Translation of "owing on" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. |
| heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . | afecta al núcleo de los intereses de los bancos centrales , debido a sus repercusiones en los sistemas de pago y en las operaciones de política monetaria . |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| This language is constantly evolving owing to the growing impact of online culture on the general public. | Este lenguaje se encuentra en permanente evolución debido al impacto creciente de la cibercultura sobre el gran público. |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| CLAREMONT The news from China these days is mostly depressing, owing to the government s escalating crackdown on its critics. | CLAREMONT Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos. |
| Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates. | Se considera la política monetaria relativamente ineficaz, por el tristemente famoso límite inferior cero (ZLB, por sus siglas en inglés) desde los tipos de interés nominales. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
| Owing to the storm, the ship could not leave port. | El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. |
| For its part, France has been reluctant to build an interconnected European grid, owing to its heavy reliance on nuclear energy. | A ello también ha contribuido Francia y su renuencia a construir una red eléctrica europea interconectada, debido a su fuerte dependencia de la energía nuclear. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. |
| However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved . | Sin embargo , a causa de dificultades prácticas , los datos se elaboran actualmente utilizando valores contables basados en el volumen de fondos propios de las empresas de inversión directa . |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| China s focus on industrial production is problematic in another respect it is extremely capital intensive, owing largely to the distortions wrought by government policies. | La concentración de China en la producción industrial es problemática en otros sentidos hace un uso intensivo de capital, debido en gran parte a las distorsiones provocadas por las políticas del gobierno. |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | En algunos Estados miembros , las sucursales del banco central nacional pueden estar cerradas en días hábiles debido a fiestas regionales o locales . |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | El precio de recompra es igual a la suma del precio de adquisición más el diferencial de precios que corresponde a los intereses de la liquidez otorgada durante el período transcurrido hasta el vencimiento de la operación . |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . |
| although year on year growth rates continued to increase owing to favourable base effects stemming from low activity in the second half Table 8 | un aumento de la demanda mundial . Las importaciones también se fortalecieron en Cuadro 8 |
| That has been the story for the last 20 years in Japan, owing to persistent deflation and near zero interest rates on many assets. | Así ha sido durante los veinte últimos años en el Japón, por la deflación persistente y los tipos de interés cercanos a cero de muchos activos. |
| Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). | Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente. |
| At the same time, many very small businesses cannot get credit, because the local banks on which they depend have inadequate capital, owing to accrued losses on commercial real estate loans. | Al mismo tiempo, muchas pequeñas empresas no consiguen acceder a créditos, ya que los bancos locales de los que dependen no cuentan con el capital adecuado, debido a las pérdidas acumuladas por los créditos comerciales inmobiliarios. |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente. |
| Puerto Rico s minimum wage is 77 of the median, owing to the federal mandate. | El salario mínimo de Puerto Rico es un 77 de la media, debido al mandato federal. |
| However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force | However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | Por otra parte, el comercio con menos restricciones aceleraría el crecimiento económico a través de una mayor innovación y el intercambio de conocimientos. |
| China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. | La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. |
| Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. | El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. |
| China is therefore caught in a currency trap, owing to its own saving surplus (and America s saving deficiency) and near zero interest rates on dollar assets. | Por consiguiente, China se encuentra atrapada en una trampa de la moneda, debido a su propio excedente de ahorro (y la deficiencia de ahorro de Estados Unidos) y las tasas de interés de cerca de cero sobre activos en dólares. |
| Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities. | Por fortuna, pese a los bajos rendimientos de los activos extranjeros, aún no son un gran problema para China, en vista de los bajos costos de las obligaciones correspondientes del BPCH. |
| But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability. | Pero la Reserva Federal está sujeta a un doble mandato que la obliga a atender tanto al nivel de empleo como a la estabilidad de precios, por lo que puede ser que llegado el momento de actuar, vacile o no intervenga con suficiente fuerza. |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | En Irlanda , la inflación , medida por el IAPC , fue significativamente más baja , debido a una serie de factores específicos del país . |
| Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. | Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. |
| This is a major problem, given that Russia, despite its miniscule sovereign debt of only 13 of GDP, cannot borrow on global financial markets, owing to Western sanctions. | Este es un problema importante, ya que Rusia, a pesar de su minúscula deuda soberana de sólo el 13 del PIB, no puede endeudarse en los mercados financieros globales, debido a las sanciones occidentales. |
| But even in closed systems, however severe the penalties they impose on trade, black markets usually develop, owing to the gains from trade generated by natural economic forces. | Pero inclusive en sistemas cerrados, por más severas que sean las sanciones que imponen al comercio, normalmente se desarrollan mercados negros, debido a los réditos del comercio generado por fuerzas económicas naturales. |
| As a result , the margin call occurring on 30 June 2000 is slightly higher ( EUR 1 106 035 ) than was required in the earmarking system , owing to the trigger effect on the transaction entered into on 29 June 2000 . | Como consecuencia , el ajuste de márgenes que se produce el 30 de junio de 2000 es ligeramente mayor ( 1 106 035 euros ) que el que habría que realizar con el sistema de identificación individual en la toma de garantías , debido al efecto del umbral en la transacción formalizada el 29 de junio de 2000 . |
| The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship. | Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación. |
| The failure of that effort should come as no surprise, owing to its deeply flawed foundations. | A pesar de la nueva iniciativa rusa para intentar resolver la cuestión de las armas químicas de Siria, el intercambio de dardos retóricos no se detiene. |
| Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained. | Como consecuencia de un malentendido, 16 diputados de mi Grupo votaron en contra del párrafo y dos se abstuvieron. |
| Extra euro area export market shares are expected to remain relatively stable over the projection horizon owing , on the one hand , to increased global competition and , on the other hand , to some price competitiveness gains . | Se espera que las cuotas de mercado de las exportaciones de la zona del euro se mantengan relativamente estables durante el horizonte temporal contemplado debido a que una ligera mejora de la competitividad vía precios se verá compensada por el incremento de la competencia mundial . |
| In particular, I speak on behalf of John Hume, our Socialist colleague from Northern Ireland, who unfortunately owing to a car accident is unable to be present this morning. | Especialmente, hablo en representación de John Hume, diputado socialista de Irlanda del Norte, que, debido a un accidente de tráfico, no puede estar aquí esta mañana. |
