Translation of "overshadowed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet, it was even overshadowed then by Palestinian . | Pero fue incluso eclipsado por palestino . |
| The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region. | El brote de ébola eclipsó tres eventos clave para la región. |
| Moreover, the participation of so many heads of state overshadowed that of African business leaders. | Por otra parte, la participación de tantos jefes de estado eclipsó la de los líderes empresariales africanos. |
| The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over. | La noticia se vio ensombrecida por nuevas preocupaciones de que la crisis financiera estaría lejos de terminar. |
| But, strikingly, national identity overshadowed even local identity in the United States, Europe, India, China, and most other regions. | Pero, curiosamente, la identidad nacional eclipsaba incluso a la identidad local en Estados Unidos, Europa, India, China y la mayoría de las otras regiones. nbsp nbsp |
| While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them and they feared as they entered into the cloud. | Mientras él estaba diciendo esto, vino una nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor cuando entraron en la nube |
| While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. | Mientras él estaba diciendo esto, vino una nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor cuando entraron en la nube |
| If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. | Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo. |
| Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed. | Sin embargo, y lamentablemente, el debate sobre la desigualdad se ha centrado tanto en la desigualdad doméstica que la cuestión mucho más importante de la desigualdad global quedó opacada. |
| During this period, Luxembourg was allowed to retain its own government and political system, but all proceedings were overshadowed by the German army's presence. | Durante este periodo, Luxemburgo pudo conservar su propio gobierno y sistema político, aunque contaba con el inconveniente de la presencia del ejército alemán. |
| And there was a cloud that overshadowed them and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son hear him. | Vino una nube haciéndoles sombra, y desde la nube una voz decía Éste es mi hijo amado a él oíd. |
| Korea has often been described as The Forgotten War , because for most Canadians it is overshadowed by the Canadian contributions to the two world wars. | Corea frecuentemente ha sido descrita como la Guerra Olvidada , ya que para la mayoría de los canadienses es eclipsada por las contribuciones canadienses en las dos guerras mundiales. |
| In fact, Putin s efforts to recapture Russia s former territory have overshadowed his stifling of non governmental organizations, repression of independent media, and silencing of opposition voices. | De hecho, los esfuerzos de Putin por recapturar el ex territorio de Rusia han ensombrecido la manera en que sofocó a organizaciones no gubernamentales, reprimió a medios independientes y silenció a las voces opositoras. |
| And We overshadowed you with Clouds and We sent down unto you the Manna and the quails, saying eat of the clean things, wherewith We have provided you. | Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído! |
| Historically, teams played for the pleasure of winning the Europa Cup, but nowadays this has been overshadowed by the popular medal winning format of the 'Olympics' and Chess Olympiad. | Históricamente, los equipos jugaban por el placer de ganar la Copa de Europa, pero hoy en día esto ha sido eclipsado por el formato popular de medallas de las 'Olimpiadas'. |
| And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was. | Y para determinarlo, un anuncio dado el mismo día (que pasó bastante inadvertido en medio del pánico) ofrece un importante indicio. |
| All of the attention given to China s economic rise and, to a lesser extent, that of India and Brazil has overshadowed the success of US allies like South Korea, Turkey, Indonesia, and Germany. | Toda la atención prestada al ascenso económico de China y, en menor medida, al de la India y del Brasil ha eclipsado el éxito de aliados de los EE.UU. como Corea del Sur, Turquía, Indonesia y Alemania. |
| While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him. | Mientras él aún hablaba, de pronto una nube brillante les hizo sombra, y he aquí salió una voz de la nube diciendo Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. A él oíd. |
| While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased hear ye him. | Mientras él aún hablaba, de pronto una nube brillante les hizo sombra, y he aquí salió una voz de la nube diciendo Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. A él oíd. |
| The Riksdag, completely overshadowed by the Crown, did little more than register the royal decrees during the reign of Charles XI of Sweden but it continued to exist as an essential part of the government. | El Riksdag , completamente eclipsado por la corona, se encargaba de poco más que registrar los títulos de los decretos reales durante el reinado de Carlos XI pero continuó existiendo como parte esencial del gobierno. |
| And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book. | Pero la sorpresa y lo alucinante de eso sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto, cuando en mi buzón había 10 agentes literarios que me esperaban para hablar de volcar esto en un libro. |
| Up to now, a focus on who has been appointed to what post in particular, the appointment of the relatively inexperienced Federica Mogherini as EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy has overshadowed the Commission s structural transformation. | Hasta ahora, un planteamiento centrado en quién ha sido nombrado para tal o cual puesto, en particular el nombramiento de Federica Mogherini como Alto Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, nbsp la cartera obtenida por Reino Unido y, en el caso de España la excelente noticia de la atribución de la cartera de Acción por el Clima y Política Energética para Arias Cañete han eclipsado la transformación estructural de la Comisión. |
| Aftermath The battle was overshadowed in its time in England by the defeat of an Anglo Dutch fleet by the French two days later at the Battle of Beachy Head, a far more serious event in the short term only on the continent was the Boyne treated as an important victory. | Secuela La batalla fue eclipsada en Gran Bretaña por la derrota de una flota Anglo Holandesa por los franceses en la Batalla de Beachy Head(fr bataille du cap Béveziers, un evento más serio a corto plazo sólo en el continente la batalla del Boyne fue tratada como una gran victoria. |
| Set aside the fact that Assad s forces have caused 10 15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator s invisible massacres. But even if you can purge all of this from your thoughts, a policy for Syria that posits Assad as an alternative to the Islamic State is simply not viable. | Déjese aparte el hecho de que las fuerzas de Asad hayan causado hasta ahora entre diez y quince veces más muertes de civiles que el Estado Islámico, cuyos horribles vídeos de ejecuciones han eclipsado las matanzas invisibles del dictador sirio, pero, aun cuando se purgue todo eso de los pensamientos, una política para Siria que postule a Asad como opción substituviva del salvajismo actual del Estado Islámico no es, sencillamente, viable. |
| DESAMA (S). (FR) Mr President, we are now in the middle of the fourth debate on German unification and, although this event has been somewhat overshadowed by the Gulf crisis and the fate of the hostages in Kuwait, the fact remains that if we keep things in proper perspective we can confidently claim that the unification of the two Germanics is without any doubt the | Ahora, y para terminar, en cuanto a la propuesta relativa a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, la Comisión se congratula por la aprobación general que el Parlamento le reservará al seguir el informe de su Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, presentado por el Sr. von Wogau. |