Translation of "overlapping" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Overlapping Specialization | Especialización de solapamiento |
| You can see them overlapping. | Pueden verse solapadas. |
| Snap windows only when overlapping | Adherir ventanas sólo cuando se solapen |
| Snap windows only when overlapping | Adherir ventanas sólo cuando se solapen |
| Entities taking part in Overlapping Specialization | Entidades participantes en una especialización de solapamiento |
| Visual representation of Overlapping Specialization in EER Diagram | Representación visual de una especialización de solapamiento en un diagrama ER |
| Plastics have overlapping densities over a very narrow range. | La densidad de los plásticos varía muy poco, |
| In Umbrello, one can specify Disjoint and Overlapping Specialization | En Umbrello, se puede especificar la especialización de separación y de solapamiento |
| However, the overlapping of some scenes was not the best. | Sin embargo, la superposición de algunas escenas no me gustó. |
| In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation | Para gestionar el programa , se buscó evitar el solapamiento en la participación |
| If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held. | Si son coincidentes, cosa muy probable, se celebrarán negociaciones bilaterales. |
| Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel. | Hoy, muchas identidades son círculos que se superponen afinidades respaldadas por Internet y por los viajes baratos . |
| The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids, not one. | La situación común es tener versiones traslapadas de homínidos, no una. |
| First of all there is a total overlapping of powers, those of the Community, the | Se han destacado signos alentadores respecto a la Unión Monetaria, y me congratulo, en especial, por el profundo trabajo de la Comisión a este respecto, pues, ciertamente, gracias a este trabajo preparatorio. |
| And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes common to all 13 organisms. | Y obtuvimos estos círculos que se traslapan. Y sólo encontramos 173 genes comunes a los 13 organismos. |
| Such a provision is necessary to ensure that the onestop shop principle applies to such 'overlapping' operations. | Dicha disposición es necesaria para garantizar la aplicación del principio de ventanilla única a este tipo de operaciones de solapamiento . |
| There are several kde music players with somewhat overlapping feature sets, however, each is quite different in style. | Existen varios reproductores de música en kde que solapan sus funcionalidades, sin embargo, cada uno tiene un estilo diferente. |
| In a world characterized by multiple, overlapping crises, people need to see, understand, and identify with what genetics has to offer. | En un mundo caracterizado por múltiples crisis que se superponen, las personas tienen que percibir, entender e identificar lo que la genética tiene que ofrecer. |
| On Mrs Larive's report we believe that interface research on the overlapping areas between agriculture, food, hygiene and health are of particular importance. | Saludaríamos si eventualmente se pudiesen elevar estos fondos en el curso del programa, de un modo simple y no burocrático, allí donde sea necesario y la práctica lo exija. |
| If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less. | Si está marcada, las ventanas no se pegarán si están cerca unas de otros, deberán solaparse, para que esto se produzca. |
| Given that the South China Sea disputes stem from overlapping claims to exclusive economic zones, not open ocean, the UN convention is not entirely relevant. | Las disputas en el mar de China Meridional surgen de la existencia de reclamos superpuestos sobre zonas económicas exclusivas (no sobre el océano abierto), de modo que la convención de las Naciones Unidas no es del todo pertinente. |
| The selected websites are known for their appeal to different segments of the Iranian online community who represent distinct, and yet overlapping, socio political interests. | Los sitios web seleccionados son conocidos por su llegada a diferentes segmentos de la comunidad en línea iraní que representan a distintos intereses sociopolíticos, aunque se superponen. |
| Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski 2002. | Dibuja un conjunto de cajas palpitantes que se solapan con patrones de gotas encadenadas y ondulantes a través de sus superficies. Es una especie de Lavalite en forma de cubo. Escrito por Jamie Zawinski 2002. |
| It is important to calibrate the impact of risk weights on housing market cycles relative to other measures, not least because excessive and overlapping intervention could itself fuel dangerous cycles. | Y es importante que el efecto de las ponderaciones de riesgo sobre los ciclos del mercado inmobiliario se calibre respecto de otras medidas, ya que la superposición de intervenciones excesivas puede impulsar peligrosos ciclos. |
| The control of income by the overlapping corporate and public sectors makes it easier to push the investment led growth model to the point of low (or even negative) returns. | El control del ingreso mediante el traslape de los sectores corporativo y público facilita presionar el modelo de crecimiento basado en las inversiones hasta el punto de tener rendimientos bajos (o incluso negativos). |
| The late American sociologist Janet Abu Lughod identified eight overlapping circuits of trade between northwest Europe and China that, under the aegis of a Pax Mongolica, flourished between the thirteenth and fourteenth centuries. | La difunta socióloga estadounidense Janet Abu Lughod identificó ocho circuitos de intercambio comercial ubicados entre el noroeste de Europa y China que se traslapan entre sí entre los siglos XIII y XIV, dichos circuitos florecieron bajo los auspicios de la paz mongola. |
| The constant state of turmoil in which Europe has found itself is a result of the increasing complexity and intertwining of its internal and external realities shaped, most notably, by four overlapping existential threats. | Europa se encuentra en un estado de convulsión permanente, como consecuencia de la creciente complejidad del mundo y del entrelazamiento de sus realidades interna y externa, manifestado en cuatro amenazas existenciales que se solapan. |
| The shortening of the MRO maturity is a complementary measure , which will prevent MROs from overlapping from one reserve maintenance period to the next and thus from being affected by interest rate expectations for future reserve maintenance periods . | La reducción del plazo de las OPF es una medida complementaria , que evitará que se superponga una operación en dos períodos de mantenimiento consecutivos y , por tanto , que las pujas de una subasta estén afectadas por expectativas de modificación de los tipos de interés en el período de mantenimiento siguiente . |
| The co existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets . | La coexistencia de tres disposiciones comunitarias y la diversidad de normativas nacionales en los 25 Estados miembros dan lugar a un marco jurídico fragmentado , que a menudo presenta solapamientos y supone un obstáculo a la integración de los mercados de pagos . |
| (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, | c) Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias de sus mandatos y funciones, |
| (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, | c) Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones, |
| There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other. | Hay muchos más intereses coincidentes entre las potencias establecidas y las potencias en ascenso de lo que el relato Occidente frente al resto sugiere de hecho, las potencias en ascenso comparten con frecuencia tantos intereses con sus homólogas occidentales como entre sí. |
| As the fitness report1 identifies, Directive 2009 45 EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships. | Según el informe de adecuación1, la Directiva 2009 45 CE carece en algunas partes de claridad en varias definiciones y requisitos y contiene requisitos anticuados o redundantes, lo que ha dado lugar a una aplicación incoherente del marco jurídico de los buques de pasaje. |
| 6. Requests the Executive Secretary of the Convention to make available to the parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities | 6. Pide al Secretario Ejecutivo de la Convención que distribuya a las partes en la Convención y a los observadores una lista consolidada de todas las actividades comunicadas, incluidas las experiencias adquiridas y las prácticas idóneas, a fin de coordinar la información y evitar la superposición de actividades |
| 5. Emphasizes also the need for all organizations of the United Nations development system to enhance their coordination in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, in order to avoid overlapping and duplication and to enhance their complementarity | 5. Subraya también la necesidad de que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mejoren su coordinación de conformidad con sus mandatos, las declaraciones sobre las misiones y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, para evitar la superposición y duplicación de tareas y mejorar su complementariedad |
| Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding. | Nuestras vidas, nuestras culturas, están hechas de muchas historias interrelacionadas. La novelista Chimamanda Adichie cuenta cómo encontró su voz cultural auténtica y advierte que si sólo escuchamos una historia sobre una persona o un país, corremos el riesgo de caer en una incomprensión grave. |
