Translation of "outreach" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Outreach services | Servicios de extensión |
| Outreach services | Servicios de divulgación |
| And then there's the community outreach, engaging women in their communities. | Y luego está la extensión a la comunidad, involucrar a las mujeres en sus comunidades. |
| It s simply the failure of the US Moscow embassy s public outreach. | Es simplemente el fracaso de la comunicación pública de la embajada de EE. UU. en Moscú. |
| This is an outreach station conducted at a school for the blind. | Este es un centro médico que funciona en una escuela para ciegos. |
| And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach. | Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance. |
| Community outreach involves cultural performances, discussion of climate change impact, and feeding sessions. | El compromiso con la comunidad incluye actividades culturales, debates acerca del impacto del cambio climático y distribución de alimentos. |
| 105. Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues | 105. Reconoce que los servicios de extensión, prestados por la División de Extensión del Departamento de Información Pública, seguirán fomentando la concienciación sobre la función y la labor de las Naciones Unidas en relación con diversas cuestiones prioritarias |
| Many have credited his outreach on social media with bringing out younger voters in droves. | Muchos han atribuido el alcance que logró en los medios sociales a la atracción de jóvenes de forma masiva. |
| 84. Acknowledges that the outreach services, which are to be implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, will work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues | 84. Señala que los servicios que prestará la División de Extensión del Departamento de Información Pública contribuirán a que se conozcan mejor la función y la labor de las Naciones Unidas en esferas prioritarias |
| 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance | 16. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia |
| They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus. | Tienen gran llegada a las personas que viven directamente con los efectos del virus. |
| LG Not that I know of yet, but as I said it s really just beginning the outreach phase. | LG No que yo sepa, pero como dije estamos en realidad en la fase de divulgación. |
| One of RV's major activities is the launch of our annual Microgrant competitions for citizen media outreach projects. | Una las actividades más importantes de RV es la apertura del concurso anual de microbecas para proyectos de divulgación a través de los medios. |
| Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi sector multi level governance. | La ayuda incluirá la transferencia de buenas prácticas para lograr que se llegue en mayor medida a los grupos destinatarios y para mejorar la gobernanza en los diversos sectores y niveles. |
| 41. Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Public information, for supplies and materials under outreach services | 41. Decide restablecer una suma de 105.200 dólares en la sección 28 (Departamento de Información Pública) para suministros y materiales para los servicios de extensión |
| 15. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund | 15. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, y especialmente al Fondo de Asistencia |
| These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors. | Estas estrategias obligan a los grandes partidos españoles a redefinir sus métodos de divulgación online y a debatir o encarar a sus nuevos competidores. |
| The extremists propagating this violence have networks of outreach to young people and know the power of education, whether formal or informal. | Los extremistas que propagan esa violencia tienen redes con las que llegan a los jóvenes y conocen la importancia de la educación, ya sea oficial o no estructurada. |
| 108. Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end | 108. Acoge con beneplácito la tendencia a la extensión educativa y la orientación de las versiones impresa y electrónica de la Crónica de las Naciones Unidas hacia ese fin |
| The Prakash, the overall effort has three components outreach, to identify children in need of care medical treatment and in subsequent study. | Prakash, el proyecto global tiene tres partes, asistencia para identificar a los niños con falta de cuidados, tratamiento médico y un posterior estudio. |
| Both of these accounts post content regularly, favoring more formal diplomatic outreach messaging, like the tweet below, and only occasionally engage with followers. | En ambas cuentas se publica contenido de forma regular con un alcance más diplomático, como este tuit, y solo interactúa con sus seguidores de forma ocasional. |
| 2. Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts | 2. Pide a la Potencia administradora que ayude al Territorio a facilitar su labor relativa a las actividades de divulgación pública con arreglo al inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a prestar asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de esas actividades |
| A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. | Actualmente una potencia mundial es una que puede combinar el dinamismo económico y una cultura popular con un alcance mundial basado en intereses compartidos. |
| The fact that the percentage of online listeners is relatively lower in Latin America means that we have a lot of outreach to do. | El hecho de que el porcentaje de oyentes en línea es relatiamente más bajo en Latinoamérica significa que tenemos mucho por hacer. |
