Translation of "outsourcing of workers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Although nationalization restored national miners and oil workers unions, outsourcing and subcontracting still characterize the extractive regime s production chains. | Aunque la la nacionalización restableció los sindicatos nacionales de mineros y de trabajadores del petróleo, la subcontratación sigue caracterizando las cadenas de producción del régimen extractivo. |
| 55 232. Outsourcing practices | 55 232. Prácticas de contratación externa |
| Outsourcing and intellectual property. | Relocalización laboral y propiedad intelectual. |
| 58 276. Outsourcing practices | 58 276. Prácticas de contratación externa |
| Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money | Orientación de la política relativa a la subcontratación de la liquidación en dinero del banco central |
| 7. Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue generating activities in the framework of approved outsourcing policies | 7. Reconoce que en su recomendación 4 la Dependencia señala ciertos factores generales que habría que tener en cuenta en relación con la contratación externa de las actividades que producen ingresos en el marco de las políticas aprobadas sobre la contratación externa |
| By outsourcing to China, where labor rights are not well protected? | O porque había externalizado la producción en China, donde los derechos laborales no están bien protegidos. |
| NAFTA produced something far different from the outsourcing its opponents predicted. | El TLCAN produjo algo muy diferente al fenómeno de subcontratación externa que sus oponentes pronosticaron. |
| Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. | Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno. |
| It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers. | Es importante que se amplíe la definición de los traba jadores atípicos para incluir a otros trabajadores aparte de los propuestos por la Comisión los trabajadores a domicilio, los que trabajan fuera de las empresas, los trabajadores de temporada y los eventuales. |
| Happy workers are better workers. | Los trabajadores contentos son mejores trabajadores. |
| Should Qatar hire another bunch of workers to clean the camps of other fellow workers? | Debe Qatar contratar a otro grupo de trabajadores para que limpien los campos de otros colegas trabajadores? |
| Workers of the world, unite! | Trabajadores del mundo, uníos! |
| Workers of the world, unite! | Obreros del mundo, uníos! |
| Workers of all lands, unite! | Trabajadores de todos los países, uníos! |
| Workers of all lands, unite! | Proletarios de todos los países, uníos! |
| Subject Exchange of young workers | Asunto Intercambios de jóvenes trabajadores |
| Also reaffirming its resolutions 54 256 of 7 April 2000 and 55 232 of 23 December 2000 on outsourcing practices, | Reafirmando también sus resoluciones 54 256, de 7 de abril de 2000, y 55 232, de 23 de diciembre de 2000, sobre prácticas de contratación externa, |
| Workers | Trabajadores |
| Then who will clean the camps of the workers that clean for other workers? | Después, quién va a limpiar los campos de los trabajadores que limpian lo de otros trabajadores? |
| Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive . | Artículo 16 Lo dispuesto en la presente sección no se aplicará a las relaciones de externalización o agencia cuando , en virtud de un acuerdo contractual , el proveedor de servicios de externalización o agente deba asimilarse a la entidad , institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva . |
| Global competition and the integration of labor markets through trade and outsourcing, which have eliminated jobs and depressed wages. | La competencia global y la integración de los mercados laborales a través del comercio y la subcontratación, que han eliminado puestos de trabajo y reducido los salarios. |
| None of these are ideal for people who have been nurturing a local business or a software outsourcing company. | Ninguna de estas opciones puede considerarse la ideal para aquellos que han apoyado promovido los negocios locales o una compañía de subcontratación de software. |
| Many of the workers died of hunger. | Muchos de los obreros murieron de hambre. |
| the information and consultation of workers | la información y la consulta a los trabajadores |
| A National Movement of Recycling Workers | Un Movimiento Nacional de trabajadores del reciclaje |
| And the consequence of cheap phone calling, free phone calling, to India, is the pissed off programmer, is the outsourcing. | y la consecuencia de las llamadas telefónicas baratas, de las llamadas gratis a la India, es el programador enojado, es el outsourcing. |
| aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers. | la formación específica sobre la integración de los hijos de trabajadores migrantes, gitanos, nómadas y trabajadores itinerantes. |
| ( e ) the information and consultation of workers | e ) la información y la consulta a los trabajadores |
| social security and social protection of workers | la seguridad social y la protección social de los trabajadores |
| Excellent is the hire of the workers! | Qué grata es la recompensa de los que obran bien! |
| Excellent is the hire of the Workers. | Qué grata es la recompensa de los que obran bien, |
| Excellent is the reward of the workers. | Qué grata es la recompensa de los que obran bien, |
| So bounteous is the wage of workers. | Qué grata es la recompensa de los que obran bien! |
| The workers were proud of their work. | Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo. |
| Many of the workers had missing fingers. | A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos. |
| To reduce expenses of external co workers | Reducir gastos de los colaboradores externos |
| While we may lament the loss of manufacturing jobs through outsourcing, we certainly do not lament exporting massive amounts of pollution to China. | Si bien podemos lamentar la pérdida de empleos industriales por la quot tercerización quot , ciertamente no lamentamos exportar enormes cantidades de contaminantes a este país. |
| They hold the banner of the First International The emancipation of the workers will be the work of the workers themselves. | Mantienen el lema de la Primera Internacional La emancipación de los trabajadores será obra de los propios trabajadores . |
| I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem. | He empezado a subcontratar mi memoria digital al mundo. Saben? Eso acarrea un problema. |
| workers remittances 2.2 . | remesas de trabajadores 2.2 . |
| Britain has an especially high proportion of parttime workers 23.5 of the UK workforce, or 5.194,000 workers, of whom 83 are women. | Gran Bretaña tiene una proporción especialmente alta de trabajadores a tiempo parcial, un 23,5 de la población activa ó 5 194 000 personas, un 83 de ellas mujeres. |
| We cannot continue to allow certain groups of workers to be denied pro rata rights with fulltime workers. | No podemos seguir permitiendo que se nieguen a determinados grupos de trabajadores derechos pro porcionales a los que tienen los trabajadores a tiempo completo. |
| (c) Maintaining the international character of the Organization outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised | c) Preservar el carácter internacional de la Organización puede considerarse la posibilidad de recurrir a la contratación externa en el caso de actividades que no comprometan el carácter internacional de la Organización |
| ( c ) social security and social protection of workers | c ) la seguridad social y la protección social de los trabajadores |