| Human growth has strained the Earth's resources, but as Johan Rockstrom reminds us, our advances also give us the science to recognize this and change behavior. His research has found nine planetary boundaries that can guide us in protecting our planet's many overlapping ecosystems. | El crecimiento humano ha puesto a prueba los recursos de la Tierra, pero como Johan Rockstrom nos recuerda, nuestros avances también nos proporcionan la ciencia para reconocer esto y cambiar el comportamiento. Sus investigaciones han hallado nueve límites planetarios que nos pueden guiar en la protección de los muchos ecosistemas que se superponen en nuestro planeta. |
| To prevent overlapping sub repetitions for the same alarm, a sub repetition's duration is restricted to be less than the longest interval between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the main recurrence, any still active sub repetition which started at the previous recurrence is automatically cancelled. | Para evitar la superposición de sub repeticiones para la misma alarma, la duración de una sub repetición esta restringida para ser menos que el intervalo mas largo entre las ocurrencias principales. Cada vez que la alarma se repite tal como se especifica en la ocurrencia principal, cualquier sub repetición todavía activa iniciada por la ocurrencia previa se cancela automáticamente. |
| As the fitness report (REFIT, Adjusting Course EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009 45 EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships. | Control de adecuación de la legislación de la UE sobre seguridad de los buques de pasaje, COM(2015) 508 final), la Directiva 2009 45 CE carece en algunas partes de claridad en varias definiciones y requisitos y contiene requisitos anticuados o redundantes, lo que ha dado lugar a una aplicación incoherente del marco jurídico de los buques de pasaje. |
| What is clear, according to Böhringer and Keller, is that the EU Climate and Energy Package violates basic principles of cost effectiveness, if the sole objective is emission reduction. The package stands out for its tangle of instruments and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy. | Lo que está claro, según Böhringer y Keller, es que el Plan energético y climático de la UE viola principios básicos de la relación coste eficacia, si el único objetivo es la reducción de las emisiones. El paquete destaca por su maraña de instrumentos y, por lo tanto, el riesgo de normas contraproducentes y superpuestas entre sí, lo que aumentará considerablemente los costes en comparación con una política climática efectiva. |
| 16. Emphasizes the desirability of continuity in the term of office of the Chair and Vice Chair, and calls upon the Unit to bear this in mind in implementing article 18 of the statute, so as to re elect the Chairman and the Vice Chairman for overlapping terms, thereby balancing the need for institutional memory and reasonable rotation | 16. Hace hincapié en la conveniencia de mantener la continuidad en los mandatos del Presidente y el Vicepresidente y exhorta a la Dependencia a que tenga presente este hecho al aplicar el artículo 18 del estatuto, para que el Presidente y el Vicepresidente sean reelectos con mandatos superpuestos, a fin de lograr un compromiso entre la preservación de la memoria institucional y una rotación razonable |
| 13. Welcomes also the intention of the Department of Public Information to examine further areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid an overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities | 13. Acoge también con beneplácito la intención del Departamento de Información Pública de seguir examinando los aspectos en que haya duplicación y fragmentación de funciones en la estructura del Departamento, así como las oportunidades para una mayor coordinación en el conjunto de la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas a fin de evitar la superposición de actividades en la aplicación de sus mandatos y actividades |
| Conflicts may occur whenever you have made changes to a file which was also modified by another developer. The conflict is detected by CVS when you update the modified file CVS then tries to merge the modifications committed by the other developer into your working copy. The merge fails if both your and his modifications are in overlapping parts of the file, and the CVS server issues an error message. | Si le coincide modificar un archivo al mismo tiempo que otro miembro, es posible que ocurran conflictos que será detectados por CVS cuando actualice el archivo. CVS intentará combinar los cambios del otro miembro en su copia local. En el caso de que coincidan las líneas cambiadas, CVS no los combinará y dará un mensaje de error. |
