Translation of "overriding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Eurosystem Overriding importance of price stability | ) , un crecimiento sostenible y no inflacionista , un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos . |
| and assigns overriding importance to price stability . | and assigns overriding importance to price stability . |
| The IP to be sent when overriding the PORT command. | La IP a enviar al hacer caso omiso a la orden PORT. |
| Laughter, in fact, is the overriding reaction to the debacle. | De hecho, la risa ha sido la reacción predominante frente al escándalo. |
| Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings. | Konqueror nunca mostrará un texto menor que este tamaño, independientemente cualquier otra configuración. |
| and by explicit acknowledgement that low and stable inflation is the overriding goal of monetary policy . | y por el reconocimiento explícito de que el mantenimiento de la tasa de inflación en un nivel bajo y estable es el objetivo principal de la política monetaria . |
| the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure . | las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior . |
| As Gauck proclaimed, Germany s overriding strategic objective must be the preservation and continued adaptation of this order. | Como proclamó Gauck, el objetivo estratégico primordial de Alemania debe ser la preservación y adaptación continua de dicho orden. |
| Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy. | Preocupaciones similares inspiraron esta caricatura política de 1904 que muestra un tanque de Standard Oil como un pulpo anulando la democracia. |
| The apparent answer is the government s overriding commitment to shifting the economy away from investment and export led growth. | La respuesta aparente es el primordial compromiso gubernamental de alejar la economía del crecimiento impulsado por la inversión y la exportación. |
| The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability . | primordial a la estabilidad de precios . |
| New central bank legislation , which entered into force in 1999 , confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in Sweden . | Durante la mayor parte de los años noventa , la evolución de la remuneración por asalariado , de la productividad del trabajo y de los costes laborales unitarios siguió sustentando , en gran medida , la estabilidad de precios . |
| In its broadest definition , inflation targeting is simply a monetary policy framework that accords overriding importance to low and stable inflation or price stability . | En su sentido más amplio , consisten simplemente en marcos de política monetaria que conceden una importancia primordial al mantenimiento de un nivel reducido de inflación o estabilidad de precios . |
| This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence . | Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . |
| This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence . | Este procedimiento se aplicará también durante las investigaciones judiciales , salvo si existe una necesidad imperativa de utilizar todas las falsificaciones como elementos de prueba . |
| Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust, and fairness at its heart. | Nuestra prioridad ha de ser construir un modo de vida digital que refuerce nuestro sentido de la ética y los valores, y en el que la seguridad, la confianza y la equidad sean elementos centrales. |
| Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective. Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees. | Desde los ataques del 13 de noviembre en París, la seguridad se ha convertido en el gran objetivo francés, mientras que Alemania se centra en la organización de la recepción y acogida del enorme flujo de inmigrantes. |
| ktouch distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use the appropriate option in the Keyboard Options configuration page. | Registro del sistema |
| An overriding feature of the operational framework is the reliance on a self regulating market , with the market interventions of the central bank are generally infrequent presence of the central bank . | An overriding feature of the operational framework is the reliance on a self regulating market , with the market interventions of the central bank are generally infrequent presence of the central bank . |
| First of all , we consider that inflation forecasts have important limitations that may matter for the conduct of monetary policy . Consequently , we did not assign an all encompassing and overriding role to such forecasts . | En primer lugar , no hemos asignado a las previsiones de inflación un papel central y determinante , puesto que consideramos que adolecen de importantes limitaciones que podrían repercutir en la ejecución de la política monetaria . |
| The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas s pursuit of statehood through international recognition. | La causa palestina no es la preocupación primordial ni siquiera de los Estados árabes, por lo que la estrategia de Netanyahu de defensa en profundidad tiene más posibilidades de éxito que la prosecución por parte de Abbas de la condición de Estado mediante el reconocimiento internacional. |
| The Chanterie report reflected the overriding need for common social legislation to neutralise the attempts by some quarters to turn the Community into a great economic space alone, with the odd financial transaction between associates. | Por lo que se refiere a los ancianos, llevo bastantes años intentando promover un año de los ancianos con el argumento de que pondría de relieve muchos de los problemas, y también los beneficios que existen en algunos de los Estados miembros y que podrían ampliarse a la Comunidad en su conjunto. |
| The second reason is the need to ensure that the public and market participants have full confidence in the central bank 's commitment and ability to fulfil its mandate and achieve its overriding objective of price stability . | La segunda consiste en la necesidad de garantizar que el público y los agentes económicos tengan plena confianza en el compromiso y la capacidad del banco central de cumplir su mandato y lograr su objetivo prioritario de mantener la estabilidad de precios . |