| Samsung Mobile Bangladesh also announced that this app is now available for all Samsung Smartphones sold inside Bangladesh as part of their corporate outreach. | Samsung Mobile Bangladesh también anunció que la aplicación está ahora disponible para todos los Smartphones de Samsung vendidos en Bangladesh como parte de su difusión corporativa. |
| 3. Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts | 3. Pide a la Potencia administradora que ayude al Territorio a facilitar su labor relativa a las actividades de divulgación relacionadas con las consultas públicas de conformidad con el inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de esas actividades |
| 1. Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts | 1. Pide a la Potencia administradora que ayude al Territorio a facilitar su labor relativa a las actividades de concienciación pública con arreglo al inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de esas actividades |
| 88. Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms | 88. Acoge complacida las actividades de divulgación educativa realizadas por el Departamento para comunicarse con docentes y jóvenes de todo el mundo mediante diversas plataformas multimedia |
| Caribbean outreach is a strategic move for the United States as it seeks support in the face of threats from extremist groups around the world. | La participación caribeña es un movimiento estratégico que utiliza Estados Unidos para buscar apoyo a fin de afrontar amenazas de agrupaciones extremistas alrededor del mundo. |
| 10. Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans | 10. Reconoce la importancia de un programa eficaz de divulgación para el mandato general del Tribunal y para la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses |
| 6. Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme | 6. Invita a todos los Estados Miembros a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme con objeto de sostener un programa de difusión eficaz |
| 11. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund newly established under Part VII of the Agreement | 11. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, especialmente en el recién establecido Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo |
| 7. Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme | 7. Invita a todos los Estados Miembros a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme con objeto de sostener un programa de difusión eficaz |
| 15. Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies | 15. Alienta a los países de África a que sigan fomentando la conciencia y el compromiso de la población con respecto a la Nueva Alianza y sus programas mediante, entre otras cosas, estrategias eficaces y amplias de comunicación y divulgación |
| 10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants | 10. Pide al Secretario General que preste mayor atención a la planificación de la sucesión en los cargos, para poder llenar de manera oportuna las vacantes que se produzcan en los servicios de idiomas mediante una comunicación fluida con los candidatos que reúnan las condiciones exigidas |
| 7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website | 7. Reafirma la necesidad de mejorar continuamente la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web |
| 91. Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues | 91. Reconoce que los servicios de extensión que presta el Departamento de Información Pública siguen teniendo por objeto promover la concienciación de la función y la labor de las Naciones Unidas en relación con diversas cuestiones prioritarias |
| 7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website | 7. Reafirma la necesidad de mejorar continuamente la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio web de las Naciones Unidas |
| 87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues | 87. Reconoce que los servicios de extensión que presta el Departamento de Información Pública siguen teniendo por objeto promover la concienciación de la función y la labor de las Naciones Unidas en relación con diversas cuestiones prioritarias |
| 87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues | 87. Reconoce que los servicios de divulgación que presta el Departamento de Información Pública siguen teniendo por objeto promover la conciencia acerca de la función y la labor de las Naciones Unidas en relación con cuestiones prioritarias |
| 6. Concurs with the Secretary General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach and to improve the United Nations web site | 6. Conviene con el Secretario General en la necesidad de mejorar la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública para ampliar su alcance y mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas |
| Today, when you spend that much of your money, there's a government requirement to do outreach, which often means classes at a local school, a website stuff that's just not that exciting. | Hoy en día, cuando gasta tanto de su dinero, hay un requisito del gobierno para hacer divulgación, que normalmente significa clases en la escuela local, un sitio web, cosas que no son tan emocionantes. |
| Artists With One Voice is the brainchild of Cameroon born Peter Ngu Tayong, a former Outreach and Media Affairs Advisor at the United Nations Integrated Peace building Office in Sierra Leone (UNIPSIL). | Artists With One Voice es la creación del camerunés Peter Ngu Tayong, ex Asesor de Difusión y Asuntos Mediáticos de la Oficina Integrada para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIPSIL). |
| 10. Concurs with the Secretary General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site | 10. Coincide con el Secretario General en que es necesario reforzar la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas |
