Translation of "ordnance datum" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The difference between Mars' highest and lowest points is nearly 30 km (from the top of Olympus Mons at an altitude of 21.2 km to the bottom of the Hellas impact basin at an altitude of 8.2 km below the datum). | La diferencia entre los puntos más alto y más profundo de Marte es de alrededor de 31 km (desde la cima del Monte Olimpo a una altitud de 26 km, hasta el fondo del cráter de Hellas Planitia a una profundidad de 4 km por debajo del datum). |
| Only one Portuguese aircraft was lost in combat during the conflict, when Lt. Emilio Lourenço's G.91R 4 was destroyed by premature detonation of his own ordnance. | Durante todo el conflicto, Portugal tan sólo perdió un avión en combate, cuando el G.91R 4 del teniente Emilio Lourenço fue destruido por una detonación prematura ordenada por sus superiores. |
| 24. Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims | 24. Invita a los Estados a que estudien las posibilidades de reforzar los instrumentos jurídicos negociados en el plano internacional y no discriminatorios que tratan de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar, así como de sus víctimas |
| 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance | 25. Toma nota con reconocimiento de las iniciativas emprendidas por el Secretario General para aumentar la conciencia respecto de los efectos del problema de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar |
| One piece of news reported by Russian media but curiously unheeded in the West is that the missile cruiser Moskva, with its dozens of anti aircraft ordnance, has been deployed to Latakia. | En medios rusos se difundió una noticia que, curiosamente, pasó inadvertida en Occidente el envío a Latakia del crucero misilístico Moskva, fuertemente provisto de armamento antiaéreo. |
| Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, | Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos explosivos sin detonar para la seguridad, la salud y las vidas de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, |
| Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, | Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos explosivos sin detonar para la seguridad, la salud y la vida de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, |
| Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance, | Reconociendo la importancia de prestar asistencia para la remoción de minas en los países afectados, proporcionando los mapas y la información necesarios, así como la asistencia técnica y material apropiada para ayudar a despejar los campos minados, las minas y las trampas explosivas u otros artefactos explosivos sin detonar existentes, |
| Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance, | Reconociendo la importancia de prestar asistencia para la remoción de minas en los países afectados, proporcionando los mapas y la información necesarios, así como la asistencia técnica y material apropiada, para ayudar a despejar los campos minados, las minas y las trampas explosivas u otros artefactos explosivos sin detonar existentes, |
| 23. Also invites the Secretary General further to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly | 23. Invita también al Secretario General a que siga estudiando formas de que la opinión pública sea más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y le presente posibles alternativas con ese fin |
| 3. Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and other unexploded ordnance, including among women and children | 3. Invita a los Estados Miembros a que, en cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, gubernamentales y no gubernamentales competentes, establezcan programas nacionales y presten apoyo a los existentes, cuando proceda, para reducir los riesgos que suponen las minas y otros artefactos explosivos sin detonar, en particular para las mujeres y los niños |
| 6. Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio economic strategies | 6. Destaca la importancia de la ayuda internacional para prestar asistencia de emergencia a las víctimas de las minas y otros artefactos explosivos sin detonar, y para la atención, rehabilitación y reinserción social y económica de las víctimas, y destaca también que esa asistencia debe integrarse en las estrategias más amplias socioeconómicas y de sanidad pública |
| 22. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and the presentation of options to this effect to the General Assembly | 22. Toma nota con reconocimiento de las iniciativas en curso del Secretario General para estudiar formas de que la opinión pública sea más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y de la presentación de posibles alternativas con ese fin a la Asamblea General |
| Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance as well as the continued laying of new anti personnel landmines in Afghanistan, which continue to prevent many Afghan refugees and internally displaced persons from returning to their villages and working in their fields, | Manteniendo su profunda preocupación por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar y por el constante sembrado de nuevas minas terrestres antipersonal en el Afganistán, que siguen impidiendo que muchos refugiados y desplazados internos regresen a sus aldeas y labren sus campos, |
| 8. Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio economic strategies | 8. Destaca la importancia de la ayuda internacional para la asistencia de emergencia a las víctimas de las minas y otros artefactos explosivos sin detonar, así como para la atención, rehabilitación y reinserción social y económica de las víctimas, y destaca también que esa asistencia debe integrarse en las estrategias socioeconómicas y de sanidad pública amplias |
| Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts, | Reiterando su profunda preocupación por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar, que constituyen un gran peligro para la población civil y un gran obstáculo para el regreso de refugiados y poblaciones desplazadas y para la reanudación de la actividad agrícola, el suministro de asistencia humanitaria y la futura labor de rehabilitación y reconstrucción, |
| Commending the action taken by donor and recipient Governments, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross and non governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines, | Encomiando las medidas adoptadas por los gobiernos donantes y receptores, el sistema de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales a fin de coordinar sus esfuerzos y encontrar soluciones a los problemas a que da lugar la presencia de minas y otros artefactos explosivos sin detonar, así como la asistencia que prestan a las víctimas de las minas, |
| Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines, | Encomiando las medidas ya adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos donantes y receptores, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales a fin de coordinar sus esfuerzos y encontrar soluciones a los problemas relacionados con la presencia de minas y otros artefactos explosivos sin detonar, así como la asistencia que prestan a las víctimas de las minas, |
| Remaining deeply concerned at the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts, | Reiterando su profunda preocupación por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar, que constituyen un gran peligro para la población civil y un gran obstáculo para el regreso de refugiados y poblaciones desplazadas, para la reanudación de la actividad agrícola, para el suministro de asistencia humanitaria y para la futura labor de rehabilitación y reconstrucción, |
| Commending the action taken by donor and recipient Governments, the United Nations system, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and non governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines, | Encomiando las medidas adoptadas por los gobiernos donantes y receptores, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales a fin de coordinar sus esfuerzos y encontrar soluciones a los problemas a que da lugar la presencia de minas y otros artefactos explosivos sin detonar, así como la asistencia que prestan a las víctimas de las minas, |
| Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural and other economic activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts, | Reiterando su profunda preocupación por el problema que supone la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar, que constituyen un gran peligro para la población civil y un gran obstáculo para el regreso de refugiados y poblaciones desplazadas y para la reanudación de la actividad agrícola y otras actividades económicas, el suministro de asistencia humanitaria y la labor de rehabilitación y reconstrucción, |
| Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural and other economic activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts, | Profundamente preocupada todavía por el problema de los millones de minas antipersonal y municiones y artefactos explosivos sin detonar, que constituyen un grave peligro para la población civil y un obstáculo importante para el regreso de los refugiados y las poblaciones desplazadas, así como para la reanudación de la actividad agrícola y otras actividades económicas, la prestación de asistencia humanitaria y las actividades de rehabilitación y reconstrucción, |
| 17. Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine and other unexploded ordnance problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national economic and development plans of action, underlining the need for the participation of populations of mine affected areas in this regard | 17. Destaca la importancia de llevar a cabo nuevas evaluaciones y estudios multisectoriales para definir mejor la naturaleza, el alcance y los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y para prestar apoyo al establecimiento de prioridades claras y planes de acción nacionales en materia económica y de desarrollo, insistiendo en la necesidad de que las poblaciones de las zonas afectadas por las minas participen en esa labor |
| Etymology The name was first published in the Proceedings of the Royal Irish Academy 1840 44, as a local name for a carving once present on a church gable wall in Rochestown, County Tipperary, Ireland the name also was recorded in 1840 by John O'Donovan, an official of the Ordnance Survey of Ireland, referring to a figure on Kiltinan Castle, County Tipperary. | Origen del nombre Sheela na Gig El término Sheela na Gig fue publicado por primera vez en la revista Proceedings of the Royal Irish Academy (1840 44), como un nombre local para un talla presente una vez en un gablete del muro de una iglesia en Rochestown (Condado de Tipperary, Irlanda). |
| Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible, | Profundamente alarmada por el número de minas que se siguen sembrando cada año, así como por la presencia de un gran número de minas y otros artefactos explosivos sin detonar como resultado de conflictos armados, y convencida por ello de la necesidad y la urgencia de que la comunidad internacional intensifique considerablemente sus actividades de remoción de minas con miras a eliminar lo antes posible la amenaza que representan las minas terrestres para la población civil, |
