Translation of "overtaken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I was overtaken by greed. | Fui poseído por la avaricia. |
| Unless it changes, it will be overtaken. | A menos que cambie, se verá sobrepasado. |
| Then Congress's indecision was overtaken by events. | A continuación, la indecisión del Congreso fue superada por los acontecimientos. |
| The hare was overtaken by the tortoise. | La liebre fue adelantada por la tortuga. |
| Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah, or being overtaken by the Hour, suddenly, while they are unaware? | Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla? |
| Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing. | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| Do not fear that you will be overtaken, neither be afraid' | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| Have no fear of being overtaken and do not be afraid. | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| China has now overtaken the US as India s largest single trading partner. | China ya superó a Estados Unidos como el socio comercial más importante de la India. |
| Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error. | A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse. |
| China has now overtaken the United States as India s largest single trading partner. | China ya rebasó a Estados Unidos como el mayor socio comercial individual de la India. |
| Have no fear of being overtaken (by the Pharaoh) nor of anything else . | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| He said, Do you bring me good news, when old age has overtaken me? | Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? |
| Have no fear of being overtaken, nor be afraid of treading through the sea. | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| Do not be afraid of being overtaken, and have no fear of getting drowned . | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. | Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. |
| The wrongdoers were overtaken by a dreadful blast and they lay dead in their homes, | El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas, |
| and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!' | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, We are being overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| Is it only when this chastisement has actually overtaken you that you will believe in it? | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? |
| He said Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? | Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? |
| By the 1840s, German settlers had overtaken the Mennonites as the dominant segment of the population. | Hacia la década de 1840, los colonos alemanes habían superado a los menonitas como el segmento dominante de la población. |
| And when the two parties saw each other, the companions of Musa said verily we are overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out We are overtaken! | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| and when the two groups saw each other, Moses' companions said, We are sure to be overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| I have pursued mine enemies, and overtaken them neither did I turn again till they were consumed. | Perseguí a mis enemigos y los alcancé no volví sino hasta acabarlos |
| Those before them had denied, then punishment had overtaken them is from a quarter they did not suspect. | Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían. |
| Ibrahim (Abraham) said Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? | Dijo Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? |
| Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots. | La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. |
| The Commission and Council have failed to anticipate or to check the crisis which has overtaken the farmers. | En conclusión, este debate me inspira una gran y pro funda preocupación. Europa toma conciencia de la angustia de los agricultores franceses? |
| who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and on whom a lasting punishment will descend. | quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente . |
| They were overtaken by a curse in this world, and (they shall be cursed) on the Day of Resurrection. | En la vida de acá fueron perseguidos por una maldición y también lo serán el día de la Resurreción. No! |
| upon whom the punishment will come that will degrade him, and who will be overtaken by an everlasting punishment' | quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente . |
| And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, Indeed, we are to be overtaken! | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| And when the two bodies saw each other, the people of Moses said We are sure to be overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished. | El enemigo ha sucumbido para siempre sus ciudades has destruido con ellas pereció su recuerdo |
| Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned. | Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado. |
| And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said We are sure to be overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| Soon you will know who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and who is a liar. | Yo también obraré... Veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente... |
| So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out Most surely we are being overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| Will you believe in it only after it has overtaken you, although it was your wish to hurry it on? | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo . |
| When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said We shall certainly be overtaken. | Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés Nos ha alcanzado! |
| He said, My Lord, how will I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren? | Señor! dijo, cómo puedo tener un muchacho si soy ya viejo y mi mujer estéril? |
