Translation of "or why not" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why or why not? | Por qué sí o por qué no? |
| Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| Or, Why is not a treasure thrown to him, or why does he not have a garden from which he may eat? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| Say those without knowledge Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign? | Los que no saben dicen Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo? |
| Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee? | O, si vamos al caso, por qué no incluir el rublo ruso o la rupia india? |
| Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar? | Por qué no sumar el franco suizo o el dólar canadiense? |
| Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| Why? Why not? | Por qué? Por qué no? |
| Why? Why not? | Por qué? Y por qué no? |
| The ignorant people say, Why does not Allah Himself talk to us or why does not a Sign come to us? | Los que no saben dicen Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo? |
| But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| Say those who look not to encounter Us, 'Why have the angels not been sent down on us, or why see we not our Lord?' | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| Why not experiment? Why not have some fun? | Por qué no experimentar? Por qué no disfrutar un poco? |
| Those who do not expect to encounter Us say, Why have angels not been sent down to us, or why do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| Those who do not expect a meeting with Us say, Why are angels not sent down to us? Or Why do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| And those who do not expect the meeting with Us say, Why were not angels sent down to us, or why do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| And those who do not hope for Our meeting, say Why have not angels been sent down upon us, or (why) do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| Why not bring greater private sector involvement, or at least competition, into government? | No convendría involucrar más al sector privado, o al menos aumentar la competencia, en el gobierno? |
| Why welding and why not computers? | Por qué solduras y no computación? |
| Why not? | Claro que sí! |
| Why not? | Por qué no? |
| Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| Those who do not hope to meet Us say Why are no angels sent down to us, or why do we not see our Lord? | Los que no cuentan con encontrarnos, dicen Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor? |
| Or why is not a treasure presented to him from heaven , or does he not have a garden from which he eats? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| And those who have no knowledge say Why does not Allah speak to us (face to face) or why does not a sign come to us? | Los que no saben dicen Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo? |
| Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question. | La razón es, o no la razón, pero sí el motivo de mi pregunta. |
| Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?' | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| Say Why not? | Di Claro que sí! |
| Yes, why not? | Pues si! |
| Yes, why not? | Pues sí! |
| And why not? | Y por qué no? |
| Sure, why not? | Claro, por qué no? |
| Why not both? | Por qué no ambos? |
| Why not both? | Por qué no ambas? |
| And why not? | Y por qué no? |
| While some ask why? , others ask why not? . | Mientras que algunos preguntan por qué? , otros preguntan por qué no? . |
| Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| Why not just, instead of pushing left and right with a mouse or with a joypad, why not use your body just to lean on the chair again, relaxed? | Por qué, en lugar de empujar hacia la izquierda y la derecha con un ratón o con un controlador para juegos, por qué no usar su cuerpo para inclinarse en la silla, otra vez, relajados? |
| America s Why Not Election | Las elecciones del por qué no? en los Estados Unidos |
| Why not, I asked? | Por qué no?, pregunté. |
| Surely yes, why not? | Claro que sí! |
| I'm not sure why. | No estoy seguro de por qué. |
