Translation of "or so on" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So I went on for the next 20 years or so making a lot of different games. | Asi que pasé los siguentes 20 años o por ahí haciendo un monton de juegos distintos. |
| We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything. | No podemos matar ni herir a nadie en el set tampoco a los transeúntes. La seguridad lo es todo. |
| Or so I wished. | O eso es lo que me gustaría que me hubiese respondido. |
| Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? |
| Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! |
| Or have We given them a book so they are standing on evidence therefrom? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! |
| We are not and would never be doing so on the basis of her or any other artist s personal or political views or nationality. | No lo estamos haciendo ni lo haríamos basándonos en sus opiniones personales o políticas o su nacionalidad ni de ningún otro cantante . |
| kplayer never changes or deletes any multimedia files or directories on your system, so these sections are mostly useful for finding your multimedia and putting it in the Collection, on Playlists or on the current playlist. | kplayer nunca cambia o borra los archivos o carpetas multimedia en su sistema, por ello estas secciones son prácticas para encontrar su multimedia y situarla en la Colección, en las Listas de reproducción o en la lista de reproducción actual. |
| Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? |
| Great creativity can turn a spotlight on deprivation, or show that deprivation ain't necessarily so. | . La grandiosa creatividad puede iluminar a la escasez con una luz poderosa, o demostrar que esta escasez no es necesariamente como parece. |
| The United Nations Convention on Torture explicitly forbids cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, so their use must be denied. | Como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Tortura prohíbe explícitamente las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes , hay que negar su empleo. |
| So, 10,000 households or bust. | Así que 10.000 hogares o nada. |
| So in the second version of it, there are 100 billion or 1,000 billion people on Earth, but they're all stored on hard disks or floppies, or whatever they have in the future. | Así que en la segunda versión hay 100 millardos, o 1.000 millardos de gente en la tierra, guardados en discos duros o disquetes, o lo que sea que tengan en el futuro. |
| So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example. | Así, no es por hablar de BMW, ni para publicitarlos, pero tomemos el ejemplo de BMW. |
| Or have We vouchsafed to them a Book so that they stand on an evidence therefrom? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! |
| Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? | O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? |
| So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable. | Así que el que uno se encuentre en el centro o en los extremos se debe en parte a la herencia. |
| At that time, he idolized the opinion leaders, or the so called big Vs on Weibo. | Por aquel tiempo, idolatraba a los lideres de opinión de Weibo, conocidos como los grandes V . |
| So I repeat, if it is possible, we shall make a statement on Tuesday or Wednesday. | Por lo tanto, repito que, si es posible, haremos una declaración el martes o miércoles. Si no, el viernes. |
| Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what? | Di que trabajas en IBM o Xerox, por lo que haces fotocopiadoras e impresoras mejores, y qué? |
| But voters verdict on their governments was more or less identical things went wrong on your watch, so out you go. | Pero el veredicto de los votantes sobre sus gobiernos fue más o menos el mismo las cosas salieron mal durante el turno de ustedes, así que se tienen que ir. |
| And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal. | Y son por un lado universales por eso evité nombres específicos o lugares pero por otro lado, son personales. |
| Or so they say in public. | O al menos es lo que dicen en público. |
| She must be forty or so. | Ella debe tener unos cuarenta. |
| But the concerns of serious people, whether on the left or the right, are not so different. | Pero las preocupaciones de personas serias, ya sea de izquierda o de derecha, no son tan distintas. |
| It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails, and so something either works or you die. | Depende de conjeturas de diagnósticos y de cócteles de medicamentos, por eso o funciona o mueres. |
| So do they not ponder the Qur an deeply, or are there locks on some of their hearts? | Es que no meditan en el Corán O es que sus corazones están cerrados con candado? |
| Not only that, but on top the lifeblood that plumbing system turns off every year or so. | No sólo eso, pero sobre todo el sustento ese sistema de drenaje, se apaga cada año. |
| It allows people on exercise bicycles to be seen or to see the art, and so forth. | Permite que la gente que hace ejercicios en bicicleta sea vista o vea el arte, etc. |
| There were about 50 Israeli police on duty instead of the 200 or so who were needed. | Se encontraban de guardia cerca de 50 policías israelíes en lugar de los cerca de 200 que hubieran sido necesarios. |
| I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year is being spent on these things. So I decided to try my hand. | Digo, creo que, como 100.000 dolares por año aproximadamente se gastan en estas cosas. Así que decidí probar suerte. |
| There were twenty or so people there. | Había más o menos veinte personas allí. |
| So the question is is that chemical phenomenon universal, or is it something which depends on the planet? | La pregunta es es ese fenómeno químico universal, o es algo que depende del planeta? |
| So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe. | Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. |
| So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels to unbelief ? | Si, pues, muriera o le mataran, ibais a volveros atrás? |
| So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty. | No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado. |
| CA All right, so you don't support a carbon tax of any kind or a price on carbon. | CA Muy bien, entonces no respaldas un impuesto o precio a las emisiones. |
| So those of you interested in finding out more about it, or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved. | Así que aquellos de Uds. interesados en saber más sobre el tema, unirse o firmar alguna de nuestras peticiones, por favor involúcrense. |
| And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. | A tu Señor no se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo. |
| And so on. | Y así susesivamente. |
| Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which , | Información sobre si cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad , indicando cuál . |
| This is something that we've been semi quietly working on for the last year and a half or so. | Llevamos cerca de un año y medio trabajando silenciosamente en este proyecto. |
| And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads. | Por supuesto, estos pies están diseñados para caminar sólo en carreteras o pavimentos perfectos. |
| Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on. | Cuando se mueve un brazo o el cuerpo, se obtiene retroalimentación sensorial de la visión, de la piel, de los músculos, y etc. |
| So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events which have happened on that planet. | Eso les da una idea de los eventos tectónicos o eventos volcánicos que han ocurrido en ese planeta. |