| Even now we can see how the overriding objective of material progress is influencing media policy and other areas in the Member States. And this at a time when the Community has no formal powers in these areas. | Mientras no tenga lugar dicha transformación, la idea de que la Comisión ha de ser el órgano de gobierno de la Unión Europea, y el Parlamento Europeo y los par lamentos nacionales éstos a través del Consejo , han de actuar como sendas cámaras legislativas, que |
| Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken , unless there is an overriding public interest in disclosure . | Se denegará el acceso a documentos que contengan opiniones para uso interno en el marco de deliberaciones y consultas previas en el seno del BCE o con los BCN , incluso después de adoptada la decisión , salvo que su divulgación revista un interés público superior . |
| There is in fact a broad consensus that maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to economic welfare . The second element is ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB ECB has one overriding objective price stability | De hecho , existe un amplio consenso en BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE El BCE tiene un objetivo principal la estabilidad de precios |
| Color nodes permit overriding the background color of the items in the face browser. labelcolor and altlabelcolor are essentially equivalent to all base color resp. all alternate base color in style nodes. If only labelcolor is specified, alternating item backgrounds are disabled. | Los nodos de color permiten sobrescribir el color del fondo de los elementos en el navegador de caras. labelcolor y altlabelcolor son esencialmente equivalentes a all base color respecto de all alternate base color en los nodos de estilo. Si solo se especifica labelcolor se desactivan los demás elementos del fondo. |
| In a narrower sense , however , inflation targeting is sometimes defined as a framework in which forecasts of future inflation play the central role and are used as the overriding or even sole , all encompassing tool for internal decision making and the external communication of policy decisions . | No obstante , en un sentido más estricto , se define en algunos casos como un marco en el que las previsiones de la inflación futura desempeñan un papel central y se utilizan como el principal , o incluso el único y esencial instrumento para el proceso interno de adopción de decisiones y para la comunicación externa de las decisiones de política monetaria . |
| A clearly defined and limited mandate is the basis for the democratic legitimacy of delegating monetary policy to an independent central bank , and an overriding focus on the mandate of price stability enables the public to hold an independent central bank accountable . Cross checking of information | Una función claramente definida y delimitada es la base de la legitimidad democrática para delegar la política monetaria en un banco central independiente . Al mismo tiempo , el especial hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios permite al público exigir responsabilidades a un banco central de esas características . |
| During the same period, it will become necessary to palliate the increasing shortage of fossil resources in order to continue to produce electricity permanently without forgetting the overriding need to reduce the emissions of greenhouse gases to fight climatic imbalance, a subject which has vanished from the ecological debate. | Al mismo tiempo, habrá que paliar la escasez cada vez mayor de los recursos fósiles para seguir produciendo electricidad continuamente, sin olvidar la imperiosa necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para luchar contra el cambio climático, un tema que ha desaparecido del debate ecológico. |
| Having said that, it only remains for me to add that our overriding concern has been to try to ensure that this institution was not left out of the process of establishing the interim measures to be adopted over the coming months, until the whole legislative package is approved. | El primero trata de la capacidad de los Estados miembros, si surgiera un problema como resultado de las medidas transitorias que hemos introducido, para plantear la cuestión ante la Comisión. Es normal que los Estados miembros tengan esa posibilidad durante los próximos meses. |
| The Commission had no alternative, because there is very often a situation in which aid is permitted which might be regarded as damaging to competition because there is an overriding consideration of a regional or other character whether it is regional aid or aid for research and development. | MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) El informe preparado por un grupo de especialistas del exterior a petición de la Comisión no lleva el título que el distinguido diputado parece haber encontrado en la prensa se llama sencillamente Informe del Grupo sobre el tabaco , y es un documento interno de la Comisión. |
| Following wishes and concerns expressed in the consultation , the proposed wording in Article 3 ( 2 ) also clarifies the value added of the harmonisation of disclosure of price sensitive information under the future Market Abuse Directive if an issuer complies with these provisions , there is no overriding reason for preventing it from access to regulated markets in other Member States . | Atendiendo a los deseos y preocupaciones expresados en la consulta , la redacción propuesta del apartado 2 del artículo 3 aclara también el valor añadido de la armonización de la divulgación de información sensible al precio conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado si un emisor cumple estas disposiciones , no hay ninguna razón de peso para impedirle el acceso a mercados regulados de otros Estados miembros . |
| There, his wage was 75,000 rupees (6.2 euros) a day and the work was not as hard, but Anto has returned with his family to Banyuwangi, a village near the volcano, for a compelling reason which, in Indonesia, is as overriding as the sulphur I married a girl from Bali, where they are Hindu, and I've brought her to Java to convert to Islam. | Allí, su sueldo era de 75.000 rupias (6,2 euros) al día y el tajo no era tan duro, pero Anto ha vuelto con su familia a Banyuwangi, un pueblo cercano al volcán, por una razón de peso que, en Indonesia, resulta tan contundente como el azufre Me casé con una joven de Bali, donde son hinduistas, y la he traído a Java para que se convierta al Islam . |
