Translation of "outsiders" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Both sides need prodding by outsiders
Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.
We learned these things from outsiders.
Aprendimos esas cosas de los extranjeros.
I always felt that we were outsiders.
Siempre sentí que éramos ajenos.
There are limits to what outsiders can do.
Hay límites para lo que las instancias exteriores pueden hacer.
And these things we were taught by outsiders.
Y esas cosas nos las enseñaron los extranjeros.
Family members, it seems, are treated more severely than outsiders.
Pareciera que a los miembros de la familia se los trata con más severidad que a los extraños.
To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization.
Para quienes la observan desde afuera, la región es prácticamente sinónima con la polarización política.
What common mistakes are made by outsiders about the country?
Qué error suele cometer la gente que no conoce el país?
Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.
Los árabes ajenos al asunto también deberían presionar a Hamás y Fatah para que se unan.
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad.
Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
No dejés entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
No deje entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders?
Es el hecho de que es un ataque internacional por parte de, digamos, extraños?
Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it.
Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos.
They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions.
Ellos tienen curiosidad. Curiosidad sobre la gente en la tribu. Curiosidad sobre gente fuera de ella. Ellos hacen preguntas.
Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.
Los forasteros que vienen en busca de la historia de Eatonville, de su significado, a menudo son todavía tratados con precaución.
But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared.
Sin embargo, transcurrieron de un modo mucho peor de lo que se temían los extranjeros que intentan ayudar al país a remontar tras sus problemas.
Believers, do not take outsiders as your intimate friends, they will spare no effort to harm you.
Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad.
Syria is a far more difficult case, given its civil war and the competition among outsiders for influence.
El de Siria es un caso mucho más difícil, dada su guerra civil y la competencia en el exterior por influir en ella.
And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town.
Y a los forasteros, blancos, negros o marrones, alquitrán y plumas con ellos, y azotarlos hasta que salgan de la ciudad.
For us outsiders, on the other hand, it is so sad to see more citizens being killed today.
Para nosotros los de afuera, por otro lado, es tan triste ver a más ciudadanos siendo asesinados hoy...
Sudare protect the inhabitants of the building not only from the elements, but also from the eyes of outsiders.
Las sudare protegen los inquilinos no sólo de los elementos sino también de los ojos de extraños.
By contrast, the more liberal labor laws in the United States and the United Kingdom ensure more opportunities for outsiders.
En contraste, las leyes laborales más liberales de los Estados Unidos y el Reino Unido dan mayores oportunidades a los extranjeros.
This is why outsiders should place greater emphasis on providing military and political support to Kurdish forces and Sunni tribes.
Ésa es la razón por la que desde el exterior se debe insistir más en prestar apoyo político y militar a las fuerzas kurdas y a las tribus suníes.
In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked.
En Japón, las personas ajenas a la institución tuvieron una rara y fugaz visión de las actividades del BdJ cuando se filtraron minutas de una reunión sobre políticas.
Chapter 7, The Devouring ISBN 978 0 679 73743 8 'Gypsies' as Social Outsiders in Nazi Germany by Sybil H. Milton in Social Outsiders in Nazi Germany , edited by Robert Gellately and Nathan Stoltzfus (2001, hardcover, ISBN 0 691 00748 9 paperback, ISBN 0 691 08684 2).
Chapter 7, The Devouring Gypsies as Social Outsiders in Nazi Germany by Sybil H. Milton in Social Outsiders in Nazi Germany , edited by Robert Gellately and Nathan Stoltzfus (2001, hardcover, ISBN 0 691 00748 9 paperback, ISBN 0 691 08684 2).
The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.
La caída del régimen de Túnez 160 tenía profundas raíces domésticas, pero el momento en que se produjo tomó a los foráneos, entre ellos el gobierno de Estados Unidos, por sorpresa.
Most of the students had already signed, so the mass murder would appear to outsiders to be a mass suicide instead.
La mayor parte de los estudiantes ya habían firmado, entonces la matanza parecería ser un suicidio masivo.
The trouble is that few outsiders seem to be listening, much less preparing to confront the eventual limits of central bank effectiveness.
El problema es que pocos agentes externos están escuchando, y mucho menos preparándose para encarar los límites posibles de la efectividad de los bancos centrales.
Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.
Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos menos del 5 en promedio , mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera.
To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not.
Para los extraños, la tierra de Molière es un país en el que se toleran las relaciones extramaritales de los dirigentes políticos, pero no unas reformas económicas vitalmente necesarias.
He believes that he can unite people through sport, so he decides to unite the rugby players who, to the world, are outsiders.
Cree que es capaz de unir a su pueblo a través del deporte, y por eso se decide a unir a los jugadores de rugby, que pertenecen en la medida mundial a los outsiders.
Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.
Here is yet another of the frequent cases of evil perpetrated by outsiders living due to a poor filter on the immigration issue.
Aqui uno mas de los frecuentes casos perpetrados por foráneos del mal vivir consecuencia del mal filtro en el tema migratorio.
The hope a small one in the short term is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.
La esperanza, pequeña a corto plazo, es que el alto el fuego dé un poco más de impulso a las personas ajenas que están luchando por esta causa.
Even in the good book bali lemba ati Learn to Work with your own hands so that you may win the respect of outsiders!
Incluso en el buen libro bali lemba ati Aprende a trabajar con tus propias manos para ganarte el respeto de los demás!
The draft texts are not open to public scrutiny, and the few outsiders who are allowed access to them are prohibited from divulging the contents.
Los borradores no están abiertos al escrutinio público, y los pocos observadores con acceso a ellos tienen prohibido divulgar el contenido.
(Germany s share is 39 the United States , 35 and the United Kingdom s, 32 .) Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.
Para los que ya están en el círculo hay subsidios y contratos para los que no, es difícil entrar.
Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.
A pesar de lo que los extranjeros creen a menudo, los debates en Israel sobre el futuro de los territorios ocupados nunca han sido exclusivos de los halcones y las palomas.
Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities.
La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak.
Outsiders and Chinese alike must emphasize the senseless cruelty that such measures imply and work to ensure that they are never seen again in China or anywhere else.
Extranjeros y chinos por igual deben hacer notar la crueldad insensata que tales medidas implican y trabajar para asegurar que nunca más se repitan, ni en China ni en ningún otro lugar.
Your request to see a certain website travels through an encrypted channel sort of like a tunnel making it more difficult for outsiders to see what you're doing.
Tu solicitud de visita a cierto sitio web viaja a través de un canal encriptado, algo así como un túnel, lo cual hace más difícil que otros vean lo que haces.
Identity politics is malignant because it tends to draw boundaries around a privileged in group and requires the exclusion of outsiders those of other countries, values, religions, or ethnicities.
La política de la identidad es maligna, porque suele trazar límites en torno a un grupo privilegiado y requiere la exclusión de quienes no pertenecen a él los de otros paises, valores, religiones o etnias.
The other regards those who do not share their faith as unworthy unbelievers, and seeks to build a protective wall around it, or even to be actively hostile to outsiders.
La otra considera que quienes no comparten su fe son unos indignos descreídos y aspira a crear un muro protector en torno a sí o incluso activamente hostil para con los extraños . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp