Translation of "overheating" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, not even the Fed seems convinced that the economy faces imminent danger of overheating. | De hecho, ni siquiera la Reserva Federal parece convencida de que la economía esté en peligro inminente de sobrecalentamiento. |
| The economy is overheating wildly it is likely to grow by up to 9 this year. | La economía está mejorando considerablemente probablemente crezca hasta un 9 este año. |
| Furthermore , capital flows largely in excess of the countries absorption capacity could lead to overheating and more accentuated output volatility . | Además , unos flujos de capital que superen ampliamente la capacidad de absorción de los países podrían ser causa de recalentamiento y acrecentar la volatilidad del producto . |
| The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high. | El argumento habitual para elevar las tasas de interés es amortiguar un sobrecalentamiento de la economía en la cual las presiones inflacionarias se han elevado demasiado. |
| When, in late 2009, the investment intensive economy began to show signs of overheating, the government imposed strict macroeconomic controls, forcing investors to halt ongoing projects. | Cuando a fines de 2009, la economía intensiva en inversión comenzó a dar señales de recalentamiento, el gobierno impuso estrictos controles macroeconómicos, obligando a los inversores a frenar los proyectos en curso. |
| BEIJING China s real estate sector has been a source of serious concern for several years, with soaring property prices raising fears of overheating in the housing market. | BEIJING El sector inmobiliario chino es motivo de preocupación desde hace varios años la escalada de precios de las propiedades hace temer un sobrecalentamiento del mercado de la vivienda. |
| This discipline will stem the gigantic capital imports by the countries at Europe s periphery and end the overheating ushered in by the interest rate convergence that the euro brought about. | Esta disciplina frenará las gigantescas importaciones de capital por parte de los países de la periferia de Europa y pondrá fin al sobrecalentamiento provocado por la convergencia de las tasas de interés que el euro produjo. |
| In a speech in June, International Monetary Fund Deputy Managing Director Min Zhu argued that housing markets in several countries, including in Europe, Asia, and the Americas, show signs of overheating. | En un discurso que ofreció en junio, el subdirector gerente del Fondo Monetario Internacional, Min Zhu, sostuvo que los mercados de vivienda en muchos países, incluidos los de Europa, Asia y América, muestran signos de recalentamiento . |
| The Keynesian prescription is simple If the economy is weak, fiscal policy should be used to stimulate it if it is overheating, spending cuts or tax hikes should be used to cool it down. | La receta keynesiana es simple Si la economía está débil, debe aplicarse política fiscal para estimularla si está recalentada, hay que recortar el gasto o aumentar los impuestos para enfriarla. |
| The problem is that there is no certain way to explain how people will react to such a policy change, to any signs of price overheating or decline, or to other news stories that might be spun as somehow important. | El problema es que no se puede explicar con certeza la forma en que la gente reaccionará ante ese cambio de política, a los signos de recalentamiento de los precios o a sus caídas, ni a otras noticias que pueden interpretarse como relativamente importantes. |
| In a recent speech, Fed Chair Janet Yellen confirmed that such steps would be appropriate if the economy continues to improve, stating that delaying action to tighten monetary policy until employment and inflation are already back to our objectives would risk overheating the economy. | En un discurso reciente, la Presidenta de la Fed, Janet Yellen, confirmó que serían pasos apropiados si la economía sigue mejorando, señalando que nos arriesgaríamos a sobrecalentar la economía si retrasamos la adopción de medidas de ajuste monetario hasta que el empleo y la inflación vuelvan a estar dentro de los objetivos propuestos . |
| In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area after suffering a country or region specific shock enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place . | Es necesario disponer de mecanismos de ajuste eficientes para evitar situaciones que conduzcan a que un país o una región de la zona del euro comiencen un período prolongado de bajo crecimiento y altos niveles de desempleo o un largo período de recalentamiento después de sufrir una perturbación específica . |
| In order to avoid a situation where , after suffering a specific or asymmetric shock , a country or a region in the euro area enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , other efficient adjustment mechanisms need to be in place . | Para evitar una situación en la que , tras sufrir una perturbación específica o asimétrica , un país o una región de la zona del euro inicie un período prolongado de crecimiento reducido y de desempleo elevado o una larga fase de recalentamiento , es necesario aplicar otros mecanismos de ajuste que sean eficientes . |
| The IMF treats capital controls as a last resort, to be deployed under a rather narrow set of circumstances when other macro, financial, or prudential measures fail to stem the tide of inflows, the exchange rate is decidedly overvalued, the economy is overheating, and foreign reserves are already adequate. | El FMI trata los controles de capital como un último recurso que debe implementarse en circunstancias muy específicas cuando otras medidas macroeconómicas, financieras o prudenciales no logran contener la marea de flujos entrantes, la tasa de cambio está decididamente sobrevaluada, la economía se está recalentando y las reservas en divisas están ya en niveles adecuados. |
| Easy US monetary policy, followed by monetary easing in countries that formally pegged their exchange rates to the US dollar (as in the Gulf) or that maintain undervalued currencies to achieve export led growth (China and other informal members of the so called Bretton Woods 2 dollar zone) has fueled a new asset bubble in commodities and overheating of their economies. | La relajada política monetaria estadounidense, a la que ha seguido la relajación monetaria en países que formalmente fijaban su tipo de cambio al dólar (como los del Golfo) o que mantenían devaluada su moneda para fomentar el crecimiento impulsado por las exportaciones (China y otros miembros informales de la llamada zona del dólar Bretton Woods 2), ha provocado una nueva burbuja de activos de productos básicos y un sobrecalentamiento de sus economías. |
