due to scarcity of paper. | Algunas marginalia famosas fueron trabajos serios, o borradores, escritos en las márgenes debido a la escasez de papel. |
| In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur . | En la práctica , es poco probable que se produzcan cambios distintos de las transacciones ( es decir , debidos a variaciones de los tipos de cambio o de los precios de mercado ) . |
| 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect | 3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en |
| (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo | b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga |
| Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night. | Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche. |
| (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or | a) La situación de peligro extremo se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca o |
| (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State | c) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no perjudicar los intereses comerciales o jurídicos del Estado del pabellón o de cualquier otro Estado interesado |
| Inflation differentials due to policies | Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas |
| Bonus due to the continents | Bonificaciones debidas a los continentes |
| To do due today color | Color para las tareas pendientes que cumplen hoy |
| To do due today color | Color para tareas pendientes cumplidas hoy |
| and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due | c ) toda renuncia a percibir beneficios o recuperar créditos por parte de un BCN o un poder público |
| but who, when they measure or weigh for others, give less than their due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or | a) La situación de fuerza mayor se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca o |
| All praise is due to Allah, Creator of the heavens and the earth, who made the angels messengers having wings, two or three or four. | Alabado sea Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas! |
| At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities. | En todo caso, a la Comisión le interesa recuperar lo que se le debe, tanto en los casos de fraude como de simples irregularidades. |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior de bida a operaciones |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior debida a operaciones |
| The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan . | La entidad de contrapartida responderá al BCN pertinente de las comisiones que deban satisfacerse a la entidad que actúe como agente o pagador , y de cualesquiera otras comisiones o gastos relativos a la administración del préstamo . |
| due | límite |
| Due | Vencimiento |
| Due | Vencimiento |
| Due | Fin |
| Due | Límite |
| Due | Fin |
| Inflation differentials due to structural differences | Diferenciales de inflación debidos a diferencias estructurales |
| (All) praise is due to Allah! | Alabado sea Alá! |
| (All) praise is due to Allah. | Alabado sea Alá! |
| This is due to technical difficulties. | Esto está previsto a dificultades técnicas. |
