Translation of "overtakes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither slumber overtakes Him, nor sleep. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. |
| Neither dozing, nor sleep overtakes Him. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. |
| Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. |
| Neither slumber nor sleep overtakes Him. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. |
| When it overtakes them of what avail will the admonitions they were given? | Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? |
| I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you | yo también me reiré en vuestra calamidad. Me burlaré cuando os llegue lo que teméis |
| Let her graze on God s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you. | Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo . |
| Indeed We sent Noah to his people, saying, Warn your people before a painful punishment overtakes them. | Enviamos a Noé a su pueblo Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso! |
| Until when death overtakes one of them, he says Send me back, my Lord, send me back | Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice Señor! Hazme volver! |
| If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| When the Hour overtakes them suddenly, they will say, Alas for us, for what we neglected in it! | Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán Ay de nosotros, que nos descuidamos! |
| We sent Noah to his nation, saying 'Give warning to your nation before a painful punishment overtakes them' | Enviamos a Noé a su pueblo Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso! |
| Turn penitently to Him and submit to Him before the punishment overtakes you, whereupon you will not be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| If His punishment overtakes you by night or by day, what part of it will the guilty seek to hasten? | Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? |
| Turn to your Lord and submit to Him before His scourge overtakes you, for then you shall not be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| If aught that is good befalls you, it grieves them but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| Indeed you see those afflicted with the disease of hypocrisy race towards them, saying 'We fear lest some misfortune overtakes us. | Ves a los enfermos de corazón precipitarse a ellos, diciendo Tenemos miedo de un revés de fortuna . |
| Turn to your Lord and surrender yourselves to Him before the punishment overtakes you, for then you will not be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot. | Durante toda la partida llegaréis a sitios donde, sin tener en cuenta el momento, siempre os adelantará el mismo adversario en el mismo sitio. |
| And when it overtakes you, is it then that you will believe in it, now, when you already try to hasten it! | Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo . |
| Follow the best of what has been sent down from your Lord before the punishment overtakes you suddenly, while you are unaware' | Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo! |
| when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind when distress and anguish come on you. | cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia |
| They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs although the contriving of evil designs only overtakes their authors. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| Whosoever leaves his house an immigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him, his wage shall have fallen upon Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| Follow the best of what has been revealed to you by your Lord before the punishment overtakes you suddenly and you are caught unawares, | Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo! |
| The night overtakes the day, as it pursues it persistently and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command. | Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| Say 'What do you think if some chastisement of Allah or the Hour suddenly overtakes you do you cry to any other than Allah? | Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá? |
| Follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware. | Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo! |
| The unbelievers will never cease to doubt it until the Hour overtakes them suddenly or the punishment of the Barren Day comes upon them. | Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto. |
| As spontaneous protest overtakes organized political movements across the Arab world, the leaders of Tunisia, Egypt, and Libya s nascent democracies should heed Le Bon s warning. | Ahora que en todo el mundo árabe se suceden protestas espontáneas que toman desprevenidos a los movimientos políticos organizados, los dirigentes de las nacientes democracias de Túnez, Egipto y Libia deberían prestar mucha atención a la advertencia de Le Bon. |
| And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| On the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Say Tell me if His punishment overtakes you by night or by day! what then is there of it that the guilty would hasten on? | Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? |
| The infidels will remain in doubt about it till the Hour overtakes them unawares, or the punishment of the barren day destructive should come upon them. | Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto. |
| And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him his reward has already become incumbent upon Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| On the Day when it overtakes them, there will be nothing to avert it from them and what they used to mock at shall encompass them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| The unbelievers will not cease to be in doubt about it until the Hour suddenly comes upon them, or the chastisement of an ominous day overtakes them. | Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto. |
| If good befalls you (O Muhammad SAW), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say We took our precaution beforehand, and they turn away rejoicing. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| Those who are faithless persist in their doubt about it, until either the Hour overtakes them suddenly, or they are overtaken by the punishment of an inauspicious day. | Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto. |
| Say 'Do you see yourselves when the punishment of Allah smites you or the Hour overtakes you, will you call on any except Allah, if you are truthful? | Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá? |
| He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail. | Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. |
| And he who goes forth from his house as a migrant in the way of Allah and His Messenger, and whom death overtakes, his reward becomes incumbent on Allah. | La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day. | Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto. |
| When the Hour overtakes them suddenly, they will say 'Alas, for us, that we neglected it' On their backs they shall be bearing their sinful loads how evil is what they sin! | Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán Ay de nosotros, que nos descuidamos! Y llevarán su carga a la espalda. |
| And recite to them the narrative of him to whom We give Our communications, but he withdraws himself from them, so the Shaitan overtakes him, so he is of those who go astray. | Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados. |
