Translation of "owing to us" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought. | Se pensaba que el contagio en Estados Unidos era casi imposible debido a la solidez del sistema de salud. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| In the late nineteenth century, a rising US was able to cooperate with a declining Britain, owing to their shared culture and values. | A fines del siglo XIX, un Estados Unidos pujante pudo cooperar con una Gran Bretaña en decadencia, debido a su cultura y sus valores compartidos. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| Those commitments ended in 2005, owing to the continued insistence by the EU, backed by the US, that Iran abandon uranium enrichment entirely. | Aquellos compromisos concluyeron en 2005, por la constante insistencia de la UE, respaldada por los EE.UU. para que el Irán abandonara enteramente el enriquecimiento de uranio. |
| None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms. | La solución no se encuentra en ninguna de estas iniciativas, y ello, por una simple e incómoda verdad A día de hoy los europeos se ven unos a otros en términos de ellos y no de nosotros . 160 |
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. |
| That strategy faltered partly owing to US intransigence under President George W. Bush and was abandoned when the 2009 Copenhagen conference failed to produce a treaty to replace the expiring Kyoto Protocol (which the US never signed). | Esa estrategia falló en parte por la intransigencia de los Estados Unidos durante la presidencia de George W. Bush y se abandonó cuando en la conferencia de 2009 no se logró un tratado con el que substituir el Protocolo de Kyoto (que los EE.UU. nunca firmaron). |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
| Owing to the storm, the ship could not leave port. | El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. |
| Many influential economists are now worried that the US faces anemic growth and secular stagnation, owing to a persistent gap between aggregate demand and full employment. | Muchos economistas influyentes están preocupados por la posibilidad de que Estados Unidos enfrente crecimiento anémico y estancamiento secular , por la brecha persistente entre la demanda agregada y el nivel de pleno empleo. |
| Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive. But now America has returned firmly to center stage. | Apenas hace una década los Estados Unidos empezaban a sentirse marginados en Asia debido a varios acontecimientos, incluida la ofensiva carismática de China. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. |
| Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. | Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura. |
| The next day, the US government had to extend an 85 billion bailout to American International Group (AIG), the world s largest insurer, owing to its inability to back up its deteriorating derivatives position. | El día siguiente, el Gobierno de los Estados Unidos tuvo que conceder un rescate de 85.000 millones de dólares al American International Group (AIG), el mayor asegurador del mundo, dada su imposibilidad de respaldar su posición de deterioro en relación con los derivados. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| Owing to the success of the tour, in 2006 the New York Dolls released One Day It Will Please Us to Remember Even This , their first album in nearly thirty years. | En 2006 Johansen salió de gira con una nueva alineación de New York Dolls y después de casi treinta años grabaron un nuevo álbum One Day It Will Please Us to Remember Even This . |
| Fiscal consolidation was put on hold (although some did occur, owing to the balanced budget rules of most US states), and monetary policy was geared toward flattening the yield curve. | La consolidación fiscal se dejó para más adelante (aunque se implementaron algunas medidas debido a las normas de presupuesto equilibrado vigentes en la mayoría de los estados de EE. 160 UU.) y la política monetaria se orientó a achatar la curva de rentabilidad. |
| For starters, the US argues that it is the various states of East Asia that have actively sought American support for their security, owing to their collective concerns about China. | En primer lugar, sostiene que varios países del este de Asia pidieron protección a Estados Unidos por los temores que les suscita la conducta de China. |
| Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us. | Debido a una desaceleración del crecimiento de la población, y por lo tanto una menor demanda de capital , Hansen afirmaba que el mundo enfrentaba un problema de desempleo secular o estructural... durante las décadas que nos precedieron . |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente. |
| Puerto Rico s minimum wage is 77 of the median, owing to the federal mandate. | El salario mínimo de Puerto Rico es un 77 de la media, debido al mandato federal. |
| However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force | However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | Por otra parte, el comercio con menos restricciones aceleraría el crecimiento económico a través de una mayor innovación y el intercambio de conocimientos. |
| China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. | La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. |
| Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. | El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. |
| And President Barack Obama s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region s leaders. | Y la cancelación por parte del presidente Barack Obama de su viaje a Asia en el otoño pasado, debido a un atasco político interno en el Congreso de Estados Unidos y el resultante cierre del gobierno, dio una mala impresión a los líderes de la región. |
| Meanwhile, America s relationship with its traditional Arab allies the region s conservative Sunni regimes is faltering, owing largely to US President Barack Obama s failure to respond effectively in the aftermath of the Arab Spring uprisings. | Mientras tanto, la relación de Estados Unidos con sus aliados tradicionales árabes los regímenes suníes conservadores de la región está tambaleándose, debido en gran medida a la imposibilidad del presidente norteamericano, Barack Obama, de responder de manera efectiva luego de los levantamientos de la Primavera Árabe. |
| The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship. | Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación. |
| Despite its unusually activist foreign policy, the Kingdom has failed to bring down Assad s regime, partly owing to US President Barack Obama s refusal to enforce his red line concerning the Assad regime s use of chemical weapons. | Pero a pesar de esta política exterior inusitadamente activa, el reino no consiguió derribar al régimen de Al Assad, lo que se debe en parte a la decisión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de no aplicar sanciones contra el uso de armas químicas por parte del régimen sirio. |
| Both the two year and five year US repo rates have been pushed periodically into negative territory, owing to the combined effects of risk averse behavior, investor deleveraging, and stricter banking regulation. | Los índices de estos acuerdos, tanto a dos como a cinco años, se han adentrado una y otra vez en territorio negativo, debido a los efectos combinados de la conducta de aversión al riesgo, el desapalancamiento de los inversionistas y una más estricta regulación bancaria. |
| Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee. | Lo que empeora la situación es que los Estados Unidos se han abstenido continuamente de usar su peso sustancial para obligar a Israel a cambiar de rumbo, debido a la fortaleza interna del grupo de cabildeo pro Israel, en especial el Comité de Asuntos Públicos, Estados Unidos Israel (AIPAC, por sus siglas en inglés). |
| Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly. | Por el lado de los vínculos financieros, no se puede tomar a la ligera el riesgo que supone para Asia una crisis bancaria europea. |
| The same paradox applies to energy use, owing to the destructive impact of large scale carbon emissions. | La misma paradoja se aplica al uso de la energía, debido al impacto destructivo de las emisiones de carbono en gran escala. |
| That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. | Lo es, sí, pero no para casarse, debido a la oposición de la poderosa comunidad ortodoxa de Israel. |
| (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) | (El caso de Palestina fue más complicado incluso por las promesas contradictorias hechas por Gran Bretaña a los árabes y los judíos.) |
| His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor. | Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres. |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | En Irlanda , la inflación , medida por el IAPC , fue significativamente más baja , debido a una serie de factores específicos del país . |
| Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. | Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. |
| Given all of this not to mention renewed attention to national borders, owing to contentious immigration issues, such as the influx of Middle Eastern refugees in Europe the TPP s ratification is far from certain, especially in the US. | En vista de todo esto para no mencionar la renovada atención depositada en las fronteras nacionales, debido a cuestiones de inmigración contenciosas, como la llegada de refugiados de Oriente Medio a Europa , la ratificación del TPP está lejos de ser una certeza, especialmente en Estados Unidos. |
