Translation of "or non infringement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Infringement - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .	El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) .
The obstruction , non compliance or non performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .	La obstrucción , el incumplimiento o la falta de ejecución por parte de la empresa de las obligaciones impuestas , en el ejercicio de sus poderes en el procedimiento de infracción , por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , pueden constituir por sí mismos motivo suficiente para iniciar un procedimiento de infracción en los términos del presente Reglamento y dar lugar a la imposición de pagos periódicos coercitivos .
( b ) without prejudice to point ( a ) , an infringement procedure shall be initiated after repeated non compliance has been logged by the competent NCB , unless ( i ) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non compliance is beyond the reporting agent 's control or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .	b ) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a ) , se iniciará un procedimiento sancionador cuando el BCN competente haya registrado incumplimientos reiterados , salvo que i ) el BCE o el BCN competente consideren que no debe iniciarse el procedimiento sancionador porque uno o va rios de los incumplimientos registrados se deben a cir cunstancias ajenas a la responsabilidad del agente infor mador , o ii ) la posible multa no alcance el umbral para la imposición de sanciones .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .	En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .	Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .	Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .	Artículo 3 Procedimientos de evaluación y sancionador 1 .
A custom or non supported widget	Un elemento gráfico de lista desplegable
Other sectors ( code 390 ) Current transfers between other sectors of an economy and non residents comprise those occuring between individuals , between non governmental institutions or organizations ( or between the two groups ) , or between non resident governmental institutions and individuals or non governmental institutions .	Otros sectores ( código 390 ) Las transferencias corrientes entre otros sectores de una economía y los no residentes comprenden las transferencias entre particulares , entre instituciones u organizaciones no gubernamentales ( o entre ambos grupos ) , o entre instituciones públicas no residentes y particulares o instituciones no gubernamentales .
( b ) the seriousness of the effects of the infringement	b ) la gravedad de los efectos de la infracci n
Show or hide the non user toolbars.	Muestra u oculta las barras de herramientas que no sean del usuario.
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to ( a ) require the submission of documents	Una vez recibido el expediente del banco central nacional que inicia el procedimiento de infracci n , o despu s de consultar con el banco central nacional en cuya jurisdicci n ha tenido lugar la supuesta infracci n , el Comit ejecutivo del BCE adoptar una decisi n motivada acerca de si la empresa ha cometido una infracci n , as como sobre la sanci n que deba eventualmente impon rsele .
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.	A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción.
their frequency can be regular or non regular	pueden realizarse de forma periódica o no periódica
Article 67 Non execution or defective execution 1 .	Artículo 67 No ejecución o ejecución defectuosa 1 .
the competent national central bank to carry out the infringement procedure	( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.	Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios.
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB .	Esta decisi n ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente y al banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o al BCE .
For the purposes of paragraph 1, the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.3.	A efectos del apartado 1, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de la Constitución o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder, interpuestos por un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.3.
Cannot mix info with non info SENDER or RECIPIENT	No se puede mezclar info con non info SENDER or RECIPIENT
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .	Si la infracci n est exclusivamente relacionada con una funci n encomendada al SEBC en el Tratado y los Estatutos , solamente podr iniciarse un procedimiento sancionador sobre la base del presente Reglamento , con independencia de cualquier disposici n legal o reglamentaria nacional que pueda establecer un procedimiento distinto .
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB , acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .	La decisi n de iniciar o no un procedimiento sancionador ser adoptada por el Comit ejecutivo del BCE de oficio o a propuesta del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n. La misma decisi n podr , asimismo , ser adoptada de oficio por el banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o a propuesta del BCE .
Highlight semantic problems, such as non existent or inaccessible declarations.	Resaltar problemas semánticos, como declaraciones no existentes o no accesibles.
The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching.	El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.	En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción.
9 . If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure .	Cuando una empresa obstruya la pr ctica del procedimiento de infracci n , el Estado miembro en el que los locales en cuesti n est n situados prestar la asistencia necesaria , incluida la facilitaci n del acceso por parte del BCE o el banco central nacional a los locales de la empresa , al objeto de que puedan ejercitarse los citados derechos . 3 .
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .	La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .
Issuer ( 3 ) EEA or non EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) EEA	Emisor ( 3 ) EEE o países del G 10 no pertenecientes al EEE Avalista ( 3 ) EEE
issues of shares in other currencies are negligible or non existent .	las emisiones de acciones en otras monedas son insignificantes o inexistentes .
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento,
The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .	La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción .
infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .	A este respecto , ni el Comité Ejecutivo del BCE ni el banco central nacional competente adoptarán la decisión de iniciar un procedimiento de infracción antes de haberse informado y consultado recíprocamente .
Non marketable assets Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .	Activos no negociables A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo .
Since latex cannot read non ASCII files, it cannot read the bounding box information from compressed or non EPS graphics files.	Como latex no puede leer archivos no ASCII, no podrá leer información sobre los bordes a partir de archivos comprimidos o gráficos no EPS.
Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.	Si, en violación de la Constitución, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión o el Banco Central Europeo se abstienen de pronunciarse, los Estados miembros y las demás instituciones de la Unión podrán recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea para que declare dicha violación.
the certificates can be issued on a regular or non regular basis	pueden emitirse de forma periódica o no periódica
the certificates can be issued on a regular or non regular basis	La diferencia entre la cantidad emitida y la amortizada equivale a los intereses devengados por la cantidad emitida , al tipo de interés acordado durante el plazo de emisión del certificado .
sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .	f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos .
This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4	Esta situación hace necesario que las entidades de crédito tengan a su cargo un conjunto de obligaciones , acompañadas de sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias en caso de negligencia o elemento intencional .
49 NON MARKETABLE ASSETS Non marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount .	ACTIVOS NO NEGOCIABLES A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo .
Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,	Considerando también que la falta de respeto y la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicciones, han sido la causa, directa o indirecta, de guerras y grandes padecimientos para la humanidad,

Muestra esta página en español