Translation of "organizations and individuals" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thousands of individuals and organizations are sharing their knowledge and data online. | Miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos. |
| Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, | Celebrando el empeño colectivo de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil e incontables particulares en fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, |
| Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. | Los miembros de la sociedad civil y los representantes de las organizaciones no gubernamentales, en tanto que asociados fundamentales en la promoción del diálogo entre civilizaciones. |
| 5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund | 5. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones pertinentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo |
| FORD (S). Mr President, Nietzsche said that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations. | En efecto, si la decisión lleva consigo el traslado de funcionarios del lugar de trabajo que sea hacia otro lugar, eso afectará a miles de funcionarios y a sus familias. |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Hace un enérgico llamamiento a todos los gobiernos y a las organizaciones y particulares para que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para los fines antes indicados |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Hace un firme llamamiento a todos los gobiernos y a las organizaciones y particulares para que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para los fines antes indicados |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Exhorta firmemente a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares para que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines antes indicados |
| 5. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 5. Exhorta firmemente a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines arriba mencionados |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Exhorta firmemente a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares a que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines antes indicados |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Pide encarecidamente a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda para los fines mencionados supra |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. Hace un enérgico llamamiento a todos los gobiernos y a las organizaciones y los particulares para que hagan contribuciones generosas al Organismo y a las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para los fines antes indicados |
| 7. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that contributes to raising public awareness | 7. Invita a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales e intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares a celebrar el Día Internacional de la Democracia de modo tal que contribuya a promover una mayor conciencia |
| 2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner | 2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las personas a que celebren como corresponda el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas |
| (c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects | c) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia acerca de esos delitos y de sus efectos nocivos |
| (d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects | d) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia de esos delitos y de sus efectos nocivos |
| 2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters | 2. Expresa su reconocimiento a todos los Estados de la comunidad internacional, los organismos y las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que prestan socorro de emergencia a las zonas afectadas por desastres naturales |
| 28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund | 28. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo mundial de solidaridad |
| 9. Urges Governments, intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the voluntary fund for the Second Decade established by the Secretary General, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise | 9. Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Segundo Decenio establecido por el Secretario General, e invita a las organizaciones indígenas y a las instituciones privadas y los particulares a que hagan lo mismo |
| Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role. | Hoy individuos y organizaciones privadas (trátese de WikiLeaks, corporaciones multinacionales, ONG, terroristas o movimientos sociales espontáneos) cuentan con un nuevo poder para actuar sin intermediarios. |
| 8. Authorizes the Secretary General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade | 8. Autoriza al Secretario General a que acepte y administre las contribuciones voluntarias que hagan los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las organizaciones indígenas y las instituciones privadas y los particulares para financiar proyectos y programas durante el Segundo Decenio |
| For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened. | Es más fácil para los gobiernos y para las organizaciones internacionales, igual que para los individuos, vivir con el fracaso moral si se pretende que nunca existió. |
| 3. Also welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and private individuals and groups to support national development efforts and post emergency reconstruction programmes | 3. Acoge también con beneplácito la asistencia prestada a Mozambique por diversos Estados, organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y particulares y grupos privados en apoyo de las actividades nacionales de desarrollo y los programas de reconstrucción posterior a la emergencia |
| 24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | 24. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to. | Ya sea que se trate de individuos u organizaciones seguimos a los que lideran, no porque tenemos que hacerlo sino porque queremos hacerlo. |
| DUNS numbers are now also available to individuals previously, DUNS numbers could only be obtained by corporations or other organizations. | Aunque originalmente el número DUNS estaba disponible solo para organizaciones, a causa de las mencionadas exigencias ahora está disponible también para individuos. |
| Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, | Destacando el importante papel que incumbe a los individuos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso en la lucha contra la impunidad, |
| Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, | Destacando el importante papel que desempeñan los particulares, las organizaciones no gubernamentales y los grupos en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso en la lucha contra la impunidad, |
| 22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | 22. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que ya han hecho aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| Other sectors ( code 390 ) Current transfers between other sectors of an economy and non residents comprise those occuring between individuals , between non governmental institutions or organizations ( or between the two groups ) , or between non resident governmental institutions and individuals or non governmental institutions . | Otros sectores ( código 390 ) Las transferencias corrientes entre otros sectores de una economía y los no residentes comprenden las transferencias entre particulares , entre instituciones u organizaciones no gubernamentales ( o entre ambos grupos ) , o entre instituciones públicas no residentes y particulares o instituciones no gubernamentales . |
| (d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, and community based organizations and individuals, aimed at the elimination of domestic violence against women, inter alia, by raising awareness of its harmful effects, and in the provision of support services to women victims of violence | d) La labor realizada por la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, como las organizaciones de mujeres, las organizaciones comunitarias y los particulares, encaminada a eliminar la violencia contra la mujer en el hogar, entre otras cosas, despertando mayor conciencia sobre sus efectos perjudiciales, y a prestar servicios de apoyo a mujeres víctimas de la violencia |
| associations of veterans and disabled individuals | Asociaciones de veteranos y discapacitados |
| 4. Invites Member States, intergovernmental bodies, non governmental organizations and interested individuals to contribute to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University | 4. Invita a los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados, a que contribuyan al Fondo Fiduciario para la Paz o al presupuesto de la Universidad |
| On the subject of conservation of the rain forest, the European Community, together with the Member States, individuals and international organizations, have a specific role to play. | HERMANS (PPE), por escrito. (NL) Un viernes hace dos semanas, alrededor de las 12 horas celebra mos al término de una semana de sesiones un debate con algunos diputados sobre la conservación de la selva tropical. |
| Crowds are the opposite of organizations rather than being dominated by rigid hierarchies, they are often led by individuals with no formal rank. | Una multitud es lo opuesto de una organización no depende de jerarquías rígidas, sino que suele seguir a individuos no situados en una escala formal. |
| An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016. | Una campaña online insta a particulares y organizaciones a que hagan presión para conseguir un proceso más transparente e inclusivo a la hora de elegir al Secretario General de la ONU, que asumirá el cargo en 2016. |
| 23. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 57 268. | 23. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 57 268. |
| 24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284. | 24. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 58 284. |
| 22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284. | 22. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 58 284. |
| 3. Invites Member States, intergovernmental bodies, non governmental organizations and interested individuals to contribute directly to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University | 3. Invita a los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados, a que contribuyan directamente al Fondo Fiduciario para la Paz o al presupuesto de la Universidad |
| Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy, | Destacando el importante papel que desempeñan los particulares, las organizaciones no gubernamentales y los grupos en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso en la lucha contra la impunidad, y en la promoción, el fortalecimiento y la preservación de la democracia, |
| Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non governmental organizations and private individuals to provide relief, | Consciente de la rápida respuesta del Gobierno de Belice, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares a fin de prestar socorro, |
| Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non governmental organizations and private individuals to provide relief, | Consciente también de la rápida reacción del Gobierno de Belice, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares para prestar socorro, |
| National message. Targeted individuals. | Mensaje a toda la Nación. Destinado a particulares. |
| 4. Encourages Member States, intergovernmental bodies, non governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes and core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work | 4. Alienta a los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados a que contribuyan a los programas y al presupuesto básico de la Universidad para que pueda continuar su valiosa labor |
